Page 4
Technical Communication Metrohm AG CH-9100 Herisau techcom@metrohm.com La présente documentation est protégée par les droits d'auteur. Tous droits réservés. La présente documentation a été élaborée avec le plus grand soin. Cepen- dant, des erreurs ne peuvent être totalement exclues. Veuillez communi-...
1 Introduction Description de l'appareillage Le 885 Compact Oven SC est utile partout où il faut chauffer un échantil- lon et/ou effectuer une extraction thermique de l'humidité de matières solides ou liquides. Combiné à un titreur KF coulométrique ou volumétri- que, le 885 Compact Oven SC constitue le système d'analyse idéal pour la...
Affichage LCD monochrome et clavier. 1.1.2 Utilisation conforme Le 885 Compact Oven SC est prévu pour une utilisation en tant qu'appa- reil auxiliaire de préparation automatisée des échantillons dans des labora- toires d'analyse. Son principal domaine d'application est la détermination de la teneur en eau selon Karl Fischer (coulométrique ou volumétrique).
Cet appareil a quitté l'usine dans un état de sécurité technique absolu- ment irréprochable. Afin de préserver cet état et de garantir un fonction- nement sans risques de l'appareil, il est impératif de respecter à la lettre les avis ci-dessous. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
être détruits en cas de décharge. Retirer impérativement le câble secteur de la prise d'alimentation sec- teur avant de connecter ou de déconnecter des connexions électriques sur la face arrière de l'appareil. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
1.3.4 Protection des personnes AVERTISSEMENT Lors du maniement du 885 Compact Oven SC, utiliser des lunettes de protection ainsi qu'une tenue appropriée au travail en laboratoire. Si des liquides caustiques sont utilisés ou si des récipients en verres ris- quent de casser, il est également fortement conseillé de porter des gants de travail.
Page 14
AVERTISSEMENT Dans sa version de base, le 885 Compact Oven SC n'est pas adapté à une utilisation en biochimie, biologie ou médecine. Si des échantillons ou des réactifs potentiellement infectieux sont trai- tés, des mesures de précaution appropriées doivent être prises.
Si l'appareil est utilisé avec des substances biologiques dangereuses, assu- rez-vous que c'est bien signalé conformément aux prescriptions légales. En cas de retour chez Metrohm ou chez l'un de nos partenaires SAV, l'ap- pareil et/ou le composant d'appareil doit être décontaminé et la signalisa- tion «...
Pour plus d’informations concernant une élimination en règle de votre ancien équipement, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales, d’un centre de service responsable de la gestion des déchets ou de votre partenaire commercial. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Pour le tuyau allant à l'échantillon. Avec file- Pour les flacons sécheurs. Avec filetage M6. tage M6. 13 Logements dans le boîtier 14 Symbole d'avertissement Pour les flacons sécheurs. Attire l'attention sur les surfaces chaudes. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Page 18
Connecteur USB (OTG) Pour connecter des appareils avec interface Pour connecter une imprimante, une clé Remote. D-Sub, à 9 pôles. USB, un hub USB etc. Plaque signalétique Renseigne sur la tension secteur et le numéro de série ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Monter le plaque de potence La cellule de titrage doit être installée le plus près possible de l'appareil. Pour cela, deux plaques de potence (6.2001.050 et 6.2001.060) avec tige de potence sont disponibles, chacune livrée avec un titreur KF. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Monter le plaque de potence Procédez de la façon suivante : 1 Visser la plaque de potence au fond du 885 Compact Oven SC à l'aide des vis fournies, voir la figure. 2 Insérer la grande vis cylindrique par le bas dans l'orifice de la plaque de potence.
