JVC KD-R980BTS Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JVC Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. KD-R980BTS
  6. Manuel d'instructions

JVC KD-R980BTS Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KD-R980BTS / KD-R880BT
CD RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
RÉCEPTEUR CD
MANUEL D'INSTRUCTIONS
RECEPTOR CON CD
MANUAL DE INSTRUCCIONES
For customer Use:
Enter below the Model No. and Serial No. which are
located on the top or bottom of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
B5A-1322-00 [K]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JVC KD-R980BTS

Sommaire des Matières pour JVC KD-R980BTS

  • Page 1 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL KD-R980BTS / KD-R880BT CD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL RÉCEPTEUR CD MANUEL D’INSTRUCTIONS RECEPTOR CON CD MANUAL DE INSTRUCCIONES For customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference.

  • Page 2: Fcc Warning

    FCC NOTE JVC KENWOOD Corporation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
  • Page 3 IC (Industry Canada) Notice CAUTION This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled Operation is subject to the following two conditions: environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C (1) This device may not cause interference, and to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules.

  • Page 4: Software License Agreement

    SOFTWARE LICENSE AGREEMENT Article 3 Conditions for Grant of License 1. When the User transfers the Product, it may also transfer the license to use the Licensed The software embedded in the Product (hereinafter the "Licensed Software") provided by Software embedded in the Product (including any related materials, updates and upgrades) Licensor is copyrighted to or sublicensable by the Licensor, and this Agreement provides for the on condition that no original, copies or related materials continue in the possession of the terms and conditions which Users shall follow in order to use the Licensed Software.
  • Page 5 Important Notice concerning the Article 8 Termination Software In case the User falls under any of the events described in the following items, the Licensor may immediately terminate this Agreement or claim that the User compensates for the damage incurred by the Licensor due to such event: (1) when the User violated any provision of this Agreement;...

  • Page 6: Table Des Matières

    If swallowed, contact a physician immediately. TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS How to read this manual • Operations are explained mainly using buttons on the faceplate of KD-R980BTS. INSTALLATION/ • English indications are used for the purpose of explanation. You can select the display language from the CONNECTION menu.

  • Page 7: Basics

    BASICS Faceplate Remote control (RM-RK52) This unit can be remotely controlled with an Volume knob Loading slot Display window optionally purchased remote control. Remote sensor (Do not expose to bright sunlight.) Pull out the insulation sheet when using for the first time. Detach button Attach Detach...

  • Page 8: Getting Started

    For details on how to update the firmware, visit To set the date <http://www.jvc.net/cs/car/>. Turn the volume knob to select [DATE SET], then press the knob. Turn the volume knob to make the settings, then press the knob. * Not displayed when the corresponding source is selected.

  • Page 9: Radio

    RADIO GETTING STARTED FACTORY YES: Resets the settings to default (except the RESET stored station). ; NO: Cancels. CLOCK TIME SYNC ON: The clock time is automatically set using the Clock Time (CT) data in FM Radio Broadcast Data System signal. ; OFF: Cancels. “ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. CLOCK ON: The clock time is shown on the display even DISPLAY...

  • Page 10: Other Settings

    1 ONCE/DAILY/WEEKLY/OFF: Select how often the timer will be turned on. For KD-R980BTS: Selectable only when SiriusXM Vehicle Tuner is connected. ( 11) 2 FM/AM/SIRIUS XM * : Select the source. Selectable only when [ONCE] or [WEEKLY] is selected in step 3 01 to 18 (for FM/SIRIUS XM)/01 to 06 (for AM): Select the preset...

  • Page 11: Cd/Usb/Ipod/Android

    When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP” is shown. Follow the instructions to install the application. You can also install the latest version of JVC MUSIC PLAY application on your Android device before connecting.

  • Page 12: Audio Mode

    -0-: Numbers (0 to 9) -OTHERS-: Character other than A to Z, 0 to 9 The App is designed to control the JVC car receiver’s operations from the Press the volume knob to start searching. iPhone/iPod (via USB input terminal). • For more information, visit <http://www.jvc.net/cs/car/>.

  • Page 13: Pandora

    Pandora® Preparation: Create and store a new station Install the latest version of the Pandora application on your device (iPhone/iPod touch), then create an account and log in to Pandora. Press • Select [ON] for [PANDORA SRC] in [SOURCE SELECT]. ( 4) Turn the volume knob to select [NEW STATION], then press the knob.

  • Page 14: Iheartradio

    iHeartRadio® Preparation: On the faceplate On the remote control Install the latest version of iHeartAuto application on your device (iPhone/iPod touch), then create an account and log in to iHeartRadio. Playback/pause Press the volume knob. Press • Select [ON] for [IHEART SRC] in [SOURCE SELECT]. ( 4) Skip a track for Press T.

