1. Manuels
  2. Marques
  3. HPC Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. POWERSPEEDEX 9180MC
  6. Mode d'emploi

HPC POWERSPEEDEX 9180MC Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
POWER SPEEDEX
®
Semi-Automatic Key Duplicator
9180MC
Máquina Duplicadora de
Llaves Semiautomática
Machine Semi-automatique pour
Reproduction de Clefs
Español
Français
© Copyright 2010 HPC, Inc. • Schiller Park , IL • USA • www.hpcworld.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HPC POWERSPEEDEX 9180MC

Sommaire des Matières pour HPC POWERSPEEDEX 9180MC

  • Page 1 POWER SPEEDEX ® Semi-Automatic Key Duplicator 9180MC Máquina Duplicadora de Llaves Semiautomática Machine Semi-automatique pour Reproduction de Clefs Español Français © Copyright 2010 HPC, Inc. • Schiller Park , IL • USA • www.hpcworld.com...
  • Page 2 ® POWER SPEEDEX 9180MC...

  • Page 3: Table Des Matières

    Index English Introduction and Parts Designation ....... . 2 1.0 Standard Cutting......... . . 5 2.0 Depth Adjustment.
  • Page 4 Con cuidado esta máquina hará llaves durante muchos años. La Power Speedex viene con una cortadora hecha por ® proceso de fresar, la CW-23MC de HPC, y el famoso cepillo En esta caja encontrará su nueva Power Speedex ® Softie de nilón y teflón para limpiar bien las llaves sin causar...
  • Page 5 9180MC Power Speedex ® Parts Designation Designación de Partes Désignation de Pièces GAUGE ARM CALIBRADOR BRAS DE CALIBRAGE KEY STORAGE LEDGE LIOSTÓN PARA DEPOSITAR LLAVES PLATEAU POUR DÉPOSER LES CLEFS CUTTER CORTADORA LEVER DOUBLE-SIDED COPY DOG COUTEAU PALANCA GUÍA DE DOBLE LADO MOTOR LEVIER GUIDE DE COUPE...
  • Page 6 ® POWER SPEEDEX 9180MC...

  • Page 7: Standard Cutting

    Standard Cutting Hacer Llaves Comunes Reproduction de Clefs Ordinaires ® POWER SPEEDEX 9180MC...
  • Page 8 Standard Cutting • Hacer Llaves Comunes Reproduction de Clefs Ordinaires English Español Français 1.1. Insert key to be duplicated 1.1. Sostenga la llave original 1.1. Insérer la clef qui doit être que quisiera duplicar. between jaws on tracer reproduite. side. Tighten wing nut to 1.2.
  • Page 9 Standard Cutting • Hacer Llaves Comunes Reproduction de Clefs Ordinaires CORRECT • Bow is not flush with back of jaw. • Tip is not flush with back of jaw. CORRECTO • El extremo de la llave no esta nivelada con la •...

  • Page 10: Pour Changer L'étau De Position

    Standard Cutting • Hacer Llaves Comunes Reproduction de Clefs Ordinaires English Español Français 1.8. To change sides: 1.8. Para cambiar lados de la 1.8. Pour changer l’étau de mordaza: position: A) Select which side to use (see Fig. 1.9). A) Suelte la mariposa. A) Desserrer l’écrou papillon.
  • Page 11 Standard Cutting • Hacer Llaves Comunes Reproduction de Clefs Ordinaires 1.10 1.11 1.12 English Español Français 1.9. (Jaw’s side recommended 1.9. Modo de sostener y calibrar 1.9. Calibrage des extrémités for use on typical keys) llaves de tipo Best. des clefs <<Best>>. Special Best style tip gauging.
  • Page 12 Standard Cutting • Hacer Llaves Comunes Reproduction de Clefs Ordinaires 1.14 1.13 1.15 English Español Français 1.13. Flip gauge arm back. 1.13. Empuje calibridor hacía atras. 1.13. Déplacer en arrière le bras du guide d’ajustement. 1.14. Turn machine “ON”. 1.14. Encienda la máquina por el botón.

