JVC KD-R971BT Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JVC Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. KD-R971BT
  6. Manuel d'instructions

JVC KD-R971BT Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour KD-R971BT:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KD-R971BT / KD-R871BT / KD-R774BT / KD-R771BT
CD RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
RÉCEPTEUR CD
MANUEL D'INSTRUCTIONS
CD-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
CD-PECИBEP
ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
РУCCKИЙ
B5A-0816-00 [E]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JVC KD-R971BT

Sommaire des Matières pour JVC KD-R971BT

  • Page 1 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH РУCCKИЙ KD-R971BT / KD-R871BT / KD-R774BT / KD-R771BT CD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL RÉCEPTEUR CD MANUEL D’INSTRUCTIONS CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD-PECИBEP ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ B5A-0816-00 [E]...
  • Page 2 Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных...
  • Page 3 For Israel The marking of products using lasers The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class.
  • Page 4 Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU Представительство в ЕС: Manufacturer: JVC Technical Services Europe GmbH JVC KENWOOD Corporation Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan...
  • Page 5 Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan Par la présente JVC KENWOOD déclare que Por medio de la presente JVC KENWOOD declara l’appareil KD-R971BT/KD-R871BT/KD-R774BT/ S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KD-R971BT/ KD-R971BT/KD-R871BT/KD-R774BT/KD-R771BT que el KD-R971BT/KD-R871BT/KD-R774BT/ KD-R771BT est conforme aux exigences KD-R871BT/KD-R774BT/KD-R771BT v skladu jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma...

  • Page 6: Table Des Matières

    INSTALLATION / CONNECTION How to read this manual • Operations are explained mainly using buttons on the faceplate of KD-R971BT. • English indications are used for the purpose of explanation. You can select the display language from the menu. ( 4) •...

  • Page 7: Basics

    BASICS Faceplate Attach Volume knob Loading slot Detach How to reset Detach button Display window Press the switch twice within 5 seconds after detaching the faceplate. On the faceplate Turn on the power Press • Press and hold to turn off the power. Adjust the volume Turn the volume knob.

  • Page 8: Getting Started

    F/W xxxx YES: Starts upgrading the firmware. ; NO: Cancels (upgrading is not activated). knob. For details on how to update the firmware, see: <http://www.jvc.net/cs/car/>. Turn the volume knob to make the settings, then press the FACTORY RST YES: Resets the settings to default (except the stored station). ; NO: Cancels.

  • Page 9: Radio

    RADIO Other settings Press and hold Turn the volume knob to select [TUNER], then press the knob. Turn the volume knob to select an item (see the following table), then press the knob. Repeat step until the desired item is selected/ “ST”...

  • Page 10: Pty Search

    RADIO Default: XX Use a portable audio player LOCAL SEEK ON: Searches only FM stations with good reception. ; OFF: Cancels. Connect a portable audio player (commercially available). • Settings made are applicable only to the selected source/station. Once 3.5 mm stereo mini plug with “L” shaped connector you change the source/station, you need to make the settings again.

  • Page 11: Cd / Usb / Ipod / Android

    : iPod or ANDROID Do not leave the cable inside the car when not using. When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP” is shown. Follow the instructions to install the ANDROID application. You can also install the latest version of JVC MUSIC PLAY application on your Android device before connecting.
  • Page 12 Quick Search AUTO MODE: Control Android device from this unit via JVC MUSIC PLAY If you have many files, you can search through them quickly. application installed in the Android device. Turn the volume knob quickly to browse through the list AUDIO MODE: Control Android device using the Android device itself via quickly.

  • Page 13: Bluetooth

    Pair and connect a Bluetooth device for the first time Supported Bluetooth profiles Press to turn on the unit. Search and select “JVC UNIT” on the Bluetooth device. – Hands-Free Profile (HFP) “BT PAIRING” flashes on the display. – Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) •...
  • Page 14 – [AUTO CNNT] is set to [ON]. ( 13) • The unit answers the call automatically if [AUTO ANSWER] is set to a selected time. (  11) – JVC MUSIC PLAY application is installed on During a call: the Android device ( 7) and [AUTO MODE] is •...
  • Page 15 • Operations may vary according to the automatically in the selected time (in seconds). ; connected Bluetooth device. OFF: Cancels. RING COLOR (For KD-R971BT) COLOR 01 — COLOR 49 (COLOR 08): Selects the Improve the voice quality notification light color for the buttons when there is an While talking on the phone..

  • Page 16: Phone Book

    BLUETOOTH® Make a call using voice recognition Make a call Press and hold to activate the connected phone. You can make a call from the call history, phonebook, or dialing the number. Speak the name of the contact you want to call or the voice Call by voice is also possible if your mobile phone has the feature.
  • Page 17 You can only connect a maximum of two Bluetooth phones and one Bluetooth audio device at any time. pairing has been deleted, and the unit exits check mode. JVC Smart Music Control is designed to view JVC car receiver status and perform simple control • To cancel, press and hold to turn off the power, operations on Android smart phones.

