Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kuppersbusch KE9520.0SR
Sommaire des Matières pour Kuppersbusch KE9520.0SR
- Page 1 KE9520.0SR...
-
Page 2: Garantiebedingungen
Küppersbusch-Kundendienst Garantiebedingungen Zusätzlich zu seinen Gewährleistungsansprüchen aus seinem Zentrale Kundendienst- / Ersatzteilanforderung Kaufvertrag mit dem Händler leisten wir dem Endabnehmer direkt Garantie für Küppersbusch-Hausgeräte. Der Umfang unserer Deutschland: Garantie wird nachstehend geregelt: 1. Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, werden nach Maßgabe der folgenden Küppersbusch Hausgeräte GmbH Regelungen unentgeltlich behoben, wenn sie uns unverzüglich... -
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf eines lnduktionskochfeldes von KÜPPERSBUSCH. Bitte lesen Sie die Informationen in diesem Heft sorgfältig durch bevor Sie Ihr Kochfeld in Betrieb nehmen. Sie finden hier wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit, den Gebrauch, die Pflege die Wartung des Gerätes, damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben. -
Page 4: Sicherheit
SICHERHEIT Vorsichtsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme • Alle Teile der Verpackung abnehmen. • Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann eingebaut und angeschlossen werden. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch Fehler beim Einbauen oder Anschließen verursacht werden. Benutzen Sie das Gerät nur im eingebauten Zustand. -
Page 5: Schutz Vor Beschädigungen
• Bedecken Sie nie die Kochfläche mit einem Lappen oder einer Schutzfolie. Diese könnten sehr heiß werden und Feuer fangen. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren... -
Page 6: Vorsichtsmaßnahmen Bei Geräteausfall
• Vermeiden Sie Zucker, Kunststoff oder Alufolie auf den heißen Kochzonen. Diese Stoffe schmelzen, kleben fest und können dadurch beim Abkühlen Risse, Brüche oder andere bleibende Veränderungen in der Scheibe verursachen. Falls Sie trotzdem auf die heißen Kochzonen gelangen, schalten Sie das Gerät bitte aus, und entfernen Sie diese Stoffe noch im heißen Zustand. -
Page 7: Gerätebeschreibung
• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke. GERÄTEBESCHREIBUNG Technische Beschreibung KE9520.0SR Gesamt Leistung 9300 W Energieverbrauch der Kochmulde EC 176.5 Wh/kg Kochzone vorne links Ø... -
Page 8: Bedienfeld
Bedienfeld Timer LED – zeigt die Pause / Anzeige der ausgewählte Kochzone an Memory Leistungsstufe Timer Anzeige Taste [ + ] Verriegelung Ein/Aus Timer- Taste [ - ] Zweikreis Taste Kochzone BEDIENUNG DES KOCHFELDES Funktion der Sensorschaltfelder Das Kochfeld wird über Sensortasten gesteuert. Diese reagieren auf leichte Berührungen des Glases mit dem Finger. -
Page 9: Restwärmeanzeige
Restwärmeanzeige Nach dem Ausschalten der Kochzonen bzw. des Kochfeldes wird die Restwärme der noch heissen Kochzonen mit einem [ H ] angezeigt. Das [ H ] erlischt, wenn die Kochzonen ohne Gefahr berührt werden können. Solange die Restwärmeanzeige leuchtet, sollten die Kochzonen nicht berührt und sollten keine hitzeempfindlichen Gegenstände darauf abgelegt werden: Verbrennungsgefahr! INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES... -
Page 10: Zeitschaltuhr
Zeitschaltuhr Mit der integrierten Zeitschaltuhr kann auf allen vier Kochzonen eine Gardauer von 1 bis 99 Minuten eingestellt werden. Jede Kochzone kann eine andere Einstellung haben. • Timer Einschalten: Vorgang Bedienfeld Anzeige Leistung auswählen Auf [ + ] oder [ - ] drücken [ 1 ] bis [ 9 ] Timer auswählen Gleichzeitig auf [ + ] und [ - ] drücken... -
Page 11: Ankochautomatik
Ankochautomatik Alle Kochzonen sind mit einer Ankochautomatik ausgestattet. Bei aktivierter Ankochautomatik heizt die Kochzone automatisch mit höchster Leistung an und schaltet dann auf die von Ihnen gewählte Fortkochstufe zurück. Die Ankochzeit hängt von der gewählten Fortkochstufe ab. • Aktivierung der Ankochautomatik Vorgang Bedienfeld Anzeige... -
Page 12: Memory-Funktion