  • Page 15: Siriusxm® Radio

    SiriusXM® Radio (for KD-R980BTS) Only SiriusXM® brings you more of what you love Start listening to listen to, all in one place. Get over 140 channels, including commercial-free music plus the best sports, Press repeatedly to select SIRIUS XM. news, talk, comedy and entertainment. Welcome to the Press world of satellite radio.

  • Page 16: Siriusxm Replay

    SiriusXM® Radio (for KD-R980BTS) Using SiriusXM tuner models later than SXV200: This unit can SiriusXM Replay™ assign a maximum of 18 SmartFavorites channels. Initially, all preset While listening to a channel..channels are assigned as SmartFavorites. Press the volume knob.
  • Page 17 SiriusXM® Radio (for KD-R980BTS) TuneScan™ CODE SET 1 Press the volume knob to enter [NEW CODE]. 2 Turn the volume knob to select a number. You can get a short preview of the songs that you have missed on each of 3 Press to move to the entry position.

  • Page 18: Bluetooth

    BLUETOOTH® BLUETOOTH — Connection Pair and connect a Bluetooth device for the first time Press to turn on the unit. Supported Bluetooth profiles – Hands-Free Profile (HFP) Search and select “KD-R9 BTS”/“KD-R8 BT” on the Bluetooth device. – Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) “BT PAIRING”...
  • Page 19 – [AUTO PAIRING] is set to [ON]. ( 18) The buttons will blink in the color you have selected in [RING COLOR]. (  16) – JVC MUSIC PLAY application is installed on For KD-R880BT: the Android device ( 7) and [AUTO MODE] is The buttons will blink in the blinking pattern you have selected in [RING ILLUMI].
  • Page 20 (in seconds). ; OFF: Cancels. • Operations may vary according to the ( Not available ) RING COLOR (For KD-R980BTS) connected Bluetooth COLOR 01 to COLOR 49 (COLOR 08): Selects the light color device. for the buttons as notification when there is an incoming call and during a call. ;...

  • Page 21: Phone Book

    BLUETOOTH® Make a call using voice recognition Make a call Press and hold to activate the connected You can make a call from the call history, phonebook, or dialing the number. Call by phone. voice is also possible if your mobile phone has the feature. Speak the name of the contact you want to call or Press to enter Bluetooth mode.
  • Page 22 BLUETOOTH® Bluetooth mode settings Bluetooth compatibility check mode Press and hold You can check the connectivity of the supported Turn the volume knob to select an item (see the following table), then press the knob. profile between the Bluetooth device and the unit. Repeat step until the desired item is selected/activated or follow the instructions •...
  • Page 23 BLUETOOTH® The connectivity result flashes on the display. BLUETOOTH — Audio “PAIRING OK” and/or “H.FREE OK”* and/ or “A.STREAM OK”* and/or “PBAP OK”* Compatible Compatible with Hands-Free Profile (HFP) Compatible with Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Compatible with Phonebook Access profile (PBAP) After 30 seconds, “PAIRING DELETED”...
  • Page 24 Settings to use an App You can listen to the songs on the iPhone/iPod via Bluetooth on this unit. The App is designed to control the JVC car receiver’s • Make sure the USB input terminal is not connected to any device.

  • Page 25: Aux

    AUDIO SETTINGS Use a portable audio player Connect a portable audio player (commercially available). 3.5 mm (1/8") stereo mini plug with “L” shaped connector (commercially available) Portable audio player Select a preset equalizer Press repeatedly. Auxiliary input jack (or) Press , then turn the volume knob within 5 seconds. Select [ON] for [BUILT-IN AUX] in [SOURCE SELECT].
  • Page 26 AUDIO SETTINGS Default: XX SUB.W LEVEL * SPK-OUT * (Not applicable when 3-way crossover is selected.) SUB.W 00 to SUB.W +06 (SUB.W +03): Adjusts the EQ SETTING output level of the subwoofer connected via speaker PRESET EQ Select a preset equalizer suitable to the music genre. lead.
  • Page 27 AUDIO SETTINGS DTA SETTINGS Digital Time Alignment sets the delay time of the speaker output to SOUND EFFECT create a more suitable environment for your vehicle. SPACE ENHANCE (Not applicable for TUNER source.) For more information, refer to the illustration on page 28. SMALL/MEDIUM/LARGE: Virtually enhances the sound space. ;...
  • Page 28 AUDIO SETTINGS Crossover settings Speaker output settings [SPK/PRE OUT] Below are the available setting items for 2-way crossover and 3-way (Applicable only if [X ' OVER TYPE ] is set to [2-WAY]) (  23) crossover. Select the output setting for the speakers [SPK/PRE OUT], based on the speaker connection method.
  • Page 29 AUDIO SETTINGS 2-way crossover setting items 3-way crossover setting items SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 3.5"/4"/4.75"/5"/6.5"/6.75"/7"/4×6/5×7/ TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE 6×8/6×9/7×10 MID RANGE 3.5"/4"/4.75"/5"/6.5"/6.75"/7"/4×6/5×7/6×8/6×9 TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE/NONE (not connected) WOOFER * 6.5"/8"/10"/12"/15" OVER/NONE (not connected) REAR * 3.5"/4"/4.75"/5"/6.5"/6.75"/7"/4×6/5×7/6×8/6×9/7×10/ X ' OVER NONE (not connected) TWEETER HPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/...