  • Page 18: Audio Settings

    AUDIO SETTINGS BLUETOOTH® BLUETOOTH — Audio Select a preset equalizer Audio player via Bluetooth Press repeatedly. Press repeatedly to select BT AUDIO. (or) Operate the Bluetooth audio player to start playback. Press , then turn the volume knob within 5 seconds. On the faceplate Preset equalizer: FLAT (default)/ HARD ROCK / POP / HIP HOP / R&B / JAZZ / CLASSICAL / USER Playback / pause...
  • Page 19 AUDIO SETTINGS Default: XX SUB.W LEVEL * SPK-OUT * (Not applicable when 3-way crossover is selected.) 00 to +06 (+03): Adjusts the output level of the subwoofer EQ SETTING connected via speaker lead. (  27) EQ PRESET Select a preset equalizer suitable to the music genre. (Select [USER] PRE-OUT * –50 to +10 (00): Adjusts the output level of the subwoofer to use the settings made in [EASY EQ] or [PRO EQ].)
  • Page 20 (   For connections through an external amplifier. settings you can also enjoy the subwoofer output. (   Audio signal through rear speaker lead Setting on (For KD-R971BT) [SPK/PRE OUT] L (left) R (right) Audio signal through lineout terminal Setting on...
  • Page 21 AUDIO SETTINGS 2-way crossover setting items Crossover settings Below are the available setting items for 2-way crossover and SPK SIZE 3-way crossover. FRONT SIZE 8CM/ 10CM/ 12CM/ 13CM/ 16CM/ 17CM/ 18CM/ 4×6"/ Caution 5×7"/ 6×8"/ 6×9"/ 7×10" Select a crossover type according to how the speakers are TWEETER SML/ MID/ LRG/ NONE (not connected) connected.

  • Page 22: Display Settings

    DISPLAY SETTINGS AUDIO SETTINGS 3-way crossover setting items KD-R871BT / KD-R774BT / KD-R771BT KD-R971BT SPK SIZE TWEETER SML/ MID/ LRG MID RANGE 8CM/ 10CM/ 12CM/ 13CM/ 16CM/ 17CM/ 18CM/ 4×6"/ 5×7"/ 6×8"/ 6×9" WOOFER * 16CM/ 20CM/ 25CM/ 30CM/ 38CM OVER/ NONE (not connected)
  • Page 23 5-second intervals. ; OFF: Cancels. performed on menu and list search. Display zone will automatically change depending on volume level. ; OFF: Cancels. COLOR (for KD-R971BT) [NIGHT COLOR] or [DAY COLOR] is changed by turning on or off your car’s PRESET Select color for display and button illumination separately.

  • Page 24: References

    Maintenance • Playable audio file: Cleaning the unit KD-R971BT / KD-R871BT: MP3 (.mp3)/ WMA (.wma)/ AAC (.aac) Wipe off dirt on the faceplate with a dry silicone or soft cloth. KD-R774BT / KD-R771BT: MP3 (.mp3)/ WMA (.wma) • Playable disc media: CD-R/CD-RW/CD-ROM Cleaning the connector •...

  • Page 25: About Bluetooth

    (back to the beginning) For KD-R871BT / KD-R774BT / KD-R771BT: The brightness of the button illumination changes and synchronises with the sound level. For KD-R971BT: The color of the button illumination and display illumination changes and synchronises with the sound level. ENGLISH...

  • Page 26: Troubleshooting

    (  21) intended. or the order in which files were recorded (disc). Cannot playback at • Make sure JVC MUSIC PLAY APP is installed on the Elapsed playing time is This depends on the recording process earlier. [AUTO MODE].
  • Page 27 TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Symptom Remedy Playback is intermittent or Turn off the power saving mode on the Android device. “PAIRING FULL” The number of registered devices has reached its limit. sound skips. Retry after deleting an unnecessary device. ( 13, DELETE PAIR) “CANNOT PLAY”...

  • Page 28: Specifications

    SPECIFICATIONS FM Frequency Range 87.5 MHz — 108.0 MHz (50 kHz step) USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Full speed) Usable Sensitivity (S/N = 26 dB) 0.71 μV/75 Ω Compatible Devices Mass storage class Quieting Sensitivity 2.0 μV/75 Ω File System FAT12/ 16/ 32 (DIN S/N = 46 dB) Maximum Supply Current DC 5 V   1.5 A Frequency Response (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Digital Filter (D/A) Converter 24 Bit Signal-to-Noise Ratio (MONO)

  • Page 29: Installation / Connection

    INSTALLATION / CONNECTION SPECIFICATIONS Warning Maximum Output Power 50 W × 4 or • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. 50 W × 2 + 50 W × 1 (Subwoofer = 4 Ω) • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. Full Bandwidth Power 22 W × 4 •...
  • Page 30 INSTALLATION / CONNECTION Part list for installation Installing the unit (in-dash mounting) (A) Faceplate (B) Trim plate Do the required wiring. (  27) (C) Mounting sleeve (D) Wiring harness Hook on the top side Orientate the trim Dashboard of plate as illustrated your car before fitting.