Memory-Funktion Nach dem Ausschalten des Kochfeldes bleiben die letzten Einstellungen gespeichert. Durch die Memory-Funktion können Sie diese Werte wieder aktivieren. Folgende Einstellungen können durch die Memory-Funktion wieder aktiviert werden: • Leistungsstufen der Kochzonen. • Timer- Einstellungen der Kochzonen. • Einstellungen der Ankochautomatik Memory-Funktion aufrufen: •... -
Page 13: Kochempfehlungen
KOCHEMPFEHLUNGEN Einstellbereiche (diese Angaben sind Richtwerte) Saucen, Butter, Schokolade 1 bis 2 Schmelzen, Auflösen, Zubereitung Gelatine, Joghurt , Reis, Gefrorene Gerichte, 2 bis 3 Quellen, Auftauen, Warmhalten Fisch, Gemüse 3 bis 4 Dampfgaren, Dünsten Fisch, Gemüse, Obst Fisch, Gemüse, Teigwaren, 4 bis 5 Dünsten, Quellen, Auftauen Getreide, Hülsenfrüchte,... -
Page 14: Umweltschutz
Eine Kochzone oder das gesamte Kochfeld schaltet ab: • Die Sicherheits-Abschaltung hat ausgelöst. • Es ist vergessen worden, eine Kochzone abzuschalten. • Es sind mehrere Sensortasten bedeckt. • Der Topf ist leer und überhitzt. • Durch eine Überhitzung hat die Elektronik automatisch die Leistung reduziert bzw. automatisch abgeschaltet. -
Page 15: Montagehinweise
Dichtung Einbau : Die Dichtung (2) nach Abnehmen der Schutzfolie (3) mit 2 mm Abstand der Außenkannte des Glases aufkleben. Einbau : • Einfügdimensionen: KE9520.0SR 898 mm 518 mm 860 mm 490 mm 44 mm • Der Abstand vom Ausschnitt bis zu einer Mauer und/oder einem Möbelstück muss mindestens 50 mm betragen. -
Page 16: Elektroanschluss
• Die Arbeitsplatte soll mit hitzebeständigem Kleber (100 °C) verarbeitet sein. • Die Wandabschlussleisten müssen hitzebeständig sein • Das Kochfeld darf nicht über Herde ohne Lüfter, Geschirrspülern, Wasch- oder Trockengeräten eingebaut werden. • Um eine ausreichende Belüftung der Elektronik im Kochfeld zu erzielen, ist unter der Mulde ein Luftraum von 20 mm notwendig. - Page 17 Achtung! Dieses Gerät ist nur für eine Strom-Versorgung von 230 V~ 50/60 Hz ausgelegt. Schließen Sie immer die Erde mit an. Beachten Sie das Anschlussschema. Der Anschlusskasten befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. Um das Gehäuse zu öffnen, verwenden Sie einen Schraubenzieher und schieben Sie ihn in den vorgesehenen Schlitzen hinein.
- Page 18 Dear customer, Thank you for having chosen our ceramic hob. In order to make the best use of your appliance, we would advise you to read carefully the following notes and to keep them for later consulting. SUMMARY SAFETY ..........................19 ....................
-
Page 19: Safety
SAFETY Precautions before using • Unpack all the materials. • The installation and connecting of the appliance have to be done by approved specialists. The manufacturer cannot be responsible for damage caused by building-in or connecting errors. • To be used, the appliance must be well-equipped and installed in a kitchen unit and an adapted and approved work surface. -
Page 20: Precautions Not To Damage The Appliance
• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot. • In general do not place any metallic object except heating containers on the glass surface. In case of untimely engaging or residual heat, this one may heat, melt or even burn. -
Page 21: Precautions In Case Of Appliance Failure
inferior part of the appliance is large enough (2 cm). This is essential to guaranty a correct ventilation. • Never put any inflammable object (ex. sprays) into the drawer situated under the vitroceramic hob. The eventual cutlery drawers must be resistant to heat. Precautions in case of appliance failure •... -
Page 22: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Technical data Type KE9520.0SR Total power 9300 W Energy consumption for the hob EC 176.5 Wh/kg Front left heating zone Ø 190 mm Nominal power 1800 W Standardised cookware category* Energy consumption EC 183.9 Wh/kg Rear left heating zone Ø... -
Page 23: Use
