JVC KD-R992BT Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JVC Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. KD-R992BT
  6. Manuel d'instructions

JVC KD-R992BT Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KD-R992BT / KD-R899BT / KD-R891BT /
KD-R794BT / KD-R792BT
CD-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
RÉCEPTEUR CD
MANUEL D'INSTRUCTIONS
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
ISTRUZIONI PER L'USO
CD-PECИBEP
ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
РУCCKИЙ
B5A-2126-01 [E]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JVC KD-R992BT

Sommaire des Matières pour JVC KD-R992BT

  • Page 1 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO РУCCKИЙ KD-R992BT / KD-R899BT / KD-R891BT / KD-R794BT / KD-R792BT CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG RÉCEPTEUR CD MANUEL D’INSTRUCTIONS SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD ISTRUZIONI PER L’USO CD-PECИBEP ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ B5A-2126-01 [E]...
  • Page 2 упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в capables de traiter ces produits et leurs déchets. частности, гарантийного обслуживания JVC, которое он может получить в соответствии с законом о Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et правах...
  • Page 3 Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.
  • Page 4 Декларация соответствия относительно Директивы RE 2014/53/EU http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/ Magyar Декларация соответствия относительно Директивы RoHS 2011/65/EU Italiano JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KD-R992BT/ Производитель: Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio KD-R899BT/KD-R891BT/KD-R794BT/KD-R792BT“ JVC KENWOOD Corporation radio “KD-R992BT/KD-R899BT/KD-R891BT/KD-R794BT/ rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

  • Page 5: Български

    Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga С настоящото JVCKENWOOD декларира, че radioutrustningen “KD-R992BT/KD-R899BT/ “KD-R992BT/KD-R899BT/KD-R891BT/KD-R794BT/ „KD-R992BT/KD-R899BT/KD-R891BT/KD-R794BT/ радиооборудването на “KD-R992BT/KD-R899BT/ KD-R891BT/KD-R794BT/KD-R792BT” är i enlighet KD-R792BT” er i overensstemmelse med Direktiv KD-R792BT“ atitinka 2014/53/EB direktyvos KD-R891BT/KD-R794BT/KD-R792BT” е в med direktiv 2014/53/EU.

  • Page 6: Table Des Matières

    EINBAU/ANSCHLUSS TECHNISCHE DATEN Wie Sie diese Anleitung lesen • Die Bedienung wird im Wesentlichen anhand der Tasten auf der Frontblende des KD-R992BT KD-R891BT erläutert. • Englischsprachige Anzeigen werden zur Erklärung verwendet. Sie können die Anzeigesprache im Menü wählen. (  6) •...

  • Page 7: Grundlagen

    GRUNDLAGEN Frontblende für KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT Anbringen Displayfenster KD-R899BT/KD-R794BT/KD-R792BT Abnehmen Ladeschlitz Quellentaste Rücksetzen Nehmen Sie einen Reset am Gerät innerhalb Abnehmen-Taste von 5 Sekunden nach dem Abnehmen der Lautstärke-Regler Frontblende vor. Auf der Frontblende Einschalten Drücken Sie • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.
  • Page 8 GRUNDLAGEN Frontblende für KD-R891BT Anbringen Ladeschlitz Displayfenster Abnehmen Quellentaste Rücksetzen Abnehmen-Taste Nehmen Sie einen Reset am Gerät innerhalb von 5 Sekunden nach dem Abnehmen der Frontblende vor. Auf der Frontblende Einschalten Drücken Sie • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt. Einstellen der Lautstärke Drücken Sie •...

  • Page 9: Erste Schritte

    Beim ersten Einschalten des Geräts (oder wenn gestellt ist), ein Element zu wählen (siehe folgende Tabelle). erscheint Folgendes im Display: Wiederholen Sie Schritt , bis der gewünschte Gegenstand gewählt KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT oder aktiviert ist. “CANCEL DEMO”  “PRESS”  “VOLUME KNOB”...