  • Page 31: Wiring Connection

    Wiring connection Output terminals (  26) When connecting to an external amplifier, connect its KD-R774BT / KD-R971BT KD-R871BT ground wire to the car’s chassis to avoid damaging the unit. KD-R771BT Fuse (10 A) Antenna terminal Microphone input jack (  9) Connecting the ISO connectors on some VW/...

  • Page 32: Avant L'utilisation

    Comment lire ce manuel • Les opérations sont expliquées principalement en utilisant les touches de la façade du KD-R971BT • Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue d’affichage à partir du menu.

  • Page 33: Fonctionnement De Base

    FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Attachez Bouton de volume Fente d’insertion Détachez Comment réinitialiser Fenêtre d’affichage Touche de détachement Appuyez deux fois sur le bouton avant 5 secondes après avoir détaché la façade. Pour Sur la façade Mettez l’appareil sous tension Appuyez sur •...

  • Page 34: Prise En Main

    ], puis appuyez Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à: sur le bouton. <http://www.jvc.net/cs/car/>. Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez FACTORY RST : Réinitialise les réglages aux valeurs par défaut (sauf la station mémorisée). ;...

  • Page 35: Radio

    RADIO Autres paramètres Maintenez enfoncée Tournez le bouton de volume pour choisir [ TUNER ], puis appuyez sur le bouton. Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément voir le tableau suivant , puis appuyez sur le bouton. Répétez l’étape jusqu’à...

  • Page 36: Aux

    RADIO Défaut: Utilisation d’un lecteur audio portable LOCAL SEEK : Recherche uniquement les stations FM avec une bonne réception. ; : Annulation. Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce). • Les réglages réalisés sont applicables uniquement à la source/station sélectionnée. Si vous Mini fiche stéréo de 3,5 mm avec connecteur en forme de “L”...

  • Page 37: Cd / Usb / Ipod / Android

    Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé. Lors de la connexion d’un périphérique Android, “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP” apparaît. Suivez les instructions pour installer l’application. Vous pouvez aussi intaller la dernière version de l’application JVC MUSIC PLAY sur votre périphérique Android avant  20...
  • Page 38 AUTO MODE Commandez le périphérique Android à partir de cet appareil via Si vous avez beaucoup de fichiers, vous pouvez effectuer une recherche l’application JVC MUSIC PLAY installée sur le périphérique Android. rapide parmi eux. AUDIO MODE : Commandez le périphérique Android en utilisant le périphérique Android Tournez rapidement le bouton de volume pour parcourir la liste lui-même via une autre application multimédia installée sur le périphérique...

  • Page 39: Bluetooth

    Appuyez sur pour mettre l’appareil sous tension. – Hands-Free Profile — Profile mains libres (HFP) Cherchez et sélectionnez “JVC UNIT” sur le périphérique Bluetooth. – Advanced Audio Distribution Profile — Profile de “BT PAIRING” clignote sur l’affichage. distribution audio avancé (A2DP) •...

  • Page 40: Pairage Automatique

    ] sur une heure sélectionnée. (   – [ AUTO CNNT ] est réglé sur [ ]. ( Pendant un appel: – L’application JVC MUSIC PLAY est installée sur le • Pour KD-R971BT périphérique Android ( ) et [ AUTO MODE ] est Les touches s’arrêtent de clignoter et s’allument dans la couleur que vous avez sélectionnée dans [...
  • Page 41 (secondes). ; mains libres et le mode de • Les opérations peuvent différer en fonction du : Annulation. conversation privée périphérique Bluetooth connecté. RING COLOR KD-R971BT (Pour COLOR COLOR COLOR 08    —   ...
  • Page 42 BLUETOOTH® Faites au appel en utilisant la reconnaissance vocale Faire un appel Maintenez pressé pour activer le téléphone connecté. Vous pouvez faire un appel à partir de l’historique, du répertoire d’adresses ou composer le Dites le nom du contact que vous souhaitez appeler ou la numéro.
  • Page 43 JVC Smart Music Control est conçu pour voir l’état de l’autoradio JVC et réaliser des commandes simple à partir de smartphones Android. Pour JVC Smart Music Control, consultez le site Web JVC: <http://www.jvc.net/cs/car/>.

  • Page 44: Réglages Audio

    RÉGLAGES AUDIO BLUETOOTH® BLUETOOTH — Audio Choisissez un égaliseur préréglé Lecteur audio via Bluetooth Appuyez répétitivement sur Appuyez répétitivement sur pour sélectionner BT AUDIO. (ou) Commandez le lecture audio Bluetooth pour démarrer la lecture. Appuyez sur , puis tournez le bouton de volume avant 5 secondes. Égaliseur préréglé...
  • Page 45 RÉGLAGES AUDIO Défaut: SUB.W LEVEL * SPK-OUT * (Non applicable quand la transition 3 voies est sélectionnée.)  à   ( ): Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave connecté EQ SETTING par le câble d’enceinte. (   EQ PRESET Sélectionne un égaliseur préréglé adapté à votre genre de musique. (Sélectionnez PRE-OUT * –50  à ...