Sensitive touches Your ceramic hob is equipped with electronic controls with sensitive touch keys. When your finger touches the key, the corresponding command is activated. This activation is validated by a control light, a letter or a number in the display and/or a “beep” sound. Touch only one key on the same time. -
Page 24: Extension Zone
Extension zone Action Control panel Display Select the power level press [ + ] or [ - ] [ 1 ] to [ 9 ] Switch on the extension zone press key [ Extension zone light is on Select the cooking zone press [ + ] or [ - ] [ 1 ] to [ 9 ] Switch off the extension zone... -
Page 25: Automatic Cooking
Automatic cooking All the cooking zones are equipped with an automatic cooking device. The cooking zone starts at full power during a certain time, and then reduces automatically its power on the preselected level. • Start-up Action Control panel Display Full power setting Press on key [ + ] [ 0 ] to [ 9 ]... -
Page 26: Recall Function
Recall Function After switching off the hob ( ), it is possible to recall the last settings. • cooking stages of all cooking zones (power) • minutes and seconds of programmed cooking zone-related timers • Heat up function The recall procedure is following: •... -
Page 27: Cooking Advices
COOKING ADVICES Examples of power setting (The values below are indicative) Melting Sauces, butter, chocolate, gelatine 1 to 2 Reheating Dishes prepared beforehand Simmering Rice, pudding, sugar syrup 2 to 3 Defrosting Dried vegetables, fish, frozen products 3 to 4 Steam Vegetables, fish, meat Steamed potatoes, soups, pasta,... -
Page 28: Environment Protection
The symbol [ E ] displays : • The electronic system is defective. • Disconnect and replug the hob. • Call the After-sales Service. One or all cooking zones cut-off: • The safety system has engaged • You forgot to cut-off the cooking zone for a long time. •... -
Page 29: Installation Instructions
Stick the gasket (2) two millimeters from the external edge of the glass, after removing the protection tape (3). Fitting - installing: • Cut out sizes of the worktop: KE9520.0SR 898 mm 518 mm 860 mm 490 mm 44 mm •... -
Page 30: Electrical Connection
• To guarantee under the bottom of the hob casing a space of 20 mm to ensure a good air circulation of the electronic device. • If a drawer is placed under the work, avoid to put into this drawer flammable objects (for example: sprays) or not heat-resistant objects. - Page 31 Caution! This appliance has only to be connected to a network 230 V~ 50/60 Hz. Connect always the earth wire. Respect the connection diagram. The connection box is located underneath at the back of the hob casing. To open the cover use a medium screwdriver.
- Page 32 Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en choisissant une table de cuisson vitrocéramique de la marque KÜPPERSBUSCH. Afin de bien connaître cet appareil, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation et de la conserver pour toute consultation ultérieure.
-
Page 33: Securite
SECURITE Précautions avant utilisation en cuisson • Retirez toutes les parties de l’emballage. • L’installation et le branchement électrique de l’appareil sont à confier à des spécialistes agrées. Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages résultant d’une erreur d’encastrement ou de raccordement. - Page 34 • Les objets magnétisables (cartes de crédits, disquettes informatiques, calculatrices) ne doivent pas se trouver à proximité immédiate de l’appareil en fonction. • Les objets métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, des cuillères et des couvercles ne devraient pas être placés la surface vitrée puisqu'ils peuvent devenir chauds.
-
Page 35: Autres Protections
d’autres modifications de la surface vitrocéramique: Eteindre l’appareil et enlevez-les immédiatement de la zone de cuisson encore chaude (attention : risque de brûlures). • MISE EN GARDE: Risque d’incendie : ne pas entreposer d’objets sur la surface de cuisson. • Ne placez jamais de récipients chauds au-dessus de la zone de commande. -
