BERNSTEIN BI2 Série Instructions De Service Et De Montage page 6

4
Betätigungseinrichtung anpassen/
Installation of the actuator/
Installation de l´actionneur
Stellen Sie sicher, dass der Schalter vor jeder Umbaumaßnahme
spannungsfrei ist und nur durch autorisiertes Fachpersonal
erfolgt.
Umsetzen der Betätigungseinrichtung
Die Betätigungseinrichtung kann in 90 Grad Schritten umge-
setzt werden. Dazu die 4 Schrauben, die die Einrichtung mit
dem Gehäuse verbinden, herausschrauben. Die Einrichtung in
die gewünschte Position bringen und die 4 Schrauben mit
0,3–0,4 Nm anziehen. Darauf achten, dass keine Dichtelemente
(z. B. O-Ring) verloren gehen oder beschädigt werden.
Achshebel, Winkel ändern
Bei den Ausführungen mit Betätigungseinrichtung AH, AHS
und AV kann der Winkel des Hebels in 15 °-Stufen eingestellt
werden. Hierzu die Befestigungsmutter oder -schraube lösen,
die Hebelstellung verändern und die Befestigungsmutter oder
-schraube mit 2,2 Nm* anziehen.
Achshebel, Rollenseite ändern
Je nach Betätigungseinrichtung lässt sich die Seite, auf der sich
die Rolle befindet ändern, indem man den Hebel mit Rolle um-
dreht. Die Befestigungsmutter oder -schraube muß mit 2,2 Nm*
angezogen werden.
Achshebel, Betätigungshöhe ändern
Bei der Ausführung AV kann die Position der Rolle in der Höhe
individuell festgelegt werden. Mutter bzw. Schraube, die den
Hebel fixiert lösen, Position der Rolle einstellen und anschlie-
ßend die Befestigungsmutter oder -schraube mit 2,2 Nm
anziehen.
* Bei Varianten mit Sperrkantscheibe (bei AH, AHS) ist die
Befestigungsmutter oder -schraube mit 2,5 Nm anzuziehen.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Ensure that the switch is de-energised before each conversion
and that it is only carried out by authorised, qualified personnel.
Positioning the actuating device
The actuating device can be positioned in 90 degree steps.
To do this, unscrew the 4 screws that connect the device to the
housing. Move the device into the desired position and tighten
the 4 screws with 0.3–0.4 Nm. Be careful not to lose or damage
any sealing elements (e.g. O-ring).
Change the angle of the axis lever
The angle of the lever can be adjusted (in steps of 15 °) on the
versions with actuation devices AH, AHS and AV. To do this,
loosen the mounting nut or screw, change the lever position
and tighten the mounting nut or screw to 2.2 Nm*.
Changing the axis lever on the roller side
Depending on the actuating device, the side on which the roller
is located can be changed by turning the lever with the roller.
The mounting nut or screw must be tightened with 2.2 Nm*.
Changing the actuation height of the axis lever
In the AV version, the height of the roller can be adjusted indi-
vidually. Loosen the nut or screw that holds the lever in place,
adjust the position of the roller and then tighten the mounting
nut or screw to 2.2 Nm.
* For versions with a spacer disk (for AH, AHS), the fixing nut or
fixing screw must be tightened to 2,5 Nm.
Assurez-vous avant toute modification que l'interrupteur est
hors tension et que le travail est effectué par un spécialiste
agréé.
Activation du dispositif d'actionnement
Le dispositif d'actionnement peut être orienté par intervalles
de 90 degrés. Pour cela, dévisser les 4 vis fixant le dispositif
au boîtier. Mettre le dispositif dans la position souhaitée et
visser les 4 vis à 0,3–0,4 Nm. Veiller à ce qu'aucun élément
d'étanchéité (par ex. le joint torique) ne soit perdu ou
endommagé.
Levier d'axe, modifier l'angle
Pour les modèles avec un dispositif d'actionnement AH, AHS et
AV, l'angle du levier peut être réglé en par paliers de 15°. Pour
cela, défaire l'écrou ou la vis de fixation, modifier la position du
levier et visser l'écrou ou la vis de fixation à 2,2 Nm*.
Levier d'axe, modifier le côté du galet
Avec certains dispositifs d'actionnement, il est possible de
modifier le côté sur lequel se trouve le galet en retournant le
levier avec galet. L'écrou ou la vis de fixation doit être vissé(e)
à 2,2 Nm*.
Levier d'axe, modifier la hauteur d'actionnement
Pour le modèle AV, il est possible de fixer particulièrement la
hauteur du galet. Défaire l'écrou ou la vis qui fixe le levier, régler
la position du galet, puis visser l'écrou ou la vis de fixation à
2,2 Nm.
* Dans les variantes avec rondelle (AH, AHS), l'écrou ou vis de
fixation doivent être serrés à 2,5 Nm.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000537 / Stand: 3 / 2021-03-16 / 2171-21 Seite 6 von 8 Seite 6 von 8