Conrad BC-012-15A Mode D'emploi

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G www.voltcraft.de
Bleiakkuladegerät
BC-012-15A Best.Nr. 512182
BC-012-20A Best.Nr. 512183 BC-024-10A Best.Nr. 512184
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Lesen Sie vor Inbetriebnahme
die Bedienungsanleitung komplett durch. Heben Sie deshalb diese zum Nachlesen auf!
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche
Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente
Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie
mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale
Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® -
Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir
die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!
Die Bleiakkuladegeräte der BC-Serie wurden nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Die Produkte erfüllen
die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen,
die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der bestimmungsgemäße Einsatz der Geräte umfasst das Laden von 12V-Bleiakkus (BC-012-15A und BC-012-20A)
bzw. 24V-Bleiakkus (BC-024-10A). Die empfohlenen Kapazitätsangaben der Akkus in den technischen Daten sind
zu beachten. Weiterhin können die Geräte der BC-Serie durch Umschalten als Schaltnetzteile verwendet werden.
Die Spannungsversorgung darf nur durch eine 230V(50Hz) Steckdose erfolgen. Betrieb und Lagerung nur in trok-
kenen und geschlossenen Räumen; Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, dar-
über hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbun-
den. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsan-
leitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Dieses Gerät ist CE geprüft und erfüllt somit die geltenden Richtlinien und Normen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen darf das Gerät nicht geöffnet oder umgebaut werden!
Laden Sie mit diesem Gerät nur Bleiakkus. Bleiakkus vor dem Laden von allen Verbrauchern trennen.
Das Gerät sowie die Akkus sind kein Kinderspielzeug, halten Sie es von Kindern fern!
Laden Sie nur Akkus die für den Ladestrom des Ladegerätes geeignet sind.
Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät unverzüglich außer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr anzuneh-
men, wenn das Gerät keine Funktion mehr zeigt, sichtbare Beschädigungen aufweist, bei Transportbeschädigungen,
nach Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen.
Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Widrige
Umgebungsbedingungen sind: Umgebungstemperaturen über 40°C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe,
Staub, Luftfeuchtigkeit über 80% rel., sowie Nässe. Betreiben Sie das Gerät nicht in der nähe brennbarer
Materialien/Gase.
Das Gerät darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben werden.
Das Ladegerät ist in Schutzklasse 2 aufgebaut.
Achten Sie auf ausreichende Belüftung – Lüftungsschlitze niemals abdecken.
Bleiakkus niemals in einem geschlossenen Behälter laden!
Achten Sie beim Laden auf eine gute Belüftung und vermeiden Sie offenes Feuer! Beim Laden können explosive
Gase entstehen.
Vor dem Laden lassen Sie das Batteriegehäuse bitte ca. 2 Minuten auslüften, damit sich feuergefährliche Gase ver-
flüchtigen können!
Laden Sie Blei-Säure-Akkus bei längerer Lagerung alle 3 Monate um einer Tiefentladung vorzubeugen.
Schließen Sie niemals die Batteriekontakte kurz.
Öffnen Sie vor dem Laden von nicht wartungsfreien Akkus mit Flüssigsäure die Verschlussstopfen der einzelnen
Zellen.
Verwenden Sie nur die beiliegenden Ladekabel
Produktbeschreibung
Die Ladegeräte der BC-Serie sind mit einer 3 Stufen-Konstantstromladung (I-U-U) ausgestattet. Diese ermöglicht,
im Gegensatz zu herkömmlichen Ladegeräten mit I-U-Kennlinie, eine wesentlich schnellere, sichere und genauere
Ladung bis 100% der Akkukapazität. Die Akkus können nicht überladen werden, die Lebensdauer bei höchster
Kapazität erhöht sich. Durch Umschaltung ist das Gerät für Blei-Säure und Blei-Gel/Fließ geeignet und kann außer-
dem als Schaltnetzteil betrieben werden. Eingang und Ausgang des Ladegerätes sind aus Sicherheitsgründen völ-
lig isoliert.
Ladeprinzip:
1.Stufe: Das Ladegerät lädt den Akku bis zu einer Ladeschlussspannung von 2,37V/Zelle bei Blei-Gel-, bzw.
Version 05/05
2,43V/Zelle bei Blei-Säure-Akkus mit maximalem Ladestrom.