Page 36: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL Caractéristiques techniques Type KE9520.0SR Puissance Totale 9300 W Consommation d’énergie de la table de cuisson EC 176.5 Wh/kg Foyer avant gauche Ø... -
Page 37: Bandeau De Commande
Bandeau de commande Voyants de sélection du foyer pour minuterie Affichage du niveau Pause / de puissance Recall Affichage de la minuterie Touches Touche de la zone Touche [ - ] Touche [ + ] Touche Touche minuterie d’extension verrouillage marche/arrêt UTILISATION DE L’APPAREIL Touches sensitives... -
Page 38: Mise En Route Et Gestion De L'appareil
MISE EN ROUTE ET GESTION DE L’APPAREIL Avant la première utilisation Nettoyez votre appareil avec un chiffon humide, puis séchez-le. N’utilisez pas de détergent qui risquerait de provoquer une coloration bleutée sur les surfaces vitrées. Mise en route • Enclencher / arrêter la table de cuisson : Action Bandeau de commande Afficheur... -
Page 39: Fonction Minuterie
Fonction minuterie La minuterie peut être affectée simultanément à tous les foyers de cuisson et ceci avec des réglages de temps de minuterie différents (de 1 à 99 minutes) pour chacune des zones. • Réglage ou modification de la durée de cuisson : Action Bandeau de commande Afficheur... -
Page 40: Rogrammation Dautomatisme De Cuisson
Programmation d’automatisme de cuisson Toutes les zones de cuisson sont équipées d’un dispositif de cuisson automatique. La zone de cuisson se met en marche à pleine puissance pendant un certain temps, puis réduit automatiquement sa puissance sur le niveau présélectionné. •... -
Page 41: Fonction « Memory
Fonction « Memory » Après avoir éteint la table [ ], il est possible de rappeler les derniers réglages sélectionnés : • Etat de cuisson de toutes les zones de cuisson (puissance). • Minutes et secondes des zones de cuisson programmées par les minuteries. •... -
Page 42: Conseils De Cuisson
CONSEILS DE CUISSON Exemples de réglage des puissances de cuisson (Les valeurs ci-dessous sont indicatives) Faire fondre Sauces, beurre, chocolat, gélatine 1 à 2 Réchauffer Plats pré-cuisinés Gonfler Riz, pudding et plats cuisinés 2 à 3 Décongélation Légumes, poisson, produits congelés 3 à... -
Page 43: Protection De L'environnement
Le symbole [ E ] s’affiche : • Débranchez et rebranchez la table de cuisson • Appelez le Service Après-ventes. L’une des zones ou l’ensemble du plan de cuisson se déclenche : • Le déclenchement de sécurité a fonctionné. • Celui-ci s’actionne dans le cas où vous avez oublié de couper une des zones de chauffe. •... -
Page 44: Instructions D'installation
Coller le joint (2) sur le rebord de la table à 2mm du bord externe, après avoir ôté la feuille de protection (3). Encastrement : • Dimension de découpe : KE9520.0SR 898 mm 518 mm 860 mm 490 mm 44 mm •... -
Page 45: Connexion Electrique
• Les matériaux des plans de travail peuvent gonfler au contact de l’humidité. Pour protéger le chant de la découpe, appliquer un vernis ou une colle spéciale. • N’installer pas la table au dessus d’un four non ventilé ou d’un lave-vaisselle. •... - Page 46 Attention ! Cet appareil n’est conçu que pour une alimentation en 230 V~ 50/60 Hz. Raccordez toujours le fil de terre de protection. Respectez le schéma de raccordement. Le boîtier de raccordement se situe sous la plaque de cuisson. Pour ouvrir le capot, servez- vous d’un tournevis moyen.
- Page 47 Küppersbusch-Kundendienst Servizio d'assistenza tecnica / pezzi di ricambi Germania: Küppersbusch Hausgeräte GmbH Küppersbuschstraße 16 45883 Gelsenkirchen Tel.: 0209 - 401631 Telefax: (02 09) 4 01 - 7 14 / 7 15 Internet: www.kueppersbusch.de Siamo raggiungibili: da lunedì a giovedì dalle ore 8.30 alle ore 18.00 venerdì...
- Page 48 Gentile Cliente, Grazie per avere scelto il nostro piano di cottura KÜPPERSBUSCH. Siete pregati di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio. Per ottenere il meglio dal Suo piano cottura, La preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni, e di conservarle per un’eventuale consultazione futura.