  • Page 30: Display Settings

    TEXT SCROLL * SCROLL ONCE: Scrolls the display information once. ; SCROLL AUTO: Repeats scrolling at 5-second intervals. ; SCROLL OFF: Cancels. COLOR (for KD-R980BTS) PRESET Select color for button illumination and display illumination separately. Default color: ALL ZONE: [COLOR 08], DISP ZONE: [COLOR 01], ZONE 1: [COLOR 08], ZONE 2: [COLOR 46] 1 Select a zone.

  • Page 31: References

    More information • This unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5 V and exceeds 1.5 A. For: – Latest firmware updates and latest compatible item list – Android™ application JVC MUSIC PLAY About iPod/iPhone – JVC original application •...

  • Page 32: About Bluetooth

    REFERENCES About Android device Determining the value for [DISTANCE] and [GAIN] of [DTA SETTINGS] • This unit supports Android OS 4.1 and above. If you specify the distance from the center of the currently set listening position • Some Android devices (with OS 4.1 and above) may not fully to every speaker, the delay time will be automatically computed and set.

  • Page 33: Troubleshooting

    [BATT/SIGNAL] is set to [AUTO]. (  16) The iPod/iPhone does not turn on or • Check the connection between this unit and iPod/iPhone. For KD-R980BTS: The color of the illumination changes and does not work. • Detach and reset the iPod/iPhone using hard reset.
  • Page 34 Communication is unstable. unit. ( 28) “RATING ERR” Registration of thumbs up/thumbs down has failed due Cannot playback at • Make sure JVC MUSIC PLAY APP is installed on the to insufficient network connectivity. [AUTO MODE]. Android device. ( 7) “THUMBS N/A”...
  • Page 35 Contact (USA only) • Move the car to a place where you can get a better Call: 1-800-252-5722 ( or ) visit: <http://www.jvc.com> signal reception. Sound is being • Reduce the distance between the unit and the Bluetooth interrupted or skipped audio player.

  • Page 36: Specifications

    SPECIFICATIONS FM Frequency Range 87.9 MHz — 107.9 MHz (200 kHz step) Digital Filter (D/A) Converter 24 Bit 87.5 MHz — 108.0 MHz (50 kHz step) MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3 Usable Sensitivity (S/N = 26 dB) 8.2 dBf (0.71 μV/75 Ω) WMA Decode Compliant with Windows Media Audio Quieting Sensitivity (DIN S/N = 46 dB) 17.2 dBf (2.0 μV/75 Ω) AAC Decode AAC-LC “.aac”...

  • Page 37: Installation/Connection

    INSTALLATION/CONNECTION SPECIFICATIONS Warning Tone Action Band Frequency: 62.5 Hz/100 Hz/160 Hz/ • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. 250 Hz/400 Hz/ 630 Hz/1 kHz/1.6 kHz/ • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. 2.5 kHz/4 kHz/6.3 kHz/10 kHz/16 kHz •...
  • Page 38 Installing the unit (in-dash mounting) Part list for installation (A) Faceplate (B) Trim plate Do the required wiring. (  35) (C) Mounting sleeve (D) Wiring harness Hook on the top side Orientate the trim Dashboard of plate as illustrated your car before fitting.

  • Page 39: Wiring Connection

    Wiring connection Signal cord (not supplied) JVC Amplifier * IMPORTANT We recommend installing the unit with a commercially available custom wiring harness specific for your car and leave this job to professionals for your For KD-R980BTS: Output terminals ( 34) safety.

  • Page 40: Avant L'utilisation

    • Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (tels que des pièces ou des outils) dans l’appareil, afin (pour KD-R980BTS d’éviter tout risque de court-circuit. • Si une erreur de disque se produit à cause de la condensation sur l’objectif laser, éjectez le disque et attendez que l’humidité...

  • Page 41: Fonctionnement De Base

    FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Télécommande (RM-RK52) Cet appareil peut être commandé à distance avec une Bouton de volume Fente d’insertion Fenêtre d’affichage télécommande vendue séparément. Capteur de télécommande (Ne l’exposez Pas à la lumière directe du soleil.) Retirez la feuille d’isolant lors de la première utilisation.

  • Page 42: Prise En Main

    Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, consultez Pour régler la date <http://www.jvc.net/cs/car/>. Tournez le bouton de volume pour choisir [DATE SET] , puis appuyez sur le bouton.