  • Page 46: Réglages De Sortie D'enceinte

    (   réglages vous pouvez aussi profiter de la sortie du caisson de grave. Pour les connexions via un amplificateur extérieur. Signal audio via le fil de l’enceinte arrière Réglage KD-R971BT (Pour SPK/PRE OUT] L (gauche) R (droite) Signal audio via la prise de sortie de ligne Réglage...
  • Page 47 RÉGLAGES AUDIO Options de réglage de la transition 2 voies Réglages de transition Voici les options de réglage disponibles pour la transition 2 voies et la SPK SIZE transition 3 voies. FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6" Précautions 5×7"...

  • Page 48: Réglages D'affichage

    RÉGLAGES D’AFFICHAGE RÉGLAGES AUDIO Options de réglage de la transition 3 voies KD-R871BT / KD-R774BT / KD-R771BT KD-R971BT SPK SIZE TWEETER SML/ MID/ LRG MID RANGE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6" 5×7" 6×8" 6×9" WOOFER * 16CM 20CM...
  • Page 49 Choisissez une zone.  / GREEN  / BLUE : Choisissez une couleur primaire. 3 00 Réglez le niveau de luminosité ( à à : Sélectionnez le niveau. KD-R971BT NIGHT (Défaut: :   ; :  Répétez les étapes pour toutes les couleurs primaires. NIGHT COLOR KD-R871BT KD-R774BT KD-R771BT •...

  • Page 50: Références

    Plus d’informations KD-R971BT KD-R871BT : MP3/ WMA/ AAC/ WAV/ FLAC Consultez aussi le site web suivant <http://www.jvc.net/cs/car/> pour: KD-R774BT KD-R771BT : MP3/ WMA/ WAV/ FLAC – Les dernières mise à jour du micrologiciel et la liste de compatibilité la plus récente •...
  • Page 51 Indications sur l’affichage Pour KD-R871BT KD-R774BT KD-R771BT : La luminosité de l’éclairage des touches change et est synchronisée avec le niveau sonore. Pour KD-R971BT : La couleur des touches et l’éclairage de l’affichage changent et sont synchronisés avec le niveau sonore. FRANÇAIS...

  • Page 52: Guide De Dépannage

    L’ordre de lecture est déterminé par le nom du fichier (USB) ou l’ordre que vous pensiez. dans lequel les fichiers ont été enregistrés (disque). Lecture impossible en mode • Assurez-vous que JVC MUSIC PLAY APP est installé sur le périphérique AUTO MODE  7 Android. ( La durée de lecture écoulée n’est...
  • Page 53 GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Symptôme Remède La lecture est intermittente ou le Déactivez le mode d’économie d’énergie sur le périphérique Android. “PAIRING FULL” Le nombre de périphériques enregistrées a atteint la limite. Essayez de son saute. nouveau après avoir supprimé un périphérique inutile. (  13, DELETE PAIR) “CANNOT PLAY”...

  • Page 54: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (pas de 50 kHz) Standard USB USB 1.1, USB 2.0 (Vitesse maximale) Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Périphériques compatibles À mémoire de grande capacité Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Système de fichiers FAT12/ 16/ 32 Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz —...

  • Page 55: Installation / Raccordement

    INSTALLATION / RACCORDEMENT SPÉCIFICATIONS Avertissement Puissance de sortie maximum 50 W × 4 ou • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. 50 W × 2 + 50 W × 1 (Caisson de grave = 4 Ω) • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. Pleine Puissance de Largeur de Bande 22 W × 4 •...

  • Page 56: Montage

    INSTALLATION / RACCORDEMENT Liste des pièces pour l’installation Installation de l’appareil (montage encastré) Façade Plaque d’assemblage Réalisez les connexions nécessaires. (  27) Manchon de montage Faisceau de fils Crochet sur le côté supérieur Orientez la plaque de Tableau de bord garniture de la façon de votre voiture illustrée avant la fixation.

  • Page 57: Connexions

    Connexions  26 Prises de sortie ( Lors de la connexion à un amplificateur extérieur, connectez son fil de KD-R774BT / KD-R971BT KD-R871BT masse au châssis de la voiture pour éviter d’endommager l’appareil. KD-R771BT Fusible (10 A) Borne de l’antenne (  9) Prise d’entrée du microphone...

  • Page 58: Xx]

    TECHNISCHE DATEN EINBAU / ANSCHLUSS Wie Sie diese Anleitung lesen • Die Bedienung wird im Wesentlichen anhand der Tasten auf der Frontblende des KD-R971BT erläutert. • Englischsprachige Anzeigen werden zur Erklärung verwendet. Sie können die Anzeigesprache im Menü wählen. ( •...

  • Page 59: Grundlagen

    GRUNDLAGEN Frontblende Anbringen Lautstärke-Regler Ladeschlitz Abnehmen Rücksetzen Abnehmen-Taste Displayfenster Drücken Sie den Schalter zweimal innerhalb von 5 Sekunden nach dem Abnehmen der Frontblende. Auf der Frontblende Einschalten Drücken Sie • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt. Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler.

