Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Powerfix Profi PDM 300 A1
Sommaire des Matières pour Powerfix Profi PDM 300 A1
- Page 3 Français....................... 2 Deutsch ..................... 19 English ....................... 36 V 3.6...
-
Page 4: Table Des Matières
POWERFIX PDM 300 A1 Sommaire Introduction ...................... 3 Utilisation conforme à sa destination ..............3 Contenu du coffret .................... 4 Fiche technique ....................5 Consignes de sécurité ..................7 Droits d'auteur....................9 Avant la mise en service ................... 9 ... -
Page 5: Introduction
Introduction Merci d'avoir porté votre choix sur un produit POWERFIX. Le multimètre numérique POWERFIX PDM 300 A1, désigné ci-après simplement multimètre, vous permet de mesurer les tensions continues/alternatives et les courants continus/alternatifs. De plus, le multimètre permet de tester les batteries, de mesurer les résistances, de tester les diodes et de tester la continuité. -
Page 6: Contenu Du Coffret
POWERFIX PDM 300 A1 Contenu du coffret Multimètre 2 pointes de mesure (ligne de test incluse) Étui Batterie monobloc de 9V Cette notice Cette notice est munie d'une couverture dépliable. Sur la page intérieure de la couverture, il y a une photo du multimètre avec des numéros. -
Page 7: Fiche Technique
POWERFIX PDM 300 A1 Fiche technique Écran Écran à cristaux liquides 3 ½", valeur max. affichable : 1999 Vitesse de mesure env. 3 mesures par seconde Longueur de la ligne de mesure env. 80 cm chacune Type de pile Pile de 9V Catégorie de surtension... - Page 8 POWERFIX PDM 300 A1 Tension alternative Plage Résolution Précision 10mV ± (1,0%+5) 200V 0,1V 300V ± (1,2%+5) Impédance en entrée : 10MΩ Gamme de fréquences : 40Hz à 400Hz Protection contre la surcharge : 300V CA RMS Affichage : valeur moyenne (RMS de l'onde sinusoïdale)
-
Page 9: Consignes De Sécurité
POWERFIX PDM 300 A1 Résistance Plage Résolution Précision 200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5) 2kΩ 1Ω 20kΩ 10Ω ± (0,8%+3) 200kΩ 0,1kΩ 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3) Protection contre la surcharge : 300V Contrôle des piles Plage Consommation 1,5V ±20mA ±5mA La précision indiquée en ±... - Page 10 POWERFIX PDM 300 A1 DANGER ! Ce symbole avertit de la présence d’une tension électrique dangereuse. Les appareils électriques ne doivent pas être mis entre les mains des enfants. Les personnes aux facultés réduites ne doivent utiliser les appareils électriques que dans les limites de leurs capacités.
-
Page 11: Droits D'auteur
POWERFIX PDM 300 A1 Ne dépassez pas la catégorie de surtension CAT III indiquée. Sinon, le multimètre risque d’être endommagé. CAT III : mesures sur l’installation dans le bâtiment (p.ex. tableau de distribution, câblage, prises et interrupteurs). Cette catégorie comprend également les deux catégories suivantes : CAT II : mesures sur appareils électriques et électroniques alimentés électriquement par une... -
Page 12: Insérer/Remplacer La Pile
POWERFIX PDM 300 A1 Insérer/remplacer la pile Le multimètre fonctionne sur une pile de 9V. Pour insérer ou remplacer la pile, procédez comme suit : Éteignez le multimètre et débranchez toutes les lignes de mesure avant d'ouvrir le multimètre. Lorsque la pile est vide, le symbole s'affiche [1]. -
Page 13: Mise En Service
POWERFIX PDM 300 A1 Mise en service Ne dépassez jamais les valeurs d'entrée max. admissibles. Avant la mesure, retirez le capuchon de la ligne de mesure, et allumez le multimètre en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt [10]. Le multimètre est doté d'une fonction d'extinction automatique ;... -
Page 14: Mesure De Courant Alternatif Ca
POWERFIX PDM 300 A1 Si vous ne connaissez pas la tension, réglez d'abord la plage de mesure la plus élevée, puis passez progressivement à des plages plus basses jusqu'à ce que vous obteniez un résultat de mesure satisfaisant. Reliez les pointes de mesure [7] à l'objet à mesurer. -