  • Page 10: Radio

    Sie können bis zu 18 Sender für FM (UKW) und 6 Sender für AM speichern. Speichern eines Senders Während des Hörens eines Senders..Halten Sie eine der Zifferntasten (  bis ) gedrückt. (oder) Halten Sie die folgende Taste gedrückt, bis “PRESET MODE” blinkt. KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT : lautstärke-Regler KD-R891BT Führen Sie den Vorgang ‘...
  • Page 11 RADIO Andere Einstellungen IF BAND AUTO : Steigert die Tuner-Empfindlichkeit, um Störgeräusche von benachbarten FM (UKW)- WIDE Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann verlorengehen). ; : Ist Interferenz von Halten Sie gedrückt. benachbarten FM (UKW)-Sendern ausgesetzt, aber die Klangqualität wird nicht verringert, und Führen Sie den Vorgang ‘...

  • Page 12: Aux

    Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen. Wenn ein Android-Gerät angeschlossen wird, wird “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP” angezeigt. Gehen Sie zur Installation der Anwendung gemäß den Anweisungen vor. Sie können auch vor dem Verbinden die neueste Version der JVC MUSIC PLAY-Anwendung auf Ihrem Android-Gerät installieren.
  • Page 13 Tracks/einer Datei wiederholt. AUTO MODE Steuern Sie das Android-Gerät von dieser Einheit über die Auswählen eines Drücken Sie im Android-Gerät installierte Anwendung JVC MUSIC PLAY. Ordners AUDIO MODE : Steuern Sie das Android-Gerät vom Android-Gerät selber Wiederholte Drücken Sie wiederholt.
  • Page 14 Vorbereitung: KD-R992BT KD-R899BT: Drücken Sie oder drehen Sie den Installieren Sie vor dem Verbinden die neueste Version der JVC Remote-Anwendung auf Lautstärke-Regler schnel Ihrem Gerät. Für die neueste Information besuchen Sie <http://www.jvc.net/cs/car/>. KD-R891BT: Drücken Sie Sie können die Einstellungen auf gleiche Weise vornehmen wie bei Verbindung über •...

  • Page 15: Spotify

    Spotify Vorbereitung: Auf der Frontblende Installieren Sie die neueste Version der Spotify-Anwendung auf Ihrem Gerät (iPhone/ iPod touch), erstellen Sie ein Konto und melden sich bei Spotify an. Wiedergabe/Pause KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT • Wählen Sie [ON] für [SPOTIFY SRC] [SOURCE SELECT]...

  • Page 16: Bluetooth

    Song oder Sender zu wählen. Unterstützte Bluetooth-Codecs – Sub-Band-Codec (SBC) Führen Sie den folgenden Vorgang aus, um die Liste schnell zu durchsuchen. – Erweiterte Audio-Codierung (AAC) KD-R992BT/KD-R899BT/ KD-R794BT/KD-R792BT: Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell KD-R891BT: Halten Sie gedrückt Schließen das Mikrofon an Zum Abbrechen halten Sie gedrückt.
  • Page 17 Sie können vor dem Pairing auf einen PIN-Code Ihrer Wahl wechseln. (  17) gestellt ist. – • Wenn nur “PAIRING” erscheint, bedienen Sie das Bluetooth-Gerät, um das Pairing zu bestätigen. Die JVC MUSIC PLAY-Anwendung wird auf dem Android- (  8) [AUTO MODE] Gerät installiert, und wird gewählt...
  • Page 18 Für das Tastenlayout auf der Frontblende siehe Seite 3 oder Seite 4. Auf der Frontblende Empfangen Sie einen Ruf Erster ankommender Anrufe... Wenn ein Ruf empfangen wird: Nehmen Sie einen Ruf • KD-R992BT: Drücken oder die folgende Taste. entgegen Die Tasten blinken in der Farbe, die Sie in [RING COLOR] gewählt haben.
  • Page 19 Halten Sie oder die folgende Taste gedrückt. NR LEVEL LEVEL –05 LEVEL +05 LEVEL 00  bis   ( ): Passen Sie den gehaltenen Anruf aktivieren KD-R992BT/KD-R899BT/ Rauschunterdrückungspegel an, bis das geringste Rauschen bei einem KD-R794BT/KD-R792BT lautstärke-regler Telefongespräch gehört wird. KD-R891BT ECHO CANCEL LEVEL –05 LEVEL +05 LEVEL 00  bis ...

  • Page 20: Phone Book

    BLUETOOTH® SIGNAL * BATT KD-R992BT KD-R891BT PHONEBOOK (Nur gültig, wenn das Telefon PBAP unterstützt.) AUTO Drücken Sie , um den gewünschten Buchstaben zu wählen (A bis Z, 0 bis 9, : Zeigt die Stärke der Batterie und des Signals, wenn die Einheit ein Bluetooth-Gerät und OTHERS).
  • Page 21 Kontakt zu wählen oder eine Telefonnummer einzugeben. Standard: Wenn ein Kontakt gewählt wird, drücken Sie Folgendes, um die Telefonnummer zu zeigen. BT MODE KD-R992BT/KD-R899BT/KD-R794BT/KD-R792BT: lautstärke-regler KD-R891BT: PHONE SELECT Wählt das Telefon oder Audiogerät zum Anschließen oder Abtrennen. Halten Sie eine der Zifferntasten (  bis...
  • Page 22 BLUETOOTH® Nachdem das Pairing erfolgreich ausgeführt ist, erscheint “PAIRING OK” RECONNECT : Die Einheit stellt die Verbindung automatisch neu her, wenn das zuletzt “[Gerätename]”, und die Prüfung der Bluetooth-Kompatibilität beginnt. angeschlossene Bluetooth-Gerät innerhalb der Reichweite ist. ; : Hebt auf. Wenn “CONNECT NOW USING PHONE” erscheint, bedienen Sie das Bluetooth-Gerät, um Telefonbuch-Zugriff zu erlauben, um fortzufahren.
  • Page 23 JVC Remote-Anwendung Während BT AUDIO als Quelle eingestellt ist, können Sie die Verbindung zu fünf Bluetooth- Audiogeräten herstellen und zwischen diesen Geräten umschalten. Die JVC Remote-Anwendung ist darauf ausgelegt, die Funktionen des JVC-Autoreceivers von den folgenden Geräte zu steuern. KD-R992BT...
  • Page 24 BLUETOOTH® Standard: Hören von iPhone/iPod über Bluetooth (für KD-R992BT/ KD-R899BT/KD-R891BT) REMOTE APP Sie können die Titel auf dem iPhone/iPod über Bluetooth auf dieser Einheit hören. SELECT Wählen Sie das Gerät (IOS oder ANDROID), das die Anwendung ausführen soll. Drücken Sie die Quelltaste wiederholt, um iPod BT zu wählen.

  • Page 25: Audioeinstellungen

    AUDIOEINSTELLUNGEN Für das Tastenlayout auf der Frontblende siehe Seite 3 oder Seite 4. 62.5HZ Halten Sie gedrückt. LEVEL –09  bis  LEVEL +09 (LEVEL 00) : Stellt den Pegel zum Speichern für jede Quelle ein. (Bevor Sie eine Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element (  3 oder  4)
  • Page 26 Schwankungen im Ausgangspegel zu vermeiden. Für Verbindungen über einen externen Verstärker. (  35) 2-WAY [3-WAY] (Wird nur angezeigt, wenn gewählt ist.) KD-R992BT: : Wählt den Zwei-Wege-Übergangstyp. ; : Hebt auf. 3-WAY (Wird nur angezeigt, wenn [2-WAY] gewählt ist.) Audiosignal über Line-Out-Anschluss Einstellung auf : Wählt den Drei-Wege-Übergangstyp. ;...
  • Page 27 AUDIOEINSTELLUNGEN KD-R899BT/KD-R891BT: Übergangseinstellungen Audiosignal über Line-Out-Anschluss Einstellung auf Im Folgenden werden die verfügbaren Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang und [SPK/PRE OUT] 3-Wege-Übergang gezeigt. FRONT REAR/SW Vorsicht REAR/REAR Vorderer Lautsprecherausgang Hinterer Lautsprecherausgang Wählen Sie einen Übergangstyp entsprechend der Art des Anschlusses der REAR/SUB.W (Standard) Vorderer Lautsprecherausgang Subwoofer-Ausgang...
  • Page 28 AUDIOEINSTELLUNGEN Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang Einstellpunkte für 3-Wege-Übergang SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE 4×6 5×7 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM 4×6 5×7 6×8 6×9 TWEETER SMALL MIDDLE LARGE NONE  (nicht angeschlossen) WOOFER * 16CM/20CM/25CM/30CM/38CM OVER NONE (nicht angeschlossen) REAR * 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM...
  • Page 29 AUDIOEINSTELLUNGEN Einstellungen der digitalen Zeitanpassung Bestimmen des Werts für [DISTANCE] und [GAIN] unter [DTA SETTINGS] Wenn Sie den Abstand von der Mitte der momentan Die digitale Zeitanpassung stellt die Verzögerungszeit des Lautsprecherausgangs ein, eingestellten Hörposition zu jedem Lautsprecher festlegen, um eine geeignetere Umgebung für Ihr Fahrzeug zu erzeugen. wird die Verzögerungszeit automatisch berechnet und •...