  • Page 13: Important

    Standard Cutting • Hacer Llaves Comunes Reproduction de Clefs Ordinaires NOTE: Cutter is designed to cut in one direction only. Moving the carriage left to right (tip to bow) may damage cutter! Fíjese que la cortadora es diseñada para mover en una sola dirección.
  • Page 14 Standard Cutting • Hacer Llaves Comunes Reproduction de Clefs Ordinaires 1.18 1.19 1.20 English Español Français 1.18. Note: Cutter is designed to 1.18. Nota: La fresa está diseñada 1.18. ATTENTION: Le couteau cut in one direction only. para coatr sólo en una est dessiné...
  • Page 15 Standard Cutting • Hacer Llaves Comunes Reproduction de Clefs Ordinaires 1.21 1.22 1.23 1.24 English Español Français 1.21. Turn off machine and 1.21. La llave nueva esta lista. 1.21. Arrêter la machine, puis unclamp key. débrider la clef. 1.22. Encienda el interruptor 1.22.
  • Page 16 ® POWER SPEEDEX 9180MC...

  • Page 17: Depth Adjustment

    Depth Adjustment Ajuste de Profundidad Réglage de la Profondeur de Découpage ® POWER SPEEDEX 9180MC...
  • Page 18 Depth Adjustment • Ajuste de Profundidad Réglage de la Profondeur de Découpage • Bow is not flush with back of jaw. • Tip is not flush with back of jaw. CORRECT CORRECTO • El extremo de lallave no esta nivelada con •...
  • Page 19 Depth Adjustment • Ajuste de Profundidad Réglage de la Profondeur de Découpage • You may wish to use a micrometer or caliper to measure a key cut from an original, in order to determine the adjustment needed. • Puede ser que quisiera usar un micrómetro para medir una llave hecha de una llave original como guía del ajuste necesario.
  • Page 20 Depth Adjustment • Ajuste de Profundidad Réglage de la Profondeur de Découpage • Turn gib screw clockwise to make cuts deeper. • Para cortar mas profundo, gire el tornilloa la derecha. • Tourner vers la droite la vis de réglage de profondeur pour tailler plus profondément.
  • Page 21 Depth Adjustment • Ajuste de Profundidad Réglage de la Profondeur de Découpage 2.10 English Español Français 2.9. Cut test key to code. 2.9. Haga una llave de prueba a 2.9. Tallier une clef d’épreuve. partir de una llave cortada 2.10. Check the test key in the por código.
  • Page 22 ® POWER SPEEDEX 9180MC...

  • Page 23: Space Adjustment

    Space Adjustment Ajuste de Espacio Réglage Longitudinal ® POWER SPEEDEX 9180MC...
  • Page 24 Space Adjustment • Ajuste de Espacio Réglage Longitudinal • Bow is not flush with back of jaw. • Tip is not flush with back of jaw. CORRECT • El extremo de lallave no esta nivelada con CORRECTO • El codo de la llave no esta nivelada con la la parte de atrás de la mordaza.
  • Page 25 Space Adjustment • Ajuste de Espacio Réglage Longitudinal English Español Français 3.4. Flip gauge arm into 3.4. Ponga el calibrador en 3.1. Choisir deux blancs de mêmes contact with shoulder posición, tocando la llave que largeur et épaisseur. se muestra en el dibujo arriba. of key.
  • Page 26 Space Adjustment • Ajuste de Espacio Réglage Longitudinal • Please Note: If cutter does not contact key it is out of adjustment. • Si la cortadora o no toca la llave o corta la llave, la máquina todavía esta fuera de ajuste. •...
  • Page 27 Space Adjustment • Ajuste de Espacio Réglage Longitudinal 3.10 3.11 3.12 3.13 English Español Français 3.10. In order to proceed with 3.10. Para proceder con el ajuste, couteau. space adjustment, first suelte un poco la llave de loosen key in cutter side. la mordaza del lado de la 3.7.
  • Page 28 Space Adjustment • Ajuste de Espacio Réglage Longitudinal 3 14 English Español Français 3.8. Déplacer le guide 3.14. Ahora, jale otra vez el 3.14. Line up tracer side key with d’ajustement vers le haut. calibrador y mueva el carro shoulder gauge as shown. para que el calibrador 3.9.
  • Page 29 Space Adjustment • Ajuste de Espacio Réglage Longitudinal 3.16 3.17 English Español Français 3.16. Gently grab and move 3.16. De modo suave, agarre el 3.10. Pour continuer le réglage cutter side of gauge using calibrador del lado de la longitudinal, desserrer la clef du WRENCH-1.
  • Page 30 ® POWER SPEEDEX 9180MC...