Page 15: Test De Batterie
POWERFIX PDM 300 A1 Test de batterie Reliez la ligne de mesure noire à la connexion COM [5] et la ligne de mesure rouge à la connexion mA/Ω/BATT [9]. Positionnez le sélecteur de plage [4] sur la plage de tension de batterie correspondant 1,5V ou 9V dans la plage BATT. -
Page 16: Contrôle De Passage
POWERFIX PDM 300 A1 Contrôle de passage Assurez-vous que tous les éléments de commutation, circuits et composants ainsi que tous les autres objets à mesure sont impérativement hors tension et déchargés. Sinon, le multimètre risque d'être endommagé. Reliez la ligne de mesure noire à la connexion COM [5] et la ligne de mesure rouge à la connexion mA/Ω/BATT [9]. -
Page 17: Mode À Une Main
POWERFIX PDM 300 A1 Mode à une main Vous pouvez également utiliser le multimètre à une main. Pour ce faire, enficher une pointe de mesure [7] dans l'un des logements situés à l'arrière de l'étui [2]. Vous pouvez à présent effectuer les mesures comme de coutume sans devoir poser le multimètre. -
Page 18: Remplacement Du Fusible
POWERFIX PDM 300 A1 Remplacement du fusible Pour remplacer le fusible, procédez comme suit : Éteignez le multimètre et débranchez toutes les lignes de mesure avant d'ouvrir le multimètre. Retirez l'étui [2]. Dévissez les deux vis à l'arrière du multimètre et retirez la paroi arrière. -
Page 19: Nettoyage
POWERFIX PDM 300 A1 Nettoyage Éteignez le multimètre et débranchez toutes les lignes de mesure avant de nettoyer le multimètre. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec, et en aucun cas un solvant ou un détergent qui attaque les plastiques. Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans le boîtier. En cas d'encrassement important, utilisez uniquement un chiffon humide. -
Page 20: Remarques Sur La Garantie Et En Cas D'intervention Technique
POWERFIX PDM 300 A1 Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe. - Page 21 POWERFIX PDM 300 A1 Inhalt Einleitung ......................20 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............20 Lieferumfang....................21 Technische Daten ..................... 22 Sicherheitshinweise ..................24 Urheberrecht ....................26 Vor der Inbetriebnahme .................. 26 Batterie einlegen/wechseln ......................27 ...
-
Page 22: Einleitung
Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein POWERFIX Produkt entschieden haben. Das POWERFIX Digital-Multimeter PDM 300 A1, nachfolgend als Multimeter bezeichnet, ermöglicht Ihnen das Messen von Gleich-/Wechselspannungen und Gleich-/Wechselströmen. Weiterhin verfügt das Multimeter über einen Batterietest, eine Widerstandsmessung, einen Diodentest und eine Durchgangsprüfung. -
Page 23: Lieferumfang
POWERFIX PDM 300 A1 Lieferumfang Multimeter 2 Messspitzen (inkl. Messleitung) Holster 9V-Blockbatterie Diese Anleitung Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist das Multimeter mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende... -
Page 24: Technische Daten
POWERFIX PDM 300 A1 Technische Daten Display 3 ½ stelliges LC-Display, max. Anzeige: 1999 Messrate ca. 3 Messungen/Sekunde Messleitungslänge je ca. 80 cm Batterietyp 9V-Blockbatterie Überspannungskategorie CAT III 300V (Digital-Multimeter und Messleitungen) Hold-Funktion automatische Polaritätsanzeige Low-Bat.-Anzeige Auto Power-OFF Funktion Betriebstemperatur, Luftfeuchte 0°C bis +40°C;... - Page 25 POWERFIX PDM 300 A1 Wechselspannung Bereich Auflösung Genauigkeit 10mV ± (1,0%+5) 200V 0,1V 300V ± (1,2%+5) Eingangs-Impedanz: 10MΩ Frequenzbereich: 40Hz bis 400Hz Überlastungsschutz: 300V AC RMS Anzeige: Durchschnittswert (RMS der Sinuswelle) Gleichstrom Bereich Auflösung Genauigkeit 200μA 0,1μA ± (1,0%+5) 1μA 20mA 10μA...