à l'aiguille de pénétrer dans l'échantillon liquide ou poudre. Le gaz vecteur peut diffuser à travers l'échantillon et extraire efficacement l'humi- dité qu'il contient. Si nécessaire, le support d'aiguille 6.2049.040 peut être commandé chez Metrohm. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Page 22
4 Visser le tuyau FEP 6.1805.060 à la main sur l'orifice du distribu- teur. 5 Visser l'autre extrémité du tuyau sur l'orifice de sortie de gaz (portant l'inscription to sample) près de la tour, voir la figure. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
6.1602.145. Bien serrer à la main les tubes de filtration. 3 Visser les deux inserts pour flacons sécheurs avec les tubes de filtra- tion sur les flacons sécheurs. Bien serrer à la main les inserts. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
(derrière à droite, portant l'inscription 2). Vis- ser l'autre extrémité du tuyau sur le flacon sécheur de derrière, au connecteur M6 avec le repère point (voir la flèche de droite). ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Monter le tuyau de chauffage 6.1830.030 Figure 7 Monter le tuyau de chauffage Procédez de la façon suivante : 1 Visser le connecteur M6 du tuyau de chauffage 6.1830.030 à l'orifice latéral du distributeur sur la tête de guidage. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
KF. Monter la protection de sécurité Vous pouvez maintenant remonter la protection de sécurité. Pour cela, procédez comme suit : ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Le câble de connexion du tuyau de chauffage doit être passé à travers l'évidement latéral de la protection, voir la figure. AVERTISSEMENT Le 885 Compact Oven SC ne doit pas être utilisé sans protection de sécurité ! Monter le filtre anti-poussière La pompe à...
Pour un tuyau avec un filetage M8, l'adaptateur de tuyau M6/M8 6.1808.040 est fourni avec l'appareil. Pour raccorder un tuyau simple, il est possible d'utiliser également l'olive pour tuyau/M8 6.1808.050. 6.1808.040 6.1808.050 Figure 11 Connecteur de gaz externe ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Monter le tuyau de chauffage dans la cellule de titrage KF Le 885 Compact Oven SC peut être utilisé en association avec un coulo- mètre KF ou un titreur KF volumétrique. Le montage de la pointe du tuyau de chauffage est différent suivant les cellules de titrage KF.
Chaque titreur KF est fourni avec un bouchon à septum d'injection ■ 6.2730.020. Désassembler celui-ci en trois parties et retirer le septum. Celui-ci ne sera pas nécessaire. 6.1830.030 6.2730.020 E.3010.032 Figure 13 Cellule de titrage KF volumétrique ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
à septum d'injection. 3.11 Connexions Remote Le 885 Compact Oven SC peut être utilisé en tant qu'appareil de contrôle pour un système d'automatisation simple avec de nombreux appareils dif- férents. Même des appareils anciens de chez Metrohm peuvent être ainsi connectés dans un système d'analyse automatisé.
885 Compact Oven SC 756/831 Coulometer 6.2141.340 Figure 14 Connexion Remote 885 Compact Oven SC - coulomètre ou 7xx KF Titrino Le titreur fonctionne en mode KFC ou KF. La série d'échantillons est démarrée au niveau du 885 Compact Oven SC.
ATTENTION Arrêter l'appareil avant d'insérer ou de retirer un appareil USB ou une clé USB. Le 885 Compact Oven SC ne détecte l'appareil qu'après la mise sous tension. Les appareils suivants peuvent être connectés directement au port USB à l'aide de l'adaptateur 6.2151.100: Clés USB (pour la copie de sauvegarde ou pour l'enregistrement de...
Page 34
être connectés. Différents HUBs USB sont disponibles dans les magasins spécialisés. Le 885 Compact Oven SC n'a pas d'HUB USB. Le clavier numérique USB 6.2147.000 a un HUB USB et deux connecteurs USB. Les appareils suivants peuvent être connectés seulement au clavier numérique 6.2147.000 ou au HUB USB:...
énergie de celui-ci. Les travaux d'entretien et de réparation sur des composants électri- ■ ques et électroniques doivent exclusivement être effectués par un personnel qualifié par Metrohm à cet effet. Raccorder le câble secteur Accessoires Câble secteur avec les spécifications suivantes : Longueur : max.