  • Page 43: Radio

    RADIO PRISE EN MAIN FACTORY : Réinitialise les réglages aux valeurs par défaut (sauf la RESET station mémorisée). ; : Annulation. CLOCK TIME SYNC : L’horloge est réglée automatiquement à l’aide des données d’horloge (CT) comprises dans les données du signal FM Radio Broadcast Data System. ; : Annulation.
  • Page 44 S’il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi, la station Défaut: est accordée. TUNER SETTING Pour KD-R980BTS : Sélectionnable quand le tuner SiriusXM Vehicle est connecté. ( 11) RADIO TIMER Met la radio sous tension à une heure spécifique quelle que soit la source actuelle.

  • Page 45: Cd/Usb/Ipod/Android

    Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’ e st pas utilisé. Lors de la connexion d’un périphérique Android, “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP” apparaît. Suivez les instructions pour installer l’application. Vous pouvez aussi intaller la dernière version de l’application JVC MUSIC PLAY sur votre périphérique Android avant la connexion.
  • Page 46 (A à Z, 0 à 9, OTHERS). Réglages pour utiliser une application • Sélectionnez “OTHERS” si le premier caractère est autre que A à Z, 0 à 9. L’application est conçue pour commander l’autoradio JVC à partir de l’iPhone/iPod (via Pour la source ANDROID la prise d’entrée USB).

  • Page 47: Pandora

    Pandora® Préparation: Création et mémorise une nouvelle station Installez la dernière version de l’application Pandora sur votre appareil (iPhone/ iPod touch), puis créez un compte et connectez-vous sur Pandora. Appuyez sur • Sélectionnez [ ] pour [ PANDORA SRC ] dans [ SOURCE SELECT ( 4) Tournez le bouton de volume pour choisir [...

  • Page 48: Iheartradio

    iHeartRadio® Préparation: Pour Sur la façade Sur la télécommande Installez la dernière version de l’application iHeartAuto sur votre appareil (iPhone/ iPod touch), puis créez un compte et connectez-vous sur iHeartRadio. Lecture/pause Appuyez sur le bouton de Appuyez sur • Sélectionnez [ ] pour [ IHEART SRC ] dans [...

  • Page 49: Radio Siriusxm

    Radio SiriusXM® (pour KD-R980BTS) Seul SiriusXM® vous apporte plus de ce que vous aimez écouter, Démarrez l’écoute en un seul endroit. Obtenez plus de 140 canaux, y compris de la musique sans pauses publicitaires, le meilleur du sport, les Appuyez répétitivement sur pour sélectionner SIRIUS XM.
  • Page 50 Radio SiriusXM® (pour KD-R980BTS) Utilisation d’un de tuner SiriusXM ultérieur au than SXV200: Cet appareil Relecture SiriusXM™ peut affecter un maximum de 18 canaux SmartFavorites. Les canaux préréglés sont affectés initialement comme canaux SmartFavorites. Lors de l’écoute d’un canal..• “...
  • Page 51 Radio SiriusXM® (pour KD-R980BTS) TuneScan™ CODE SET NEW CODE Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [ Tournez le bouton de volume pour sélectionner un numéro. Vous pouvez obtenir un bref aperçu des morceaux que vous avez manqués sur chacun Appuyez sur pour déplacer la position d’...

  • Page 52: Bluetooth

    BLUETOOTH® BLUETOOTH — Connexion Faites le pairage et connectez un périphérique Bluetooth pour la première fois Profiles Bluetooth pris en charge Appuyez sur pour mettre l’appareil sous tension. – Hands-Free Profile — Profile mains libres (HFP) Cherchez et sélectionnez “KD-R9 BTS”/“KD-R8 BT”...