-
Page 49: Sicurezza
SICUREZZA Precauzioni prima del primo utilizzo • Eliminare tutti i materiali di imballo. • L’installazione e connessione dell’apparecchio devono essere effettuate da personale specializzato Il fabbricante declina ogni responsabilità civile e penale per danni causati da installazione e/o connessione non realizzate a regola d’arte. essere utilizzato, l’apparecchio... -
Page 50: Precauzioni Onde Non Danneggiare L
• Verificare che nessun cablaggio di apparecchi fissi o mobili venga in contatto con il vetro dell’apparecchio o con pentole bollenti. • Non coprire mai l’apparecchio con un panno o telo protettivo, perché potrebbe surriscaldarsi e bruciare. • Questo apparecchio può essere usato da bambini con una età... -
Page 51: Precauzioni In Caso Di Malfunzionamento Dell
• Lo zucchero, i materiali sintetici e i fogli di alluminio non devono venire a contatto con le zone riscaldante, perché possono causare rotture o altre alterazioni del vetro ceramico durante raffreddamento. caso, accendere immediatamente l’apparecchio e rimuovere l’oggetto dalla piastra, prendendo le opportune precauzioni per non ustionarsi. -
Page 52: Altre Precauzioni
Altre precauzioni • Assicurarsi che la pentola o padella sia sempre centrata sulla zona di cottura. Il fondo dell’utensile deve coprire il più possibile la zona di cottura. • Per gli utilizzatori di pace-makers: il campo magnetico dell’apparecchio potrebbe influenzare il funzionamento del pace-maker. -
Page 53: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO Dati tecnici Type KE9520.0SR Potenza totale 9300 W Consumo di energia del piano cottura EChob* 176.5 Wh/kg Posizione davanti a sinistra Ø 190 mm Potenza nominale 1800 W Categoria standard di pentola * Consumo di energia ECcw* 183.9 Wh/kg Posizione dietro a sinistra Ø... -
Page 54: Uso Del Piano Di Cottura
USO DEL PIANO DI COTTURA Le funzioni dei sensori Il piano di cottura viene comandato con sensori che reagiscono sfiorando il vetro col dito. Se si sfiorano i sensori per un secondo circa, le funzioni selezionate si attivano. Ogni reazione dei sensori viene confermata da un segnale acustico e/o visivo. -
Page 55: Orologio Temporizzatore
• Spegnimento ed accensione della zona id cottura a due circuiti Operazione Sensore di comando Indicazione Scegliere la potenza Premere [ + ] o [ - ] da [ 1 ] a [ 9 ] Accendere la zona a due circuiti Premere [ Spia accesa Scegliere la zona di cottura Premere [ + ] o [ - ]... -
Page 56: Cottura Con Avvio Rapido
• Spegnimento automatico: Trascorsa la durata impostata per la cottura, viene visualizzato [ 00 ] lampeggiante e si attiva un segnale acustico. disattivare segnale acustico l’indicazione lampeggiante basta sfiorare contemporaneamente i sensori [ - ] e [ + ]. • Uso del timer come contaminuti Operazione Sensore di comando... -
Page 57: Funzione Pausa
• Spegnere la cottura con avvio rapido: È possibile disattivare la funzione cottura con avvio rapido e continuare con la cottura con un'altro livello oppure terminare completamente il processo di cottura. Operazione Sensore di comando Indicazione Scegliere la potenza Premere [ + ] o [ - ] da [ 1 ] a [ 9 ] oppure Spegnere la zona di cottura Premere [ - ]... -
Page 58: Sicurezza Contro I Bambini / Bloccaggio Dei Sensori
Sicurezza contro i bambini / bloccaggio dei sensori Per evitare di apportare involontariamente modifiche alle impostazioni selezionate per le zone di cottura, ad es. se si pulisce la superficie in vetroceramica, si possono bloccare le funzioni dei sensori, tranne il sensore [ •... -
Page 59: Consigli Per La Cottura
CONSIGLI PER LA COTTURA Esempi di regolazione della potenza (I valori sotto sono indicativi) 1 - 2 far sciogliere, stemperare, salsine, burro, cioccolato, riscaldare gelatina, yogurt mettere in ammollo, scongelare, riso, prodotti congelati, 2 - 3 riscaldare pesce, verdura 3 - 4 cuocere con acqua pesce, verdura, frutta pesce, verdura, pasta,... -
Page 60: Cosa Fare Se
COSA FARE SE... Il piano o le zone di cottura non si accendono: • Il piano di cottura non è collegato correttamente alla rete elettrica. • Il fusibile non è correttamente in sede o è difettoso. • È stato attivato il dispositivo di blocco del piano. •... -
Page 61: Istruzioni Di Montaggio
Come fissare la guarnizione: Incollare la guarnizione a (2) 2mm dal bordo inferiore esterno del vetro, dopo aver rimosso la protezione della stessa (3). Incasso : • Dimensioni d'incasso: KE9520.0SR 898 mm 518 mm 860 mm 490 mm 44 mm... -
Page 62: Allacciamento Elettrico
• Assicurarsi che ci sia una distanza di almeno 50 mm tra l’apparecchio e il muro o le pareti o paratie laterali. • L’apparecchio è classificato come classe “Y” di protezione dal calore. Solo apparecchi di questo tipo possono essere installati con un ampio spazio da un lato. Attenzione! Sull’altro lato tuttavia, non deve esserci un divisorio o un mobile più... - Page 63 Attenzione! Questo apparecchio può solo essere collegato ad una rete elettrica a 230 V~ 50/60 Hz. Collegare sempre il cavo di terra. Rispettare il diagramma di connessione. La targhetta dei dati è applicata sotto l'apparecchio. Per aprire l'apparecchio usare un cacciavite e inserirlo nell'apertura.
- Page 64 K06-180040/02 22591-0...