  • Page 60: Erste Schritte

    Sie dann den Regler. Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe: Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Einstellungen <http://www.jvc.net/cs/car/>. vorzunehmen, und drücken Sie dann den Regler. FACTORY RST : Setzt die Einstellungen auf Standardwerte zurück (ausgenommen gespeicherte Sender). ;...

  • Page 61: Radio

    RADIO Andere Einstellungen Halten Sie gedrückt. Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [ TUNER und drücken Sie dann den Regler. Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen siehe folgende Tabelle , und drücken Sie dann den Regler. Wiederholen Sie Schritt , bis der gewünschte Gegenstand “ST”...

  • Page 62: Aux

    RADIO Standard: Verwendung eines tragbaren Audioplayers LOCAL SEEK : Sucht nur FM (UKW)-Sender mit gutem Empfang. ; : Hebt auf. Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an. • Die vorgenommenen Einstellungen gelten nur für die gewählte Quelle/den gewählten 3,5-mm-Stereo-Ministecker mit “L”-förmigem Anschluss Sender.

  • Page 63: Cd / Usb / Ipod / Android

    Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen. Wenn ein Android-Gerät angeschlossen wird, wird “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP” angezeigt. Gehen Sie zur Installation der Anwendung gemäß den Anweisungen vor. Sie können auch vor dem Verbinden die neueste Version der JVC MUSIC PLAY-Anwendung auf  20...
  • Page 64 Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell, um die Liste schnell zu AUTO MODE Steuern Sie das Android-Gerät von dieser Einheit über die im Android-Gerät durchsuchen. installierte Anwendung JVC MUSIC PLAY. – Gilt nicht für iPod. AUDIO MODE : Steuern Sie das Android-Gerät vom Android-Gerät selber über andere im Android-Gerät installierte Media-Player-Anwendungen.

  • Page 65: Bluetooth

    Unterstützte Bluetooth-Profile Drücken Sie , um die Einheit einzuschalten. – Hands-Free Profile (HFP) Suchen und wählen Sie “JVC UNIT” am Bluetooth-Gerät. – Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) “BT PAIRING” blinkt im Display. – Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) • Bei einigen Bluetooth-Geräten müssen Sie möglicherweise den PIN-Code (Personal Identification Number) –...
  • Page 66 ] auf eine gewählte Zeit gestellt ist. (   – [ AUTO CNNT ] auf [ ] gestellt ist. ( Während eines Rufs: – Die JVC MUSIC PLAY-Anwendung wird auf dem • Für KD-R971BT Android-Gerät ( ) installiert, und [ AUTO MODE ] wird Die Tasten hören zu blinken auf und leuchten in der Farbe, die Sie in [...
  • Page 67 Drücken Sie während eines Anrufs. automatisch innerhalb der gewählten Zeit entgegen (in Sekunden). ; Freisprech- und • Die Bedienung kann je nach dem angeschlossenen : Hebt auf. Privatgespräch-Modi Bluetooth-Gerät unterschiedlich sein. RING COLOR KD-R971BT (Für COLOR COLOR COLOR 08    —     ( ): Wählt die...
  • Page 68 BLUETOOTH® Einen Ruf mit Spracherkennung tätigen Tätigen Sie einen Ruf Halten Sie gedrückt, um das angeschlossene Telefon zu Sie können einen Ruf von der Ruf-Historie, dem Telefonbuch oder durch Wählen der aktivieren. Telefonnummer tätigen. Ruf durch Sprachbefehl ist auch möglich, wenn Ihr Handy dieses Sprechen Sie den Namen des anzurufenden Kontakts oder den Merkmal hat.
  • Page 69 Sie können maximal zwei Bluetooth-Telefone und ein Bluetooth-Audiogerät zur Zeit anschließen. Stromversorgung auszuschalten, und schalten Sie dann die JVC Smart Music Control ist darauf ausgelegt, den JVC Autostereo-Status zu betrachten und einfache Stromversorgung erneut ein. Steuervorgänge auf Android-Smartphones auszuführen.

  • Page 70: Audioeinstellungen

    AUDIOEINSTELLUNGEN BLUETOOTH® BLUETOOTH — Audio Wählen Sie einen Vorwahl-Equalizer Audioplayer über Bluetooth Drücken Sie wiederholt. Drücken Sie wiederholt zum Wählen von BT AUDIO. (oder) Bedienen Sie den Bluetooth-Audioplayer zum Starten der Wiedergabe. Drücken Sie , und drehen Sie dann den Lautstärke-Regler innerhalb von 5 Sekunden.
  • Page 71 AUDIOEINSTELLUNGEN Standard: SUB.W LEVEL * SPK-OUT * (Nicht anwendbar, wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist.)  bis   ( ): Stellt den Ausgangspegel des über Lautsprecherleitung EQ SETTING angeschlossenen Subwoofers ein. (   EQ PRESET Wählt einen Vorwahl-Equalizer, der für das Musikgenre geeignet ist. (Wählen Sie PRE-OUT * –50  bis ...
  • Page 72 Für Verbindungen ohne externen Verstärker Mit diesen Einstellungen können Sie aber (   auch den Subwoofer-Ausgang genießen. (   Für Verbindungen über einen externen Verstärker. Audiosignal über hintere Lautsprecherleitung Einstellung auf KD-R971BT (Für SPK/PRE OUT] L (links) R (rechts) Audiosignal über Line-Out-Anschluss Einstellung auf...
  • Page 73 AUDIOEINSTELLUNGEN Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang Übergangseinstellungen Im Folgenden werden die verfügbaren Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang SPK SIZE und 3-Wege-Übergang gezeigt. FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6" Vorsicht 5×7" 6×8" 6×9" 7×10" Wählen Sie einen Übergangstyp entsprechend der Art des Anschlusses der TWEETER NONE  (nicht angeschlossen)

  • Page 74: Display-Einstellungen

    DISPLAY-EINSTELLUNGEN AUDIOEINSTELLUNGEN Einstellpunkte für 3-Wege-Übergang KD-R871BT / KD-R774BT / KD-R771BT KD-R971BT SPK SIZE TWEETER SML/ MID/ LRG MID RANGE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6" 5×7" 6×8" 6×9" WOOFER * 16CM 20CM 25CM 30CM 38CM OVER NONE (nicht angeschlossen) Halten Sie gedrückt.
  • Page 75 2 RED Wählen Sie eine Zone.  / GREEN  / BLUE : Wählen Sie eine Primärfarbe. 3 00 Stellen Sie den Helligkeitspegel ein ( : Wählen Sie den Pegel. KD-R971BT NIGHT (Standard: :   ; :  Wiederholen Sie Schritt zur Einstellung aller Primärfarben. NIGHT COLOR KD-R871BT...

  • Page 76: Zur Bezugnahme

    • Diese Einheit kann die folgenden Dateien abspielen, die auf einem USB-Massenspeichergerät gespeichert sind: Weitere Informationen KD-R971BT KD-R871BT : MP3/ WMA/ AAC/ WAV/ FLAC Besuchen Sie die folgende Website <http://www.jvc.net/cs/car/> für: KD-R774BT KD-R771BT : MP3/ WMA/ WAV/ FLAC – Neuste Firmware-Aktualisierungen und eine Liste der neuesten kompatiblen Artikel •...
  • Page 77 Verfügbare kyrillische Buchstaben KD-R871BT KD-R774BT KD-R771BT Für : Die Helligkeit der Tastenbeleuchtung wechselt Verfügbares Zeichen und wird mit dem Klangpegel synchronisiert. Displayanzeigen KD-R971BT Für : Die Farbe der Tastenbeleuchtung und die Displaybeleuchtung wechseln und werden mit dem Klangpegel synchronisiert. DEUTSCH...

  • Page 78: Fehlersuche

    Android-Gerät nicht das Audiosignal zur Einheit leiten. ( nicht wie gewünscht. durch die Reihenfolge der Aufnahme der Dateien (Disc) bestimmt. AUTO MODE • Stellen Sie sicher, dass JVC MUSIC PLAY APP im Android-Gerät installiert Bei [ ] ist Verflossene Spielzeit ist nicht Dies hängt von dem vorherigen Aufnahmevorgang ab.
  • Page 79 FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe Die Wiedergabe ist unterbrochen Schalten Sie den Stromsparmodus am Android-Gerät aus. “PAIRING FULL” Die Anzahl registrierter Geräte hat den Höchstwert erreicht. Löschen oder es treten Aussetzer im Sie unbenötigte Geräte und wiederholen Sie den Vorgang. (  13, Ton auf.

  • Page 80: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz (50-kHz-Raster) USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Höchstgeschwindigkeit) Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Kompatible Geräte Massenspeichergerät Empfindlichkeitsschwelle (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Dateisystem FAT12/ 16/ 32 Frequenzgang (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V 1,5 A Digitalfilter (D/A) Wandler...

  • Page 81: Einbau / Anschluss

    EINBAU / ANSCHLUSS TECHNISCHE DATEN Warnung Maximale Ausgangsleistung 50 W × 4 oder • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. 50 W × 2 + 50 W × 1 (Subwoofer = 4 Ω) • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. Volle Bandbreitenleistung 22 W ×...
  • Page 82 EINBAU / ANSCHLUSS Teileliste für den Einbau Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) Frontblende Frontrahmen Führen Sie die erforderliche (  27) Verkabelung aus. Einbauhalterung Kabelbaum Haken auf der Oberseite Richten Sie den Armaturenbrett Frontrahmen vor dem Ihres Autos Anbringen aus, wie in der Abbildung gezeigt.
  • Page 83 Verdrahtungsanschluss  26 Ausgangsklemmen ( Bei Anschluss an einen externen Verstärker schließen Sie dessen KD-R774BT / KD-R971BT KD-R871BT Massedraht an der Autokarosserie an, um Beschädigung des Geräts zu KD-R771BT vermeiden. Sicherung (10 A) Antennenanschluss (  9) Mikrofoneingangsbuchse Anschluss des ISO-Anschlusses an manche Falls kein Anschluss durchgeführt wird, lassen Sie den Draht...