  • Page 53: Pairage Automatique

    AUTO PAIRING ] est réglé sur [ ]. ( Pour KD-R880BT – L’application JVC MUSIC PLAY est installée sur le Les touches clignotent de la façon que vous avez sélectionnée dans [ RING ILLUMI ]. (   périphérique Android (...
  • Page 54 • Les opérations peuvent automatiquement pendant le temps sélectionné (secondes). ; ( Non disponible ) différer en fonction du : Annulation. périphérique Bluetooth RING COLOR (Pour KD-R980BTS connecté. COLOR COLOR COLOR 08    à     ( ): Sélectionne la couleur l’ é clairage pour les touches comme notification quand il y a un appel entrant et pendant Amélioration de la qualité...
  • Page 55 BLUETOOTH® Faites au appel en utilisant la reconnaissance Faire un appel vocale Vous pouvez faire un appel à partir de l’historique, du répertoire d’adresses ou composer le numéro. Un Maintenez pressé pour activer le téléphone appel par commande vocale est possible si votre téléphone portable possède cette fonction. connecté.
  • Page 56 BLUETOOTH® Réglages du mode Bluetooth Mode de vérification de la compatibilité Bluetooth Maintenez enfoncée Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément voir le tableau suivant , puis Vous pouvez vérifier la connectivité du profile pris en charge appuyez sur le bouton. entre le périphérique Bluetooth et l’appareil.
  • Page 57 BLUETOOTH® Le résultat de la connectivité clignote sur l’affichage. BLUETOOTH — Audio “PAIRING OK” et/ou “H.FREE OK” et/ou “A.STREAM OK” et/ou “PBAP OK” : Compatible Compatible avec le Profile mains libres (HFP) Compatible avec le Profile de distribution audio avancé (A2DP) Compatible avec le Profile d’accès au répertoire d’adresses (PBAP) Après 30 secondes, “PAIRING DELETED”...
  • Page 58 Réglages pour utiliser une application Vous pouvez écouter des morceaux sur l’iPhone/iPod via le Bluetooth de cet appareil. L’application est conçue pour commander l’autoradio JVC à partir de • Assurez-vous que la prise d’entrée USB n’est connectée à aucun périphérique.

  • Page 59: Aux

    RÉGLAGES AUDIO Utilisation d’un lecteur audio portable Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce). Mini fiche stéréo de 3,5 mm (1/8 pouces) avec connecteur en forme de “L” (en vente dans le commerce) Lecteur audio portable Choisissez un égaliseur préréglé Prise d’...
  • Page 60 RÉGLAGES AUDIO Défaut: SUB.W LEVEL * SPK-OUT * (Non applicable quand la transition 3 voies est sélectionnée.) SUB.W 00 SUB.W +06 SUB.W +03  à   ( ): Ajuste le niveau de EQ SETTING sortie du caisson de grave connecté par le câble d’ e nceinte. (   PRESET EQ Sélectionne un égaliseur préréglé...
  • Page 61 RÉGLAGES AUDIO DTA SETTINGS L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’ e nceinte pour SOUND EFFECT créer un environnement qui convient mieux à votre véhicule. SPACE ENHANCE (Ne s’applique pas à la source TUNER.) Pour plus d’informations, référez-vous à l’illustration de la page 28. SMALL/MEDIUM/LARGE : Améliore virtuellement l’...
  • Page 62 RÉGLAGES AUDIO Réglages de transition Réglages de sortie d’enceinte [SPK/PRE OUT] Voici les options de réglage disponibles pour la transition 2 voies et la transition 3 voies. (Applicable uniquement si [X ' OVER TYPE ] is set to [2-WAY]) SPK/PRE OUT Sélectionnez le réglage de sortie pour les enceintes [ ], sur la base de la Précautions...
  • Page 63 RÉGLAGES AUDIO Options de réglage de la transition 2 voies Options de réglage de la transition 3 voies SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 3.5" 4" 4.75" 5" 6.5" 6.75" 7" 4×6 5×7 TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 3.5"...

  • Page 64: Réglages D'affichage

    RÉGLAGES D’AFFICHAGE KD-R980BTS KD-R880BT TEXT SCROLL * SCROLL ONCE SCROLL : Fait défiler une fois les informations de l’affichage. ; AUTO SCROLL OFF : Répète le défilement à 5 secondes d’intervalle. ; : Annulation. COLOR KD-R980BTS (pour PRESET Sélectionnez la couleur séparément pour l’ é clairage des touches et de l’affichage.

  • Page 65: Références

    • Cet appareil ne peut pas reconnaître les périphériques USB dont l’alimentation n’ e st pas de 5 V et dépasse 1,5 A. Pour: – Les dernières mise à jour du micrologiciel et la liste de compatibilité la plus récente – Application Android™ JVC MUSIC PLAY À propos de l’iPod/iPhone –...
  • Page 66 RÉFÉRENCES À propos du périphérique Android Déterminez la valeur pour [DISTANCE] et [GAIN] de [DTA SETTINGS] • Cet appareil prend en charge Android OS 4.1 et ultérieur. Si vous spécifiez la distance à partir du centre de la positon d’ é coute actuellement réglée sur n’importe •...

  • Page 67: Guide De Dépannage

    ] est réglé sur [ ]. (   iPod/iPhone ne peut pas être mis sous tension ou • Vérifiez la connexion entre cet appareil et l’iPod/iPhone. KD-R980BTS Pour : La couleur de l’ é clairage change et est synchronisée avec la ne fonctionne pas.