-
Page 26: Sicherheitshinweise
POWERFIX PDM 300 A1 Widerstand Bereich Auflösung Genauigkeit 200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5) 2kΩ 1Ω 20kΩ 10Ω ± (0,8%+3) 200kΩ 0,1kΩ 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3) Überlastungsschutz: 300V Batterieprüfung Bereich Verbrauch 1,5V ±20mA ±5mA Die angegebene Genauigkeit in ± (% der Anzeige + Anzahl der Stellen) wird für einen Zeitraum von einem Jahr bei einer Umgebungstemperatur von 18°C bis 28°C und einer max. - Page 27 POWERFIX PDM 300 A1 Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit Einschränkungen sollten elektrische Geräte nur im Rahmen ihrer Möglichkeiten verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Diese Personengruppen können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Batterien und Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
-
Page 28: Urheberrecht
POWERFIX PDM 300 A1 Überschreiten Sie nicht die angegebene Überspannungskategorie CAT III. Andernfalls könnte das Multimeter beschädigt werden. CAT III: Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (z. B. Verteiler, Verkabelung, Steckdosen und Schalter). Diese Kategorie umfasst auch die folgenden zwei Kategorien: CAT II: Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. -
Page 29: Batterie Einlegen/Wechseln
POWERFIX PDM 300 A1 Batterie einlegen/wechseln Das Multimeter wird mit einer 9V-Blockbatterie betrieben. Um die Batterie einzulegen bzw. auszuwechseln gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen Sie alle Messleitungen, bevor Sie das Multimeter öffnen! Bei erschöpfter Batterie erscheint das Symbol im Display [1]. -
Page 30: Inbetriebnahme
POWERFIX PDM 300 A1 Inbetriebnahme Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Entfernen Sie vor der Messung die Abdeckung der Messleitung und schalten Sie das Multimeter durch Drücken der Ein-/Austaste [10] ein. Das Multimeter verfügt über eine Auto Power-OFF Funktion und schaltet sich nach längerem Nichtgebrauch automatisch aus. -
Page 31: Wechselstrommessung Ac
POWERFIX PDM 300 A1 Ist Ihnen die Spannung nicht bekannt, stellen Sie zunächst den höchstmöglichen Messbereich ein und wechseln Sie dann nach und nach in die niedrigeren Bereiche, bis ein zufriedenstellendes Messergebnis vorliegt. Verbinden Sie die Messspitzen [7] mit dem Messobjekt. -
Page 32: Batterietest
POWERFIX PDM 300 A1 Batterietest Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss [5] und die rote Messleitung mit dem mA/Ω/BATT-Anschluss [9]. Stellen Sie den Bereichswahlschalter [4] im BATT Bereich auf den entsprechenden Batteriespannungsbereich 1,5V bzw. 9V. Verbinden Sie die rote Messspitze [7] mit dem Pluspol und die schwarze Messspitze [7] mit dem Minuspol der Batterie. -
Page 33: Durchgangsprüfung
POWERFIX PDM 300 A1 Durchgangsprüfung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. Andernfalls könnte das Multimeter beschädigt werden. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss [5] und die rote Messleitung mit dem mA/Ω/BATT-Anschluss [9]. -
Page 34: Einhandbetrieb
POWERFIX PDM 300 A1 Einhandbetrieb können Multimeter auch Einhandbetrieb verwenden. Stecken Sie dazu eine Messspitze [7] in eine der Aufnahmen an der Rückseite des Holsters [2]. Nun können Sie Ihre Messungen wie gewohnt durchführen, ohne das Multimeter ablegen zu müssen. -
Page 35: Sicherung Austauschen
POWERFIX PDM 300 A1 Sicherung austauschen Um die Sicherung zu tauschen, gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen Sie alle Messleitungen, bevor Sie das Multimeter öffnen! Entfernen Sie das Holster [2]. Lösen Sie die zwei Schrauben an der Rückseite des Multimeters und entfernen Sie die Rückwand. -
Page 36: Reinigung
POWERFIX PDM 300 A1 Reinigung Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen Sie alle Messleitungen, bevor Sie das Multimeter reinigen! Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoffe angreifen. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können. -
Page 37: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
POWERFIX PDM 300 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. - Page 38 POWERFIX PDM 300 A1 Content Introduction ....................37 Intended use ....................37 Supplied items ....................38 Technical data....................39 Safety instructions ..................41 Copyright ....................... 43 Prior to use ..................... 43 Inserting/changing the battery ....................... 44 ...