  • Page 30: Display-Einstellungen

    Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element (  3 oder  4) ’ aus, um KD-R992BT ein Element zu wählen (siehe folgende Tabelle). Wiederholen Sie Schritt , bis der gewünschte Gegenstand gewählt/ aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand.
  • Page 31 DISPLAY-EINSTELLUNGEN COLOR KD-R992BT COLOR KD-R891BT (für (für : (Nur Symbol-Taste): PRESET Wählen Sie die Beleuchtungsfarben für die Tasten in verschiedenen Zonen separat. PRESET Wählen Sie eine Beleuchtungsfarbe für die Symbol-Taste. (Siehe Abbildung auf Seite 26.) Wählen Sie eine Zone. (Siehe Abbildung auf Seite 26.) •...

  • Page 32: Zur Bezugnahme

    • Der Anschluss eines Kabels mit einer Gesamtlänge von mehr als 5 m kann eine fehlerhafte Wiedergabe verursachen. Besuchen Sie <http://www.jvc.net/cs/car/>. • Diese Einheit kann nicht ein USB-Gerät mit einer anderen Bewertung als 5 V und mehr als 1,5 A erkennen.
  • Page 33 Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO NAME” oder andere Information (z.B. Sendername) oder die Anzeige ist leer. Wissenwertes über Spotify Quellenname Display-Information (für KD-R992BT/KD-R891BT) • Spotify-Anwendung unterstützt: – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus (iOS 8 oder höher)
  • Page 34 ZUR BEZUGNAHME Quellenname Display-Information (für KD-R992BT/KD-R891BT) Display-Information (für KD-R899BT/KD-R794BT/ Quellenname KD-R792BT) iPod USB/iPod BT [HEAD MODE] [AUTO MODE] (  9) oder Wenn ausgewählt ist ANDROID Songtitel (Interpret) Songtitel (Albumname) Songtitel (Datum/Uhrzeit) Frequenz Uhrzeit Frequenz mit Musiksynchronisation* (zurück zum Anfang) oder Spielzeit (Datum/Uhrzeit) Songtitel (Interpret) mit Musiksynchronisation (Nur für Radio Data System-FM (UKW)-Sender)

  • Page 35: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe Es wird kein Ton gehört. • “UNSUPPORTED DEVICE” • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. Prüfen Sie, ob das angeschlossene Gerät kompatibel mit diesem Gerät • erscheint. Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. ist, und stellen Sie sicher, dass die Dateisysteme die unterstützten Formate haben.
  • Page 36 Beenden Sie die Spotify-Anwendung und starten (  29) Sie sie neu, und melden Sie sich dann bei Ihrem Spotify-Konto an. [AUTO MODE] • Stellen Sie sicher, dass JVC MUSIC PLAY APP im Android-Gerät Kein Bluetooth-Gerät ist erkannt. • Suchen Sie erneut vom Bluetooth-Gerät. Wiedergabe unmöglich.

  • Page 37: Einbau/Anschluss

    EINBAU/ANSCHLUSS FEHLERSUCHE Warnung Symptom Abhilfe • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. Der angeschlossene Bluetooth- • Prüfen Sie, ob der angeschlossene Bluetooth-Audioplayer das Audio/ • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. Audioplayer kann nicht gesteuert Video Remote Control Profile (AVRCP) unterstützt.

  • Page 38: Entfernen Der Einheit

    EINBAU/ANSCHLUSS Teileliste für den Einbau Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) Frontblende Frontrahmen Führen Sie die erforderliche Verkabelung aus. (  35) Einbauhalterung Kabelbaum Haken auf der Oberseite Richten Sie den Frontrahmen Armaturenbrett Ihres vor dem Anbringen aus, wie in Autos der Abbildung gezeigt.
  • Page 39 EINBAU/ANSCHLUSS Verdrahtungsanschluss Bei Anschluss an einen externen Verstärker schließen Sie dessen Massedraht an der KD-R992BT KD-R899BT/KD-R891BT KD-R794BT/KD-R792BT Autokarosserie an, um Beschädigung des Geräts Ausgangsklemmen zu vermeiden. (  34) (  12) Mikrofoneingangsbuchse Antennenanschluss Sicherung (10 A) Anschluss des ISO-Anschlusses an manche...

  • Page 40: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz (50-kHz-Raster) USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Höchstgeschwindigkeit) Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω (8,2 dBf) Kompatible Geräte Massenspeichergerät Empfindlichkeitsschwelle 2,0 μV/75 Ω Dateisystem FAT12/16/32 (DIN S/N = 46 dB) Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V 1,5 A Frequenzgang (±3 dB) 30 Hz —...
  • Page 41 Maximale Ausgangsleistung 50 W × 4 oder 50 W × 2 + 50 W × 1 (Subwoofer = 4 Ω) Volle Bandbreitenleistung 22 W × 4 (bei weniger als 1 % Klirrfaktor) Lautsprecherimpedanz 4 Ω — 8 Ω Vorverstärkerpegel/Last (CD/USB) KD-R992BT 4 000 mV/10 kΩ Last KD-R899BT KD-R891BT KD-R794BT KD-R792BT 2 500 mV/10 kΩ Last Vorverstärkungsimpedanz ≤ 600 Ω...

  • Page 42: Avant L'utilisation

    Comment lire ce manuel • Les opérations sont expliquées principalement en utilisant les touches de la façade du KD-R992BT KD-R891BT • Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue d’affichage à partir du menu.

  • Page 43: Fonctionnement De Base

    FONCTIONNEMENT DE BASE Façade pour KD-R992BT/KD-R899BT/KD-R794BT/KD-R792BT Attachez Fenêtre d’affichage KD-R899BT/KD-R794BT/KD-R792BT Détachez Fente d’insertion Touche de source Comment réinitialiser Réinitialisez l’appareil Touche de en moins de 5 secondes détachement après avoir détaché la façade. Bouton de volume Pour Sur la façade Mettez l’appareil sous tension...
  • Page 44 FONCTIONNEMENT DE BASE Façade pour KD-R891BT Attachez Fente d’insertion Fenêtre d’affichage Détachez Touche de source Touche de Comment réinitialiser détachement Réinitialisez l’appareil en moins de 5 secondes après avoir détaché la façade. Pour Sur la façade Mettez l’appareil sous tension Appuyez sur •...

  • Page 45: Prise En Main

    Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois (ou que sélectionner un élément (voir le tableau suivant). est réglé sur [YES] ), l’affichage montre: Répétez l’étape jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT activé. “CANCEL DEMO”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Appuyez sur pour quitter.

  • Page 46: Radio

    Mémorisez une station Pendant l’écoute d’une station..Maintenez pressée une des touches numériques ( à (ou) Maintenez enfoncé la touche suivante jusqu’à ce que “PRESET MODE” clignote. KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT : bouton de volume KD-R891BT Réalisez l’opération ‘Sélection d’un élément (  3...
  • Page 47 RADIO Autres paramètres IF BAND AUTO : Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les interférences des stations FM WIDE adjacentes. (L’ e ffet stéréo peut être perdu.) ; : Il y a des interférences des stations FM Maintenez enfoncée adjacentes, mais la qualité du son n’ e st pas dégradée et l’ e ffet stéréo est conservé. Réalisé...

  • Page 48: Aux

    Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’ e st pas utilisé. Lors de la connexion d’un périphérique Android, “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP” apparaît. Suivez les instructions pour installer l’application. Vous pouvez aussi intaller la dernière version de l’application JVC MUSIC PLAY sur votre périphérique Android avant la connexion.
  • Page 49 Appuyez sur une plage ou un AUTO MODE Commandez le périphérique Android à partir de cet fichier appareil via l’application JVC MUSIC PLAY installée sur le périphérique Android. Sélectionnez un Appuyez sur AUDIO MODE : Commandez le périphérique Android en utilisant le dossier périphérique Android lui-même via une autre application...
  • Page 50 (via la prise d’entrée USB). Réalisez l’opération suivante pour sélectionner le caractère souhaité Préparation: (A à Z, 0 à 9, et OTHERS). Installez la dernière version de l’application JVC Remote sur votre périphérique avant la KD-R992BT KD-R899BT: Appuyez sur ou tournez le bouton de connexion.

  • Page 51: Spotify

    Spotify Préparation: Pour Sur la façade Installez la dernière version de l’application Spotify sur votre appareil (iPhone/ iPod touch), puis créez un compte et connectez-vous sur Spotify. Lecture/pause KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT • Sélectionnez [ON] pour [SPOTIFY SRC] dans [SOURCE SELECT] (  5)

  • Page 52: Bluetooth

    Codecs Bluetooth pris en charge – Codec Sous-bande (SBC) Réalisez l’opération suivante pour parcourir la liste rapidement. – Codage audio avancé (AAC) KD-R992BT/KD-R899BT/ KD-R794BT/KD-R792BT: Tournez le bouton de volume rapidement KD-R891BT: Maintenez enfoncée Connectez le microphone Pour annuler, maintenez enfoncée Panneau arrière...

  • Page 53: Faites Le Pairage Et Connectez Un Périphérique Bluetooth Pour La Première Fois

    • Si “PAIRING” “PIN 0000” défile sur l’affichage, entrez le code PIN “0000” sur le périphérique – [AUTO PAIRING] [ON] (  18) est réglé sur Bluetooth. – L’application JVC MUSIC PLAY est installée sur le Vous pouvez choisir le code PIN souhaité avant le pairage. (  17) périphérique Android ( 8) [AUTO MODE] est sélectionné...

  • Page 54: Réception D'un Appel

    Sur la façade Réception d’un appel Premier appel entrant... Quand il y a un appel entrant: Répondre à un appel • KD-R992BT Appuyez sur ou sur la touche suivante. Les touches clignotent dans la couleur que vous avez sélectionnée dans KD-R992BT/KD-R899BT/ [RING COLOR] (  15)
  • Page 55 NR LEVEL LEVEL –05 LEVEL +05 LEVEL 00  à   ( ): Ajustez le niveau de réduction activez l’appel en attente KD-R992BT/KD-R899BT/ de bruit jusqu’à ce qu’un minimum de bruit soit entendu pendant une KD-R794BT/KD-R792BT: bouton de volume conversation téléphonique. KD-R891BT: ECHO CANCEL LEVEL –05 LEVEL +05...

  • Page 56: Phone Book

    BLUETOOTH® SIGNAL * BATT KD-R992BT KD-R891BT PHONEBOOK (Applicable uniquement quand le téléphone prend en charge PBAP.) AUTO Appuyez sur pour choisir la lettre souhaitée (A à Z, 0 à 9, et OTHERS). : Indique la puissance de la batterie et du signal quand l’appareil détectée un •...
  • Page 57 Défaut: Si un contact est sélectionné, appuyez sur ce qui suit pour afficher le numéro de téléphone. BT MODE KD-R992BT/KD-R899BT/KD-R794BT/KD-R792BT : bouton de volume KD-R891BT PHONE SELECT Permet de sélectionner le téléphone ou le périphérique audio à connecter ou déconnecter.
  • Page 58 BLUETOOTH® Quand le pairage a réussi, “PAIRING OK” “[Nom du périphérique]” apparaît et la RECONNECT : L’appareil se reconnecte automatiquement quand le dernier périphérique Bluetooth vérification de la compatibilité Bluetooth démarre. connecté est dans la plage. ; : Annulation. Si “CONNECT NOW USING PHONE” apparaît, utilisez le périphérique Bluetooth pour autoriser l’accès au répertoire d’adresse et continuer.

  • Page 59: Lecteur Audio Via Bluetooth

    Réglages pour utiliser une application JVC Remote Pour la disposition des touches de la façade, reportez-vous à 3 à la page 4. L’application JVC Remote est conçue pour commander l’autoradio JVC à Quand la source est BT AUDIO, vous pouvez vous connecter à cinq périphériques audio Bluetooth et partir des périphériques suivants.
  • Page 60 BLUETOOTH® Défaut: Écoute de l’iPhone/iPod via Bluetooth (pour KD-R992BT/ KD-R899BT/KD-R891BT) REMOTE APP Vous pouvez écouter des morceaux sur l’iPhone/iPod via le Bluetooth de cet appareil. SELECT Sélectionnez le périphérique (IOS ou ANDROID) pour utiliser l’application. Appuyez répétitivement sur la touche de source pour sélectionner iPod BT.