  • Page 84: Подготовка К Эксплуатации

    ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Как пользоваться данным руководством • Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели модели KD-R971BT • В объяснительных целях используются индикации на английском языке. Вы можете выбрать язык отображения из меню. ( [XX] •...

  • Page 85: Основные Сведения

    ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ Передняя панель Прикрепление Ручка регулировки громкости Загрузочный отсек Отсоединение Порядок сброса Кнопка отсоединения Дисплей Дважды нажмите переключатель в течение 5 секунд после отсоединения передней панели. Задача На передней панели Включение питания Нажмите кнопку • Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание. Настройка...

  • Page 86: Начало Эксплуатации

    Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента не запущено). CLOCK SET ], а затем нажмите ее. Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.: <http://www.jvc.net/cs/car/>. Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать FACTORY RST : Сброс всех настроек на значения по умолчанию (кроме сохраненных радиостанций). ;...

  • Page 87: Радиоприемник

    РАДИОПРИЕМНИК Другие настройки Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [ TUNER ], а затем нажмите ее. Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости см. следующую таблицу , затем нажмите ее. Повторяйте действие до тех пор, пока не будет Индикатор...

  • Page 88: Aux

    РАДИОПРИЕМНИК По умолчанию: Использование портативного аудиопроигрывателя LOCAL SEEK : Поиск только радиостанций FM-диапазона с хорошим качеством приема. ; Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в : Отмена. продаже). • Выполняемые настройки применяются только к выбранному источнику/ Мини-стереоразъем 3,5 мм с разъемом в форме буквы “L” радиостанции. После переключения источника/радиостанции, настройки требуется (имеется...

  • Page 89: Cd / Usb / Ipod / Android

    Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется. При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP”. Следуйте инструкциям на экране, чтобы установить приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения JVC MUSIC PLAY на ваше устройство...
  • Page 90 Для быстрого просмотра списка быстро поворачивайте ручку AUTO MODE Управление устройством Android с данного устройства через регулировки громкости. приложение JVC MUSIC PLAY, установленное на устройстве Android. – Неприменимо для iPod. AUDIO MODE : Управление устройством Android с помощью самого устройства...

  • Page 91: Bluetooth

    Сопряжение и подключение устройства Bluetooth в первый раз Поддерживаемые профили Bluetooth Для включения устройства нажмите – Hands-Free Profile — профиль громкой связи (HFP) На устройстве Bluetooth найдите и выберите “JVC UNIT”. – Advanced Audio Distribution Profile — профиль На дисплее мигает надпись “BT PAIRING”. расширенного распространения звука (A2DP) •...

  • Page 92: Прием Вызова

    ] установлено значение Во время вызова: ]. ( • Для KD-R971BT – Приложение JVC MUSIC PLAY установлено на Кнопки прекращают мигать и горят тем цветом, который вы выбрали в [ RING COLOR ]. (   устройстве Android ( ) и выбрана опция...
  • Page 93 —  : Устройство автоматически отвечает на входящий других источников. вызов через выбранное время (в секундах). ; : Отмена. Переключение между Во время вызова нажмите RING COLOR KD-R971BT (Для режимами громкой связи и • Набор доступных функциональных возможностей COLOR COLOR COLOR 08    — ...
  • Page 94 BLUETOOTH® Выполнение вызова с помощью распознавания Выполнение вызова голоса Вы можете выполнять вызов из истории вызовов, из телефонной книги или через набор номера. Вызов по голосовой команде также возможен, если ваш мобильный телефон Нажмите и удерживайте для активации поддерживает эту функцию. подсоединенного...
  • Page 95 Функция JVC Smart Music Control предназначена для просмотра состояния приемника автомобиля JVC и , чтобы отключить питание, затем снова включите выполнения простых операций управления на смартфонах Android. питание. Для получения сведений о работе функции JVC Smart Music Control посетите веб-сайт JVC: <http://www.jvc.net/cs/car/>. РУССКИЙ...

  • Page 96: Звуковые Настройки

    ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ BLUETOOTH® BLUETOOTH — Звук Выбор запрограммированного эквалайзера Аудиопроигрыватель через Bluetooth Нажмите кнопку несколько раз. Нажмите кнопку несколько раз для выбора BT AUDIO. (или) Для начала воспроизведения включите аудиопроигрыватель Нажмите кнопку , затем поверните ручку регулировки Bluetooth. громкости в течение 5 секунд. Запрограммированный...
  • Page 97 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ По умолчанию: SUB.W LEVEL * SPK-OUT * (Не применимо, когда выбран 3-полосный кроссовер.) От  до   ( ): Регулировка уровня выходного сигнала низкочастотного EQ SETTING динамика, подсоединенного через акустические провода. (   EQ PRESET Выберите предварительно установленный режим эквалайзера, PRE-OUT * –50 От...
  • Page 98 Подсоединение через акустические провода (   Для подключений через внешний усилитель. Для подключений без использования внешнего усилителя. Однако данная (   настройка также позволяет использовать низкочастотный динамик. KD-R971BT (Для Аудиосигнал через провод заднего динамика Настройка в Аудиосигнал через линейный выход Настройка в...
  • Page 99 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Элементы настройки 2-полосного кроссовера Настройки кроссовера Ниже приведены доступные элементы настройки для 2-полосового SPK SIZE кроссовера и 3-полосового кроссовера. FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6" Внимание 5×7" 6×8" 6×9" 7×10" Выбирайте тип кроссовера в соответствии с конфигурацией подключения TWEETER NONE  (не...

  • Page 100: Настройки Дисплея

    НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Элементы настройки 3-полосного кроссовера KD-R871BT / KD-R774BT / KD-R771BT KD-R971BT SPK SIZE TWEETER SML/ MID/ LRG MID RANGE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6" 5×7" 6×8" 6×9" WOOFER * 16CM 20CM 25CM 30CM 38CM OVER NONE (не...
  • Page 101 ( 18) 2 RED Выбор зоны.  / GREEN  / BLUE : Выберите основной цвет. Задание уровня яркости (от до От до : Выбор уровня. KD-R971BT NIGHT (По умолчанию: :   ; :  Повторите действия и для всех первичных цветов. NIGHT COLOR KD-R871BT KD-R774BT KD-R771BT •...

  • Page 102: Справочные Материалы

    функций KD-R774BT KD-R771BT : MP3/ WMA/ WAV/ FLAC – Приложение для устройств Android™ JVC MUSIC PLAY • Запрещается подключать USB-носитель через USB-концентратор. – Любая другая последняя информация • Подключение кабеля, общая длина которого превышает 5 м, может привести к некорректному...

  • Page 103: Изменение Отображаемой Информации

    Индикатор уровня с синхронизацией яркости или Индикатор уровня с синхронизацией цвета (обратно к началу) KD-R871BT KD-R774BT KD-R771BT Для : Яркость подсветки кнопок изменяется и синхронизируется с уровнем звука. Для KD-R971BT : Цвет подсветки кнопок и подсветки дисплея изменяется и синхронизируется с уровнем звука. РУССКИЙ...

  • Page 104: Устранение Проблем

    неспособно передавать аудиосигнал на данное устройство. ( Время от начала Это зависит от прежнего процесса записи. Не удается воспроизвести в • Убедитесь в том, что приложение JVC MUSIC PLAY APP установлено воспроизведения на устройство Android. ( режиме [ AUTO MODE неправильное.
  • Page 105 УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Симптомы Способы устранения Симптомы Способы устранения Прерывистое воспроизведение Выключите режим энергосбережения на устройстве Android. “PAIRING FULL” Число зарегистрированных устройств уже достигло предела. или пропускается звук. Повторите попытку после удаления неиспользуемого устройства. ( 13, DELETE PAIR) “CANNOT PLAY” • Убедитесь, что устройство Android содержит аудиофайлы, доступные...

  • Page 106: Технические Характеристики

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Диапазон частот 87,5 МГц — 108,0 МГц (интервалом 50 кГц) USB-стандарт USB 1.1, USB 2.0 (Полноскоростной) Полезная чувствительность 0,71 мкВ/75 Ом Совместимые устройства Запоминающее устройство большой емкости (отношение сигнал/шум = 26 дБ) Система файлов FAT12/ 16/ 32 Пороговая чувствительность 2,0 мкВ/75 Ом Максимальный ток источника питания 5 В...

  • Page 107: Установка Иподключение

    УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Предупреждение Mаксимальная выходная мощность 50 Bт × 4 или • Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с отрицательным 50 Вт × 2 + 50 Вт × 1 (Низкочастотный динамик заземлением. = 4 Ом) • Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и монтажом. Полный...
  • Page 108 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Список деталей для установки Установка устройства (установка в приборную панель) Передняя панель Декоративная панель Подключите необходимые провода. ( 27) Посадочный корпус Жгут проводов Фиксатор вверху Перед сборкой расположите Приборная панель декоративную панель, как автомобиля показано. Ключ для демонтажа Отогните...

  • Page 109: Подключение Проводов

    Подключение проводов Выходные разъемы ( При подсоединении внешнего усилителя подсоедините его провод KD-R774BT / KD-R971BT KD-R871BT заземления к корпусу автомобиля, чтобы предотвратить повреждение KD-R771BT устройства. Предохранитель (10 A) Разъем для антенны ( 9) Входной разъем микрофона Подключение разъемов ISO на некоторых...
  • Page 112 • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by written permission. Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND ONTRIBUTORS “AS IS”...

Ce manuel est également adapté pour:

Kd-r871btKd-r774btKd-r771bt

Table des Matières