2.Stufe: Nach Erreichen der Ladeschlussspannung lädt das Ladegerät den Akku bei gleichbleibender
°
Ladeschlussspannung, der Ladestrom sinkt stetig bis ca. 90% der Kapazität.
3.Stufe: Das Ladegerät senkt die Ladeschlussspannung auf 2,3V/Zelle und lädt den Akku mit minimalem
Erhaltungsladestrom auf 100% seiner Kapazität. Der Akku muss nach Beendigung der Ladung nicht vom Ladegerät
getrennt werden, da er nicht überladen werden kann, ist jedoch immer zu 100% seiner Kapazität geladen.
Einzelteilebezeichnung
1. Netzeingangsbuchse 5. Ladeschlussspannungs-Umschalter
2. Ladeausgänge 6. Umschalter Ladebetrieb/Netzgerätebetrieb
3. Akkutyp-Umschalter 7. Ladekabel "MINUS"
4. Zustandsanzeige-LEDs 8. Ladekabel "PLUS"
Bedienung
Betrieb als Ladegerät
- Schließen Sie das Ladegerät an eine 230V-Schutzkontaktsteckdose an. Die LED "CHARGER ON" leuchtet auf.
Ebenso leuchtet die "FLOAT"-LED. Dies gedeutet, dass das Gerät betriebsbereit ist.
- Wählen Sie mit dem Akkutyp-Umschalter (3) den Akkutyp. "GEL" für Bei-Gel-Akkus, "FLOODED" für Blei-Säure-
Akkus.
- Schließen Sie den zu ladenden Akku über die beiliegenden Ladekabel an die Ladeausgänge (2) des Ladegerätes
an. Beachten Sie unbedingt die Polarität. Minus-Pol des Akkus an "-", Pluspol des Akkus an einen der bei-
den "+". Achten Sie auf festen Kontakt um Übergangswiderstände zu vermeiden. Nach dem Anschluss des
Akkus leuchtet die "BULK"-LED zur Signalisierung der Ladestufe 1.
- Nachdem der Akku die Ladeschlussspannung erreicht hat, erlischt die "BULK"-LED und die "ABSORPTION"-LED
leuchtet auf, zur Signalisierung der Ladestufe 2.
- Nachdem der Akku in Stufe 2 bis ca. 90% geladen ist, erlischt die "ABSORBTION"-LED und die "FLOAT"-LED
leuchtet (Stufe 3). Das Ladegerät senkt nun die Ladespannung auf 2,3V/Zelle lädt nun in ca. 15-30 Minuten den
Akku bei konstanter Spannung mit Erhaltungsladestrom bis 100%. Die Ladespannung im "FLOAD"-Betrieb kann
mit dem "FLOAD VOLT" Umschalter (5) in drei Stufen (2,2V/Zelle = 13,2V/26,4V; 2,25V/Zelle = 13,5V/27,0V;
2,3V/Zelle = 13,8V/27,6V) an die Akkugegebenheit eingestellt werden. Empfohlen wird 2,3V/Zelle.
Laden Sie nur Akkus, welche für den Ladestrom des Ladegerätes ausgelegt sind (siehe
"Akukapazität" technische Daten).
Betrieb als Netzgerät
Das Gerät kann auch als Netzgerät betrieben werden. In diesem Betrieb ist die Ladeelektronik außer Betrieb, das
Gerät liefert stetig die eingestellte Spannung.
- Zum Deaktivieren der Ladeelektronik, stellen Sie den Umschalter (6) auf "POWER SUPPLY". Das Gerät ist nun im
Netzteilbetrieb. Die "CHARGER ON"-LED sowie die "FLOAT"-LED leuchten.
- Die Ausgangsspannung kann mit dem "FLOAT-VOLTAGE"-Umschalter (5) eingestellt werden.
Wartung und Pflege
Trennen Sie das Ladegerät vor einer Reinigung oder Wartung von der Stromversorgung und dem Akku. Zur äußer-
lichen Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes Reinigungstuch. Verwenden Sie auf keinen Fall
Feuchtigkeit oder Reinigungsmittel. Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den
einschlägigen Vorschriften (VDE 100, VDE 0701) vertraut ist.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen!