  • Page 68: Audio Mode

    “RATING ERR” L’ e nregistrement des pouces vers le haut/vers le bas a échoué à cause Lecture impossible en mode • Assurez-vous que JVC MUSIC PLAY APP est installé sur le périphérique d’une connectivité réseau insuffisante. AUTO MODE Android. ( “THUMBS N/A”...
  • Page 69 • Mettez cet appareil hors tension, puis de nouveau sous tension et Contactez (USA uniquement) audio Bluetooth. essayez de nouveau de connecter l’appareil. Appelez: 1-800-252-5722 ( ou ) consultez: <http://www.jvc.com> • D’autres périphériques Bluetooth peuvent être en train de se connecter à l’appareil. FRANÇAIS...

  • Page 70: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS FM Plage de fréquences 87,9 MHz — 107,9 MHz (pas de 200 kHz) Convertisseur de filtre numérique (N/A) 24 Bit 87,5 MHz — 108,0 MHz (pas de 50 kHz) Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3 Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 8,2 dBf (0,71 μV/75 Ω) Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio Seuil de sensibilité...

  • Page 71: Installation/Raccordement

    INSTALLATION/RACCORDEMENT SPÉCIFICATIONS Avertissement Action en tonalité Bande Fréquence: 62,5 Hz/100 Hz/160 Hz/250 Hz/400 Hz/ • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. 630 Hz/1 kHz/1,6 kHz/2,5 kHz/4 kHz/6,3 kHz/ • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. 10 kHz/16 kHz •...

  • Page 72: Montage

    Installation de l’appareil (montage encastré) Liste des pièces pour l’installation Façade Plaque d’assemblage Réalisez les connexions nécessaires.   Manchon de montage Faisceau de fils Crochet sur le côté supérieur Orientez la plaque de Tableau de bord garniture de la façon de votre voiture illustrée avant la fixation.

  • Page 73: Connexion Recommandée

    Amplificateur Nous recommandons d’installer l’appareil en utilisant un harnais de câblage en vente dans le commerce recommandé spécifiquement pour votre voiture et, pour votre sécurité, de laisser ce KD-R980BTS Pour Prises de sortie ( travail a des professionnels. Consultez votre revendeur autoradio.

  • Page 74: Antes Del Uso

    Radio SiriusXM® • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de (para KD-R980BTS) la unidad. • Si ocurre un error de disco debido a la condensación en el lente láser, extraiga el disco y espere hasta que se evapore la BLUETOOTH®...

  • Page 75: Puntos Básicos

    PUNTOS BÁSICOS Placa frontal Mando a distancia (RM-RK52) Ventanilla de Esta unidad puede controlarse a distancia mediante un Rueda de volumen Ranura de carga visualización mando a distancia adquirido a opción. Sensor remoto (DO lo exponga a la luz solar brillante.) Retire la hoja aislante cuando se utilice por primera vez.

  • Page 76: Procedimientos Iniciales

    Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, visite Gire la rueda de volumen para seleccionar [12H] [24H] y, a continuación, <http://www.jvc.net/cs/car/>. púlsela. * No se visualiza cuando se ha seleccionado la fuente correspondiente. Para ajustar la fecha Gire la rueda de volumen para seleccionar [DATE SET] y luego púlsela.

  • Page 77: Radio

    RADIO PROCEDIMIENTOS INICIALES FACTORY : Se restablecen los ajustes predeterminados (excepto la RESET emisora memorizada). ; : Se cancela. CLOCK TIME SYNC : El reloj se ajusta automáticamente en sincronización con los datos de CT (hora del reloj) de la señal del FM Radio Broadcast Data System. ;...
  • Page 78 TUNER SETTING el seleccionado por usted, se sintonizará esa emisora. RADIO TIMER Enciende la radio a una hora específica, independientemente de la fuente actual. KD-R980BTS Para : Solo es posible seleccionarlo si el sintonizador para vehículos SiriusXM está 1 ONCE...

  • Page 79: Cd/Usb/Ipod/Android

    Cuando conecte un dispositivo Android, se mostrará “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP”. Siga las instrucciones para instalar ANDROID la aplicación. Antes de la conexión, también puede instalar la versión más reciente de la aplicación JVC MUSIC PLAY en su dispositivo Android. ( Para ANDROID: Aplicable sólo cuando se selecciona [...
  • Page 80 La aplicación ha sido diseñada para controlar las operaciones del receptor para Números (0 a 9) automóvil JVC desde un iPhone/iPod (a través del terminal de entrada USB). -OTHERS- : Carácter distinto de A a Z y 0 a 9 •...

  • Page 81: Pandora

    Pandora® Preparativos: Cree y almacene una emisora nueva Instale la última versión de la aplicación Pandora en su dispositivo (iPhone/iPod touch) y, a continuación, cree una cuenta e inicie sesión en Pandora. Pulse • Seleccione [ ] para [ PANDORA SRC ] en [ SOURCE SELECT ( 4)

  • Page 82: Iheartradio

    iHeartRadio® Preparativos: En el mando a Instale la última versión de la aplicación iHeartAuto en su dispositivo (iPhone/iPod Para En la placa frontal distancia touch) y, a continuación, cree una cuenta e inicie sesión en iHeartRadio. • Seleccione [ ] para [ IHEART SRC ] en [ SOURCE SELECT...