-
Page 39: Introduction
Introduction Thank you for purchasing a POWERFIX product. The POWERFIX Digital Multimeter PDM 300 A1, referred to below as multimeter, is used to measure AC/DC voltages and AC/DC currents. The multimeter also has a battery test, a resistance measurement, a diode test and a continuity test. -
Page 40: Supplied Items
POWERFIX PDM 300 A1 Supplied items Multimeter 2 test probes (including test lead) Holster 9V battery These instructions These instructions have a fold-out cover. The multimeter is illustrated with a numbering system on the inside of the cover. The numbers indicate the following:... -
Page 41: Technical Data
POWERFIX PDM 300 A1 Technical data Screen 3.5 digit LCD display, max. display: 1999 Measuring rate approximately 3 measurements per second Test lead length each approximately 80 cm Battery type Standard 9V battery Overvoltage category CAT III 300V (digital multimeter and test leads) - Page 42 POWERFIX PDM 300 A1 AC voltage Range Resolution Precision 10mV ± (1.0%+5) 200V 0.1V 300V ± (1.2%+5) Input impedance: 10MΩ Frequency range: 40Hz to 400Hz Overload protection: 300V AC RMS Display: average value (RMS of the sine wave) DC current...
-
Page 43: Safety Instructions
POWERFIX PDM 300 A1 Resistance Range Resolution Precision 200Ω 0.1Ω ± (1.0%+5) 2kΩ 1Ω 20kΩ 10Ω ± (0.8%+3) 200kΩ 0.1kΩ 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ ± (1.2%+3) Overload protection: 300V Battery test Range Consumption 1.5V ±20mA ±5mA The specified precision in ± (% of the display + number of digits) is guaranteed for a period of one year at an ambient temperature from 18°C to 28°C and maximum air humidity of 75%. - Page 44 POWERFIX PDM 300 A1 Electrical devices do not belong in the hands of children. Persons with disabilities should also only use electrical devices within the scope of their abilities. Never allow children or persons with disabilities to use electrical devices unsupervised. They may not recognise potential risks.
-
Page 45: Copyright
POWERFIX PDM 300 A1 Do not exceed the specified overvoltage category CAT III. Otherwise, the multimeter could be damaged. CAT III: Measurements within the building installation (e.g. distributors, wiring, sockets and switches). This category also includes the following two categories: CAT II: Measurements on electrical and electronic devices that are supplied with a voltage via a mains plug. -
Page 46: Inserting/Changing The Battery
POWERFIX PDM 300 A1 Inserting/changing the battery The multimeter is powered by a 9V battery. To insert or replace the battery, proceed as follows: Switch off the multimeter and remove all test leads before opening the multimeter! If the battery is exhausted, the icon appears on the display [1]. -
Page 47: First Use
POWERFIX PDM 300 A1 First use Never exceed the maximum permissible input values. Before measuring, remove the cover of the test lead and switch on the multimeter by pressing the on/off button [10]. The multimeter has an auto power OFF function and switches itself off automatically after longer periods of non-use. -
Page 48: Ac Current Measurement
POWERFIX PDM 300 A1 AC current measurement Connect the black test lead to the COM jack [5] and the red test lead to the 10A jack [8] (for currents > 200mA) or to the mA/Ω/BATT jack [9] (for currents < 200mA). -
Page 49: Resistance Measurement
POWERFIX PDM 300 A1 Resistance measurement Ensure that all circuit elements, circuits and components to be measured and other test objects are completely switched off and discharged. Otherwise, the multimeter could be damaged. Connect the black test lead to the COM jack [5] and the red test lead to the mA/Ω/BATT jack [9]. -
Page 50: Diode Test
POWERFIX PDM 300 A1 Diode test Ensure that all circuit elements, circuits and components to be measured and other test objects are completely switched off and discharged. Otherwise, the multimeter could be damaged. Connect the black test lead to the COM jack [5] and the red test lead to the mA/Ω/BATT jack [9]. -
Page 51: One-Hand Operation
POWERFIX PDM 300 A1 One-hand operation You can also use the multimeter with one hand. To do so, insert a test probe [7] in one of the slots on the back of the holster [2]. You can then perform your measurements as usual without having to put down the multimeter. -
Page 52: Replacing The Fuse
POWERFIX PDM 300 A1 Replacing the fuse To replace the fuse, proceed as follows: Switch off the multimeter and remove all test leads before opening the multimeter! Remove the holster [2]. Remove the two screws on the back of the multimeter and remove the back panel. -
Page 53: Cleaning
POWERFIX PDM 300 A1 Cleaning Switch off the multimeter and remove all test leads before cleaning the multimeter! Use a dry cloth for cleaning and never use any solvent or cleaner that would corrode the plastic materials. Ensure that no liquid enters the housing. Use a slightly damp cloth for more stubborn dirt. -
Page 54: Warranty And Servicing Advice
POWERFIX PDM 300 A1 Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation.