Table des Matières
Publicité
1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/
Intended use/
Utilisation conforme à la destination
D – Deutsch
Die isolierstoffgekapselten Grenztaster BI2 werden zur
Abtastung von Bewegungsvorgängen eingesetzt, die durch
Steuerkurven, Lineale, Profile usw. auf die Betätigungseinrich-
tungen einwirken.
Beim Gebrauch an trennenden Schutzeinrichtungen, als
Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion dürfen nur Grenz-
taster eingesetzt werden, auf deren Etikett ein entsprechen-
des Symbol (�) ist.
Funktion
Als Grenztaster ...
wird vom BI2-Schaltgerät bei Betätigung der Einrichtung
ein Steuersignal erzeugt.
Als Sicherheitsschalter ...
unterbricht das BI2-Schaltgerät beim Öffnen der Schutzein-
richtung die Spannungsversorgung der Antriebssteuerung, so
dass die Maschine stillsteht.
2
Identifizierung durch Typbezeichnung/
Type designation and identification/
Identification par la désignation
1 Schalterfamilie BI2
2 Kontaktbestückung des Einbauschalters
U1
= Wechsler
1 Öffner/ 1 Schließer
2)
U1Z
1)
= Wechsler
2)
1 Öffner/ 1 Schließer
UV1
= Wechsler überlappend
2)
1 Öffner/ 1 Schließer
UV1Z
= Wechsler überlappend
1 Öffner/ 1 Schließer
1)
2)
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
GB – English
BI2 Plastic bodied limit switches are used to detect rotational,
linear, angular, (etc.) moving objects when they meet the
devices actuation head.
When being used as a safety limit switch, only limit switches
that bear a corresponding symbol (�) on the label can be
used.
Function
As a limit switch ...
the BI2 switching device generates a control signal when
actuated.
As a safety switch ...
the BI2 switching device disconnects the power supply of the
drive control when the safety guard is opened and thus makes
the machine stop.
1
BI2
1 Switch group BI2
2 Contact configuration of the built-in switch
U1
= Changeover contact
2)
U1Z
1)
= Changeover contact
2)
UV1
= Changeover Make/Before break C.
UV1Z
= Changeover Make/Before break C.
1)
FR – Français
Les fins de course à boîtier isolant BI2 sont utilisés pour la
détection de mouvements qui agissent sur les dispositifs
d'actionnement via des cames de commande, règles, profilés,
etc.
Pour l'utilisation sur des dispositifs de protection séparateurs,
seuls les fins de course avec un symbole correspondant (�)
sur leur étiquette peuvent être utilisés comme interrupteurs
de position avec fonction de sécurité.
Fonction
Comme interrupteur de fin de course ...
un signal de commande est généré par l'appareil de commuta-
tion BI2 lorsque l'appareil est actionné.
Comme interrupteur de sécurité ...
Lors de l'ouverture du dispositif de protection, le dispositif de
commutation BI2 coupe l'alimentation électrique de la com-
mande d'entraînement de sorte que la machine s'immobilise.
2
3
4
-
U1Z
AH
90GR
1 Famille de commutateurs BI2
2 Configuration des contacts de l'interrupteur encastrable
1 NC/ 1 NO
U1
= inverseur
1 NC/ 1 NO
U1Z
1)
= inverseur
2)
1 NC/ 1 NO
UV1
= inverseur chevauchant
1 NC/ 1 NO
UV1Z
= inverseur chevauchant
2)
1)
BERNSTEIN-Dok.: 0800000537 / Stand: 3 / 2021-03-16 / 2171-21
5
M12
1 NF / 1 NO
2)
2)
1 NF / 1 NO
2)
1 NF / 1 NO
1 NF / 1 NO
2)
Seite 2 von 8
Seite 2 von 8
Publicité
Table des Matières