  • Page 83: Radio Siriusxm

    Radio SiriusXM® (para KD-R980BTS) Solo SiriusXM® ofrece todo lo que quiere escuchar, en un solo Comience a escuchar lugar. Con más de 140 canales, incluida música sin publicidad además de lo mejor en deportes, noticias, entrevistas, Pulse repetidas veces para seleccionar SIRIUS XM.
  • Page 84 Radio SiriusXM® (para KD-R980BTS) Uso de los modelos del sintonizador SiriusXM posteriores al SXV200: Esta SiriusXM Replay™ unidad puede asignar un máximo de 18 canales SmartFavorites. Inicialmente, todos los canales presintonizados se asignan a SmartFavorites. Mientras escucha un canal..• Para los canales SmartFavorites, aparece “...
  • Page 85 Radio SiriusXM® (para KD-R980BTS) TuneScan™ CODE SET NEW CODE Pulse la rueda de volumen para ingresar en [ Gire la rueda de volumen para seleccionar un número. Puede obtener una pequeña vista previa de las canciones que se perdió en cada uno de Pulse para desplazarse a la posición de introducción.

  • Page 86: Bluetooth

    BLUETOOTH® BLUETOOTH — Conexión Emparejar y conectar por primera vez un dispositivo Bluetooth Perfiles Bluetooth compatibles Pulse para encender la unidad. – Perfil manos libres (HFP) Busque y seleccione “KD-R9 BTS”/“KD-R8 BT” en el dispositivo Bluetooth. – Perfil Avanzado de Distribución de Audio (A2DP) “BT PAIRING”...

  • Page 87: Recibir Una Llamada

    ] está ajustado a [ ]. ( Para KD-R880BT – La aplicación JVC MUSIC PLAY está instalada en el Los botones parpadean en el patrón de parpadeo que ha seleccionado en [ RING ILLUMI ]. (   dispositivo Android ( ) y la opción [...
  • Page 88 : La unidad contesta automáticamente las llamadas entrantes en el tiempo seleccionado (en segundos). ; : Se cancela. Cambiar entre los modos Pulse durante una manos libres y conversación llamada. RING COLOR KD-R980BTS (Para privada • Las operaciones pueden COLOR COLOR COLOR 08 ( No disponible )  ...
  • Page 89 BLUETOOTH® Realice una llamada mediante reconocimiento Realizar una llamada de voz Puede realizar una llamada desde el historial de llamadas, la guía telefónica o mediante marcación del Pulse y mantenga pulsado para activar el número. La llamada con marcación por voz también es posible si su teléfono móvil dispone de esta teléfono conectado.
  • Page 90 BLUETOOTH® Ajustes del modo Bluetooth Modo de comprobación de compatibilidad Bluetooth Pulse y mantenga pulsado Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento consulte la siguiente tabla y luego Puede comprobar la conectividad del perfil compatible entre el púlsela. dispositivo Bluetooth y la unidad.
  • Page 91 BLUETOOTH® El resultado de la conectividad parpadea en la pantalla. BLUETOOTH — Audio “PAIRING OK” y/o “H.FREE OK”* y/o “A.STREAM OK”* “PBAP OK”* : Compatible Compatible con el Perfil Manos Libres (HFP, Hands-Free Profile) Compatible con el Perfil Avanzado de Distribución de Audio (A2DP, Advanced Audio Distribution Profile) Compatible con el Perfil de acceso a la guía telefónica (PBAP, Phonebook Access Profile)
  • Page 92 La aplicación ha sido diseñada para controlar las operaciones del receptor • Asegúrese de que el terminal de entrada USB no esté conectado a ningún dispositivo. para automóvil JVC desde un iPhone/iPod (a través de Bluetooth o Pulse repetidas veces para seleccionar IPOD o BT AUDIO.