Page 36
3.13 Connecter l'appareil au secteur REMARQUE Ne pas utiliser un câble secteur non autorisé ! 1 Enficher le câble secteur Enficher le câble secteur dans la prise d'alimentation secteur de ■ l'appareil. Raccorder le câble au secteur. ■ ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
L'humidité est titrée dans la cellule de titrage. Le titreur est connecté au 885 Compact Oven SC par un câble Remote. Ce dernier démarre le conditionnement sur le titreur via la ligne de com- mande du câble Remote.
L'écran d'affichage affiche toujours la température du four et non la température de l'échantillon dans le récipient. Cette dernière peut diver- ger de la température du four de quelques °C, du fait de l'effet de refroidissement de l'échantillon par le gaz vecteur en circulation. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Page 39
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 4 Déroulement d'automatisation Le chauffage est automatiquement démarré lorsque l'appareil est mis sous tension. Le four est chauffé à la température définie suivant la méthode actuellement chargée (voir page 56). ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Bases du maniement 5.2.1 Le clavier Figure 19 Clavier 885 Compact Oven SC BACK Valider l'entrée et quitter la boîte de dialogue. ⇧ ⇩ Déplacer le curseur d'une ligne vers le haut ou vers le bas.
La touche [BACK] permet de revenir au niveau immédiatement supérieur. 5.2.4 Entrée de texte et de nombres Sélectionner les différents caractères avec les touches fléchées dans la boîte de dialogue d'édition pour la saisie de texte ou de nombres. Valider ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Procédez de la manière suivante pour créer une nouvelle méthode : 1 Ouvrir la table des méthodes Dans la boîte de dialogue principale, sélectionner Méthode et ■ appuyer sur [OK]. La table des méthode s'ouvre : ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Veuillez procéder comme suit pour enregistrer une méthode : 1 Ouvrir la table des méthodes Dans la boîte de dialogue principale, sélectionner Méthode et ■ appuyer sur [OK]. La table des méthodes est ouverte : ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Procédez de la manière suivante pour charger une méthode : 1 Ouvrir la table des méthodes Dans la boîte de dialogue principale, sélectionner Méthode et ■ appuyer sur [OK]. La table des méthodes avec les méthodes enregistrées s'ouvre : ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
3 Exporter la méthode Dans la barre de fonctions, sélectionner Exporter et appuyer sur ■ [OK]. La méthode est exportée. La structure des répertoires sur la clé USB est présentée dans le chapitre 6.2, page 48. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
La valeur du nombre d'échantillons reste sauvegardée pour la série d'échantillons suivante. La position du premier échantillon est incré- mentée à chaque déroulement de méthode. A ce moment, vous pouvez encore interrompre le démarrage de la série d'échantillons avec [BACK] ou [STOP]. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Continuer la série d'échantillons Si le déroulement de la méthode est interrompu, l'état "Hold" apparaît dans la ligne de titre, voir la figure précédente. Le déroulement peut reprendre avec la fonction "Continuer". ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Imprimer un rapport manuellement Menu ▶ Impression rapports Veuillez procéder comme suit pour imprimer manuellement un rapport : 1 Ouvrir le menu principal Dans la boîte de dialogue principale, sélectionner Menu et ■ appuyer sur [OK]. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
RS-232 à un programme terminal ou à un LIMS. La définition se fait dans les paramétra- ges du système (voir « Rapport PC/LIMS », page 51). Rapport défini Les rapports définis dans la méthode sont impri- dans la méthode més. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Le rack est initialisé. L'élévateur se déplace vers le haut et le rack d'échantillons est tourné en position initiale. Simultanément, la position ini- tiale (Position échant. suivante) est réinitiali- sée sur 1 pour le démarrage de la série d'échan- tillons suivante. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
[OK]. 5.6.4 Entrer la température du four Quand la ligne Température est sélectionnée, il est possible d'entrer une valeur de température en appuyant sur la touche [OK]. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
[OK]. Débit de gaz Valeur par défaut du débit de gaz. 10...150 mL/min (Incrément : 1) Gamme d'entrée 50 mL/min Valeur par défaut ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Format : hh:mm:ss Date Date actuelle. Seuls des chiffres valides peuvent être entrés. Format : AAAA:MM:JJ Langue Paramétrage de la langue de dialogue. Il est possible de choisir une autre langue en plus de l'anglais. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Page 54
Il est impossible d'activer la boîte de dialogue expert quand la boîte de dialogue limitée est activée pour un fonctionnement en mode routine. Il faut arrêter et rallumer le 885 Compact Oven SC pour modifier le type de boîte de dialogue. Une fois l'appareil redémarré, il est possible de forcer la boîte de dialogue expert.