Technische Daten
BC-012-15A
Eingangsspannung: 170 – 270 VAC / 50Hz
Akkuspannung: 12V
Max.Ladestrom: 15A
Akkukapazität (Min – Max): 30 – 300 Ah
Ausgangsripple: < 50 mA bei Volllast
Netzregulierung: 0,1% (170V – 270 VAC)
Lastregulierung: 1,5% (Leerlauf – Volllast)
Wirkungsgrad: 86% (bei Volllast)
Arbeitstemperatur 0 – 40 °C (optimal 15 – 25°C)
Abmessungen: 200 x 215 x 80 mm
Gewicht: 1,7 kg
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft
Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck-
legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2005 by Voltcraft ® . Printed in Germany.
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
Lead acid battery charger
BC-012-15A Item-No. 512182
BC-012-20A Item-No. 512183
These operating instructions are part of this product. They contain important information on startup and handling.
Observe these instructions even when passing the product on to third parties. Read the entire operating instructions
before setting the product in operation. For this reason, you should keep these operating instructions for future ref-
erence.
Introduction
Dear Customer,
In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision, for which we would like to thank you.
Voltcraft® - In the field of measuring, charging and network technology, this name stands for above-average qual-
ity products which are outstanding for their technical excellency, exceptional efficiency and continuous innovation.
Whether you are an ambitious hobby electrician or a professional user, products from the Voltcraft® family of brands
offer you the optimum solution even for the most demanding tasks. And in particular, with our Voltcraft® products
we offer you mature technology and reliable quality at an almost unbeatable price-performance ratio. This is the
basis for our long, good and successful cooperation with our customers.
We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft® product!
The lead acid battery chargers of the BC series were manufactured to meet the latest technical standards. The prod-
ucts meet the requirements of all applicable European and national guidelines. Its conformity has been certified. The
corresponding declarations and documents are kept with the manufacturer.
To maintain the specifications and to ensure risk-free operation, the user must observe the following operating
instructions.
Intended use
The devices are intended to be used to charge 12V lead acid batteries (BC-012-15A and BC-012-20A) or 24V lead
acid batteries (BC-024-10A). Observe the recommended capacity specifications for the batteries in the technical
information. In addition, the devices from the BC series can be switched over to function as a switching power sup-
ply. The power supply can only be provided through a 230V (50Hz) plug. Operation and storage are permitted only
in dry and closed rooms. Avoid contact with moisture.
Use other than that described above will damage the product and may also involve additional
risks such as short circuits, fire, electric shocks etc. The safety instructions are to be observed
at all times.
Safety information
The guarantee will lapse if damage is caused as a result of non-compliance with the operating
instructions. We shall not be held liable for any consequential damage or loss.
Note. Read the operating instructions
An exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating instructions, which
are to be followed strictly.
This product has been CE-tested and conforms to the applicable directives and standards.
For safety and licensing reasons, the device may not be opened or modified.
Use this device to charge lead acid batteries only. Before charging, disconnect the batteries from all connected
loads.
The device and the batteries are not toys. Keep them out of reach of children.
Only charge batteries which are suitable for the charging current.
Never operate the device unsupervised.
If you have reasons to assume that safe operation is no longer possible, then disconnect the device immediately and
secure it against inadvertent operation. Safe operation can no longer be assumed if the device does not show signs
of functioning, if damage is visible, if the device has been damaged during transport or the device has been stored
under unfavourable conditions.
Operation under unfavourable ambient conditions is to be avoided at all times. Unfavourable ambient conditions
include the following: ambient temperatures over 40°C, combustible gases, solvents, vapours, dust, relative humid-
ity above 80% and dampness. Do not operate the device near combustible materials/gases.
Operation of the product is permitted in dry and closed rooms only.
The charger is designed in compliance to protection class 2.
BC-012-20A BC-024-10A Make sure there is adequate ventilation. Never cover up ventilation slots.
12V 24V
Never charge lead acid batteries in a closed container!
20A 10A
40 – 400 Ah 30 – 200 Ah
Ensure adequate ventilation during the charging process and avoid open fire. Explosive gases can be generated dur-
ing the charging process.
Before charging batteries, air the battery housing for at least 2 minutes so that highly inflammable gases can escape.
If lead acid batteries are not used for longer periods of time, recharge them approximately every 3 months to avoid
complete discharge.
Never short the battery contacts.
1,9 kg 1,9 kg
Before charging liquid acid batteries which require servicing, open the cap plugs of the individual cells.
Only use the charging cables supplied.