  • Page 93: Aux

    AJUSTES DE AUDIO Uso de un reproductor de audio portátil Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado). Miniclavija estéreo de 3,5 mm (1/8 pulgada) con conector en “L” (disponible en el mercado) Reproductor de audio portátil Seleccionar un ecualizador preajustado Pulse repetidamente.
  • Page 94 AJUSTES DE AUDIO Predeterminado: SUB.W LEVEL * SPK-OUT * (No aplicable si se ha seleccionado crossover de 3 vías.) SUB.W 00 SUB.W +06 SUB.W +03  a   ( ): Ajusta el nivel de EQ SETTING salida del subwoofer conectado a través del cable del altavoz. (   PRESET EQ Selecciona un ecualizador predefinido adecuado para el género musical.
  • Page 95 AJUSTES DE AUDIO DTA SETTINGS La Alineación de Tiempo Digital ajusta el tiempo de retardo de la salida de los SOUND EFFECT altavoces creando un entorno más adecuado para su vehículo. SPACE ENHANCE (No aplicable para la fuente TUNER.) Para obtener más información, consulte la ilustración en la página 28. SMALL/MEDIUM/LARGE : Aumenta virtualmente el espacio acústico. ;...
  • Page 96 AJUSTES DE AUDIO Ajustes de crossover Ajustes salida altavoz [SPK/PRE OUT] A continuación se describen los elementos de ajuste disponibles para crossover de (Aplicable solo si [X ' OVER TYPE ] está ajustado a [2-WAY]) 2 vías y crossover de 3 vías. Seleccione la configuración de salida para los altavoces [ SPK/PRE OUT] , basándose en el...
  • Page 97 AJUSTES DE AUDIO Elementos de ajuste de crossover de 2 vías Elementos de ajuste de crossover de 3 vías SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 3.5" 4" 4.75" 5" 6.5" 6.75" 7" 4×6 5×7 TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 3.5"...

  • Page 98: Ajustes De Visualización

    AJUSTES DE VISUALIZACIÓN KD-R980BTS KD-R880BT TEXT SCROLL SCROLL ONCE SCROLL AUTO : Desplaza una vez la información en pantalla. ; : El SCROLL OFF desplazamiento se repite a intervalos de 5 segundos. ; : Se cancela. COLOR KD-R980BTS (para PRESET Seleccione el color para la iluminación de los botones y la iluminación de la pantalla de forma separada.

  • Page 99: Referencias

    Para: – Últimas actualizaciones de firmware y lista de los últimos elementos compatibles • Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo USB cuyo régimen sea distinto de 5 V y que exceda de 1,5 A. – Aplicación Android™ JVC MUSIC PLAY – Aplicación original JVC Acerca del iPod/iPhone –...
  • Page 100 REFERENCIAS Acerca del dispositivo Android Calculando el valor para [DISTANCE] y [GAIN] de [DTA SETTINGS] • Esta unidad es compatible con Android OS 4.1 y superior. Si especifica la distancia desde el centro de la posición de escucha seleccionada hacia cada altavoz, el •...

  • Page 101: Localización Y Solución De Problemas

    AUTO ] está configurada en [ ]. (   • Desconecte y realice el reinicio forzado del iPod/iPhone. KD-R980BTS Para : El color de iluminación de los botones cambia y se “LOADING” aparece al acceder al modo búsqueda Esta unidad está preparando todavía la lista de música del iPod/iPhone. Puede sincroniza con la música.
  • Page 102 “RATING ERR” El registro con el pulgar arriba/abajo ha fracasado debido a conectividad a red insuficiente. No se puede reproducir en • Asegúrese de que JVC MUSIC PLAY APP esté instalado en el dispositivo AUTO MODE Android. ( “THUMBS N/A”...
  • Page 103 • Mueva el automóvil a un lugar donde exista mejor recepción de señal. Llame al (solo EE.UU.) Llame al: 1-800-252-5722 ( o ) visite: <http://www.jvc.com> El sonido se interrumpe o se • Reduzca la distancia entre la unidad y el reproductor de audio omite durante la reproducción...

  • Page 104: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES FM Gama de frecuencias 87,9 MHz — 107,9 MHz (pasos de 200 kHz) Convertidor de filtro digital (D/A) 24 Bit 87,5 MHz — 108,0 MHz (pasos de 50 kHz) MP3 decodificado Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3 Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 26 dB) 8,2 dBf (0,71 μV/75 Ω) WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio Sensibilidad de silenciamiento...

  • Page 105: Instalación/Conexión

    INSTALACIÓN/CONEXIÓN ESPECIFICACIONES Advertencia Acción tonal Banda Frecuencia: 62,5 Hz/100 Hz/160 Hz/250 Hz/400 Hz/ • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. 630 Hz/1 kHz/1,6 kHz/2,5 kHz/4 kHz/6,3 kHz/ • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. 10 kHz/16 kHz •...
  • Page 106 Instalación de la unidad (montaje en el tablero) Lista de piezas para la instalación Placa frontal Placa embellecedora Prepare el cableado necesario.   Manguito de montaje Mazo de conductores Gancho en el lado superior Antes del montaje, oriente Salpicadero del la placa embellecedora automóvil tal como se muestra en la...

  • Page 107: Conexión Del Cableado

    Cable de señal (no suministrado) Amplificador de IMPORTANTE JVC * Se recomienda instalar la unidad con un mazo de cables disponible en el mercado que sea adecuado para su automóvil y, para fines de seguridad, deje esta tarea en manos de profesionales.
  • Page 108 • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON license.

Ce manuel est également adapté pour:

Kd-r880bt

Table des Matières