Page 55
Si ce paramètre est activé, un bref signal sonore retentit dans les cas sui- vants : lors de l'appui sur une touche ; ■ à la fin de la détermination ; ■ Sélection on | off Valeur par défaut ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Structure des répertoires sur la clé USB Un répertoire portant le numéro de l'appareil est créé sur la clé USB. La structure dans ce répertoire se présente de la manière suivante : Figure 20 Structure des répertoires sur la clé USB ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Valeur par défaut 0 °C La détermination de la correction de la température nécessaire peut se faire par une pièce d'insertion spéciale pour four et doit être effectuée par un technicien de maintenance. Contactez votre fournisseur Metrohm. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
REMARQUE Réglages recommandés : Avec support d'aiguille 6.2049.050 : 78 mm (ne pas amener plus bas) Avec support d'aiguille 6.2049.040 : 96 mm Gamme d'entrée 0...96 mm (Incrément : 6) Valeur par défaut 78 mm ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Clé USB Le rapport est sauvegardé comme fichier TXT sur la clé USB dans le répertoire pc_lims_report. Imprimante Pour chaque connexion d'imprimante, le type d'imprimante doit être défini ici afin que les rapports soient correctement imprimés. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Page 60
Valeur par défaut Data bits Nombre de data bits. Sélection 7 | 8 Valeur par défaut Stop bits Nombre de stop bits. Sélection 1 | 2 Valeur par défaut Parité Mode de vérification de la parité. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Il n'est pas spécifique à l'appareil. Le nom du fichier est structuré de la manière suivante : 5848xxxxYY.bin où xxxx = Numéro de version YY = Langue, par ex. DE (allemand), FR (français), ES (espagnol) ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Appuyer sur [START]. ■ La procédure de mise à jour est lancée et fonctionne de manière autonome. L'appareil s'éteint et se rallume automatiquement à l'is- sue de la procédure. Aucune intervention de l'utilisateur n'est requise. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Fonctions de diagnostic La vérification des groupes de fonctions électroniques et mécaniques des appareils Metrohm peut et doit être effectuée par du personnel qualifié Metrohm dans le cadre d'une maintenance régulière. Consulter l'agence Metrohm locale pour connaître les conditions exactes de la conclusion d'un contrat de maintenance correspondant.
Facteur de mesure pour la mesure du débit d'écoulement du gaz. Ce réglage n'est possible que si autre a été sélectionné comme gaz. Pour l'air ou l'azote, le facteur de mesure correspondant est appliqué automatique- ment. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Le rapport de résultats contient des indications sur la température du four et sur le débit d'écoulement au cours de la détermination. Sélection on | off Valeur par défaut Paramètres Tous les paramètres de la méthode actuelle sont imprimés dans le rapport de paramètres. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Page 66
USB ou envoyé via une interface RS-232 à un LIMS. Le site d'édition est défini dans les paramétrages de système (cf. "Rapport PC/LIMS", page 51). Le nom du fichier TXT est structuré de la façon suivante: Rap- port_PC_LIMS-ID1-AAAAMMJJ-hhmmss.txt. Sélection on | off Valeur par défaut ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
35 mL pour une cellule de titrage KF volumétri- que. La canule du tuyau de chauffage ne doit cependant pas être immergée. 2 Diriger la pointe du tuyau de chauffage contre la paroi du récipient. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Temps d'extraction d'au moins 300 secondes. Le 885 Compact Oven SC dispose d'une connexion série (RS232). C'est pourquoi il faut paramétrer sur le coulomètre le réglage Four : sous PARAM ▶ Présélection sur non.