  • Page 31: Flat Steel Cutting

    Flat Steel Cutting Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat ® POWER SPEEDEX 9180MC...

  • Page 32: Español

    Flat Steel Cutting • Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat English Español Français 4.1. Unplug machine and loosen 4.1. Desconecte la máquina y 3.14. Soulever le chariot en s’assurant bolt. suelte el tornillo sobre la guía. que le bras gauche du guide d’ajustement s’appuie sur la clef 4.2.
  • Page 33 Flat Steel Cutting • Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat • Please Note: Be sure no chips fall into slot during • You may need to reset depth adjustment if gib screw moves during change over.
  • Page 34 • Tenga presente que la herramienta que se ve en el dibujo viene con la máquina. dibujo viene con la máquina. • Líoutil <<WRENCH-1>> de HPC est fourni; voir le dessin. • Líoutil <<WRENCH-3>> de HPC est fourni; voir le dessin. English Español...
  • Page 35 Flat Steel Cutting • Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat 4.13 4.14 4.15 4.16 English Español Français 4.13. Loosen cutter nut as shown. 4.13. Suelte la tuerca como 4.5. Insérer le guide de coupe dans la se muestra.
  • Page 36 Flat Steel Cutting • Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat 9100 = .125" 9100-6A = .156" 9100-6B = .205" 4.18 4.17 4.20 4.19 English Español Français 4.17. Fíjese la dirección de 4.17. Note cutter rotation. 4.11.

  • Page 37: Ponga La Cortadora

    Flat Steel Cutting • Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat 4.21 4.22 4.24 4.23 English Español Français 4.13. Desserrer l’écrou du couteau 4.21. Ponga 9100-6B además de 4.21. Install 9100-6B along with comme l’indique le dessin. 9100-6 como se muestra.
  • Page 38 Flat Steel Cutting • Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat 4 25 4.26 4.27 English Español Français 4.25. Install cutter nut. 4.25. Ponga la tuerca de la 4.17. Noter le sens de rotation du cortadora.
  • Page 39 Flat Steel Cutting • Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat 4.29 4.28 • Tip not flush. • Bow not flush. CORRECT CORRECTO • Extremo de la llave no esta recta. • Cabeza de la llave no esta recta. 4.30 •...
  • Page 40 Flat Steel Cutting • Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat 4.31 4.32 4.33 4.34 English Español Français 4.31. When key is properly 4.31. Al tener la llave en la 4.25. Insérer l’écrou du couteau. aligned, tighten as posición indicada, aprietela shown.
  • Page 41 Flat Steel Cutting • Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat 4.36 4.35 4.37 1. Plunge cut into key 2. Pull straight out 3. Plunge cut key at 4. Do not move side on left side of space. of key.
  • Page 42 Flat Steel Cutting • Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat 4.38 4.39 4.40 4.41 Español Français English 4.38. Again, plunge other side of 4.38. Haga el otro lado del corte 4.31. Quand la clef est alignée, cut.
  • Page 43 Flat Steel Cutting • Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat 4.42 4.43 4.45 4.44 English Español Français 4.42. Key is now cut. 4.42. La llave esta lista. 4.35. Mettre le chariot à la position qu’indique le dessin.
  • Page 44 ® POWER SPEEDEX 9180MC...