® , 92242 Hirschau,
Product description
The chargers in the BC series are equipped with a 3-step constant-current charge (I-V-V). Unlike with conventional
chargers with IV characteristic, this gives a much faster, secure and more precise recharging of up to 100% of the
battery capacity. The batteries cannot become overcharged; the battery life at maximum capacity increases. The
device can be switched to charge lead acid or lead-gel/absorbed glass mat (AGM) batteries and can also be used as
www.conrad.com a switching power supply unit. For safety reasons, the input and output of the charger are completely insulated.
Charging principle:
Step 1:The device charges the battery to a final charge voltage of 2.37V/cell for lead gel batteries and 2.43V/cell for
lead acid batteries with the maximum charging current.
Version 05/05
Step 2:After the final charge voltage has been reached, the device charges the battery at a constant final charge
voltage; the charging current decreases steadily to about 90% of the capacity.
°
Step 3:The device decreases the final charge voltage to 2.3V/cell and charges the battery with a minimal float charge
current to 100% of its capacity. The battery need not be disconnected from the device after charging has been com-
BC-024-10A Item-No. 512184
pleted since it cannot be overcharged. It is, however, always charged to 100% of its capacity.
Key to components
1. Mains input jack
2. Charge outputs
3. Battery type switch
4. Status display LEDs
Operation
Operation as charger
- Connect the device to a 230V socket with earthing contact. The „CHARGER ON" LED lights up. Likewise, the
„FLOAT" LED lights up. This indicates that the device is ready for charging.
- Use the battery type switch (3) to select the battery type. „GEL" for lead gel batteries; „FLOODED" for lead acid
batteries.
- Using the charging cable supplied, connect the battery to be charged to the charge outputs (2) of the device.
Always take note of the polarity. The negative pole of the battery connects to „-"; the positive pole con-
nects to one of the two „+". Make sure that the contact is tight to avoid transition resistance. After the
battery has been connected, the „BULK" LED lights up to signal charging step 1.
- After the battery has reached final charge voltage, the „BULK" LED goes out and the „ABSORPTION" LED lights
up to signal charging step 2.
- After the battery has been charged to about 90% in charging step 2, the „ABSORPTION" LED and the „FLOAT"
LED light up (step 3). Now, the device decreases the charging voltage to 2.3V/cell and charges the battery in about
15-30 minutes at a constant voltage with a float charge current up to 100%. The charging voltage in „FLOAT"
mode can be set with the „FLOAT VOLT" switch (5) in three steps (2.2V/cell = 13.2V/26.4; 2.25V/cell =
13.5/27.0V; 2.3V/cell =13.8V/27.6V) to the battery specification. 2.3V/cell is recommended.
Charge only those batteries which are compatible with the charging current of the device (see
„battery capacity" in the technical data section).
Operation as a power supply unit
The device can also be used as a power supply unit. In this function, the charger electronics is put out of operation.
The device constantly supplies the set voltage.
- To deactivate the charger electronics, set the switch (6) to „POWER SUPPLY". The device now operates as a pow-
er supply unit. The „CHARGER ON" LED and the „FLOAT" LED light up.
- The output voltage can be set with the „FLOAT VOLTAGE" switch (5).
Maintenance and care
Separate the charger from the power supply and from the battery before performing cleaning or maintenance pro-
cedures. Use a soft, dry cloth only to clean the outside of the device. Never use anything moist or a cleaning agent.
Maintenance or repair may only be carried out by a specialist who is familiar with the relevant regulations (VDE100,
VDE-0701).
Disposal
When the device has become unusable, dispose of it in accordance with the applicable statutory regu-
lations.
Technical data
BC-012-15A
Input voltage:
Battery voltage:
Maximum charging current:
Battery capacity (min. - max.):
Output ripple:
Mains supply control:
Load control:
Efficiency
Operating temperature
Dimensions:
Weight:
© Copyright 2005 by Voltcraft
5. Final charge voltage switch
6. Charger/power supply unit switch
7. Charging cable „NEGATIVE"
8. Charging cable „POSITIVE"
BC-012-15A BC-012-20A BC-024-10A
170 – 270 VAC / 50Hz
12V 12V 24V
15A 20A 10A
30 - 300 Ah 40 - 400 Ah 30 - 200 Ah
< 50 mA at full load
0.1% (170V – 270 VAC)
1.5% (open-circuit operation - full load operation)
86% (at full load operation)
0 - 40°C (optimal 15 - 25°C)
200 x 215 x 80mm
1.7kg 1.9kg 1.9kg
These operating instructions are published by Voltcraft ® ,
92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 723 8.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
® . Printed in Germany.