Le rack d'échantillons tourne. L'élévateur s'abaisse et l'aiguille per- fore le septum du flacon de conditionnement. Le débit de gaz est démarré automatiquement. Le titreur est démarré par le 885 Compact Oven SC par un signal électrique. Le conditionnement de la cellule de titrage commence. ■■■■■■■■...
Page 70
Si la température requise du four n'est pas encore atteinte, il faut attendre jusqu'à ce qu'elle soit atteinte. Puis le 885 Compact Oven SC attend un signal Cond ok du titreur. Si ce signal reste stable pendant 60 s, le dérou- lement de la détermination proprement dite se poursuit.
9 Fonctionnement et maintenance 9 Fonctionnement et maintenance Le 885 Compact Oven SC nécessite un entretien adapté. Un encrassement excessif de l'appareil risque de provoquer des dysfonctionnements et réduit la durée de vie de la mécanique et de l'électronique robustes de l'appareil.
Au besoin, le débit de gaz peut être mesuré et donc vérifié avec un débit- mètre dans les conditions effectives de pression et de température. Au moyen du paramètre Meas. factor il est possible de saisir un facteur de mesure spécifique afin d'afficher une valeur corrigée du débit. Simultané- ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Figure 21 Affectation des broches de la prise et femelle Remote Le schéma ci-dessus de l'affectation des broches est valable pour tous les appareils Metrohm avec connecteur Remote D-Sub à 9 pôles. Tableau 1 Entrées et sorties de l'interface Remote N°...
2 Mettre l'appareil sous tension Maintenir la touche rouge [STOP] enfoncée pendant env. 10 s. ■ La boîte de dialogue permettant de confirmer l'initialisation s'affiche pendant 8 s. L'initialisation doit être confirmée dans cet intervalle. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
10.4 Bibliographie ® -Praktikum, Riedel-de Haën E. Scholz, Hydranal ■ P. Bruttel, R. Schlink, Water Determination by Karl Fischer Titration ■ Monographie, Metrohm, 2006, nº de commande 8.026.5013 ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 11 Traitement des problèmes 11 Traitement des problèmes 11.1 885 Compact Oven SC Problème Cause Remède La dérive est très Tamis moléculaire des fla- Remplacer le tamis moléculaire. forte pendant le cons sécheurs et/ou de la conditionnement. cellule de titrage usé.
Selon la température, la tension secteur, la quantité d'échantillons et les dimensions des récipients Vitesse de refroi- Typiquement 9 °C/min (pour 180 à 80 °C) dissement Selon la température, la quantité d'échantillons et les dimensions des récipients ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
(OTG) Connecteur Pour connecter des appareils avec interface Remote. Remote 12.7 Alimentation secteur Tension 100 à 120 / 220 à 240 V Fréquence 50 / 60 Hz Puissance absor- 200 W bée 2,0 ATH Fusible ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
–40 à 70 °C 12.10 Dimensions Largeur 0,28 m Hauteur 0,45 m Profondeur 0,44 m Poids 12,03 kg (sans accessoires) Matériau Boîtier Partie supérieure : PU Rack, élévateur, fond, face arrière : métal, traité en surface ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Le fichier PDF contenant les données sur les accessoires est créé. REMARQUE Lorsque vous recevez votre nouveau produit, nous vous conseillons de télécharger la liste des accessoires depuis Internet, de l'imprimer et de la conserver conjointement avec le mode d'emploi. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Page 83
Tuyau de chauffage .... 17, 21 Mettre à jour ...... 53 Sortie de gaz ......9 Tuyaux ........16 Structure des répertoires ... 48 Type de clavier ......52 Support d'aiguille ..... 14 Type de dialogue ...... 46 ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...