  • Page 45: Vista De Máquina Desarmada Y Lista De Partes

    Exploded View And Parts List, Preventive Maintenance, Warranty and Service Information Vista de Máquina Desarmada y Lista de Partes, Mantenimiento y Garantía Vue Éclatée de la Machine et Liste des Pièces, Entretien, Garantie et Service ® POWER SPEEDEX 9180MC...
  • Page 46 English 9180MC Power Speedex Exploded View Available separately: ST-4 Standard Tip-Gauge BT-4 Best Tip-Gauge ® POWER SPEEDEX 9180MC...
  • Page 47 English 9180MC Power Speedex Parts List Description Stock # Description Stock # Bottom Jaw BJAW-4 Buttonhead Screw 9150-21 Buttonhead Screw 9160-20 Vise Stud STUD-4 Cap Screw 9100-17 Switch 9160-SW Carriage 9180-40 Cap Screw 9100-28 Washer 9100-26 Base Platform 9180-41 Washer 9160-21 Ball Knob 9180-42...
  • Page 48 English No. 9180MCDC Power Speedex Exploded View Available separately: ST-4 Standard Tip-Gauge BT-4 Best Tip-Gauge ® POWER SPEEDEX 9180MC...
  • Page 49 English No. 9180MCDC Power Speedex Parts List Description Stock # Description Stock # Buttonhead Screw 9150-21 Carriage 9180-40 Buttonhead Screw 9160-20 Base Platform 9180-41 Cap Screw 9100-17 Ball Knob 9180-42 Cap Screw 9100-28 Lever Rod 9180-43 Washer 9100-26 Lever Arm 9180-44 Washer 9160-21...

  • Page 50: 9180Mc Power Speedex Vista De Máquina Desarmada

    Español 9180MC Power Speedex Vista de Máquina Desarmada Disponible por separado: Para las llaves estandar ST-4 BT-4 a la Best llaves ® POWER SPEEDEX 9180MC...
  • Page 51 Español 9180MC Power Speedex Lista de Partes DESCRIPTION STOCK # DESCRIPTION STOCK # Mordoza Inferior BJAW-4 Tornillo 9150-21 Resorte 9100-13 Tornillo 9160-20 Botón 9160-SW Tornillo 9100-17 Perno STUD-4 Tornillo 9100-28 Base Plataforma 9180-41 Arandela 9100-26 Bola 9180-42 Arandela 9160-21 Carro 9180-40 Tuerca Hexágona 9160-22...
  • Page 52 Français 9180MC Power Speedex Vue éclaté de la Machine Disponible separement: Pour les clefs standard ST-4 BT-4 Pour les Best clefs ® POWER SPEEDEX 9180MC...
  • Page 53 Français 9180MC Power Speedex liste des pièces DESCRIPTION RÉFERÉNCE # DESCRIPTION RÉFERÉNCE # Mâchoire inférieure BJAW-4 Vis à tête bombée 9150-21 Ressort 9100-13 Vis à tête bombée 9160-20 Interrupteur 9160-SW Vis d’assemblage 9100-17 Vis de machoire STUD-4 Vis d’assemblage 9100-28 Essieu du chariot 9150-15 Rondelle...
  • Page 54 8. If no request is made for HPC to call with a repair estimate, but the cost is expected to exceed $250.00 or 25% of the cost of a new machine, you will be contacted with this information.
  • Page 55 800: 1-800-323-3295. Al llamar para pedir partes, favor tener una lista de los números de partes a mano para hacer mas rápido el proceso. Si de necesita las partes de urgencia, HPC puede enviarlas por el servicio de UPS se llama “Next Day Air.”...
  • Page 56 3. Toutes les pièces pour les machines à tailler les clefs HPC peuvent être achetées chez nous, au moyen de notre numéro 800 (sans frais) 1-800-323-3295. Veuillez alors avoir en main la liste des pièces, leur description et leur numéro avant de téléphoner afin d’accélérer le processus.

Table des Matières