Alcad GRF-104 Manuel D'installation page 6

P O R T E R O
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN - CONNECTION INSTRUCTIONS - CONSIGNES DE BRANCHEMENT
Sistema convencional 4+N para instalaciones con secreto, basado en microprocesador. Los teléfonos se conectan al grupo
fónico mediante 4 hilos comunes más uno de llamada al pulsador correspondiente de la placa de calle.
En instalaciones de múltiple acceso, la conexión entre las diferentes placas del sistema se realiza directamente, sin necesidad
de conmutador.
4+N conventional system for installations with call-confidentiality, based on a microprocessor. The telephones are connected
up to the audio unit using 4 common wires as well as another one for calls to the corresponding push button on the entrance
panel.
In multiple access installations, the various panels in the system are connected up to each other directly, without needing
switching devices.
Système standard 4+N pour installations avec secret, avec un microprocesseur. Les téléphones sont reliés au groupe phonique
par 4 fils standards plus un d'appel au bouton-poussoir correspondant à la plaque de rue.
En cas d'installation à accès multiple, la connexion entre les diverses plaques du système est réalisé directement, sans
commutateur.
Telecámara (videoportero)
Video unit (videodoor entry)
Caméra (vidéoportier)
Alimentador
Power supply
Alimentation
, V ~
Abrepuertas
Electric lock
Gâche
Bombillas placa de calle
Entrance panel lamps
Ampeules de la plaque de rue
V~ 9 10 11 12 13 14 15
6
E L E C T R Ó N I C O - D O O R
Selección placa principal
(Instalación múltiples accesos)
Main panel selection
(Multiple access installation)
Sélection plaque principale
(Installation à accèss multiple)
19
J1
10 11 12 1314 15
9
V ~
1 2 3 4 7 16 17 18
E N T R Y S Y S T E M S
Teléfonos
Telephones
Téléphones
1,2,3,4
1 2 3 4 7 16 17 18
Común pulsadores de placa calle
Entrance panel common push buttons
Commun des boutons-poussoirs de la plaque de rue
V~ 9 10 11 12 13 14 15
- P O R T I E R É L E C T R O N I Q U E
Grupo fónico
(Instalación múltiples accesos)
Audio unit
(Multiple access installation)
Groupe phonique
(Installation à accèss multiple)
1 2 3 4 7 16 17 18
17,18