  • Page 61: Réglages Audio

    RÉGLAGES AUDIO Pour la disposition des touches de la façade, reportez-vous à 3 à la page 4. 62.5HZ Maintenez enfoncée LEVEL –09  à  LEVEL +09 (LEVEL 00) : Réglez le niveau à mémoriser pour chaque source. (Avant de réaliser Réalisé l’opération ‘Sélection d’un élément (  3  4) ’...
  • Page 62 [3-WAY] (Affiché uniquement quand est sélectionné.) : Sélectionne le type de transition deux voies. ; : Annulation. Pour les connexions via un amplificateur extérieur. (  35) KD-R992BT: 3-WAY (Affiché uniquement quand [2-WAY] est sélectionné.) : Sélectionne le type de transition trois voies. ; : Annulation. Signal audio via la prise de sortie de ligne Réglage sur...
  • Page 63 RÉGLAGES AUDIO KD-R899BT/KD-R891BT: Réglages de transition Signal audio via la prise de sortie de ligne Réglage sur Voici les options de réglage disponibles pour la transition 2 voies et la transition 3 voies. [SPK/PRE OUT] FRONT REAR/SW Précautions Sélectionnez un type de transition en fonction de la connexion de vos enceintes. (  35) REAR/REAR Sortie des enceintes avant...
  • Page 64 RÉGLAGES AUDIO Options de réglage de la transition 2 voies Options de réglage de la transition 3 voies SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE 4×6 5×7 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM 4×6 5×7 6×8 6×9 TWEETER SMALL MIDDLE LARGE...

  • Page 65: Distance] Et [Gain]

    RÉGLAGES AUDIO Réglages de l’alignement temporel numérique Déterminez la valeur pour [DISTANCE] et [GAIN] de [DTA SETTINGS] Si vous spécifiez la distance à partir du centre de la positon L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’enceinte pour d’...

  • Page 66: Réglages D'affichage

    Maintenez enfoncée Réalisé l’opération ‘Sélection d'un élément (  3 ou  ’ pour KD-R992BT sélectionner un élément (voir le tableau suivant). Répétez l’étape jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/ activé ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné. Appuyez sur pour quitter.
  • Page 67 RÉGLAGES D’AFFICHAGE COLOR KD-R992BT COLOR KD-R891BT (pour (pour : Touche symbolique uniquement) PRESET Sélectionnez les couleurs d’ é clairage séparément pour les touches sur des différentes zones. PRESET Sélectionnez une couleur d’ é clairage pour la touche symbolique. (Reportez-vous à l’illustration Choisissez une zone.

  • Page 68: Références

    CD de 8 cm. Essayer d’insérer un disque à l’aide d’un adaptateur peut entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. Pour: – Les dernières mise à jour du micrologiciel et la liste de compatibilité la plus récente – Application originale JVC À propos des périphériques USB –...

  • Page 69: Lettres Cyrilliques Disponibles

    AOA 2.0. autre information (par ex. le nom de la station) apparaît ou l'affichage est vide. À propos de Spotify Nom de la source Informations d’affichage (pour KD-R992BT/KD-R891BT) • Prise en charge par l’application Spotify: –...
  • Page 70 RÉFÉRENCES Nom de la source Informations d'affichage (pour KD-R992BT/KD-R891BT) Informations d’affichage (pour KD-R899BT/KD-R794BT/ Nom de la source KD-R792BT) iPod USB/iPod BT [HEAD MODE] [AUTO MODE] (  9) Quand est sélectionné ANDROID Titre de morceau (Artiste) Titre de morceau (Nom de l’album) Titre de morceau Fréquence...

  • Page 71: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Symptôme Remède Le son ne peut pas être entendu. • “UNSUPPORTED DEVICE” apparaît. • Ajustez le volume sur le niveau optimum. Vérifiez si le périphérique connecté est compatible avec cet appareil et • Vérifiez les cordons et les connexions. assurez-vous que le système de fichiers est dans un format compatible.
  • Page 72 L’application Spotify n’ e st pas connectée correctement, ou l’utilisateur Lecture impossible en mode • Assurez-vous que JVC MUSIC PLAY APP est installé sur le périphérique n’ e st pas connecté. Quittez l’application Spotify et redémarrez, puis [AUTO MODE] (  8) Android.

  • Page 73: Installation/Raccordement

    INSTALLATION/RACCORDEMENT GUIDE DE DÉPANNAGE Avertissement Symptôme Remède • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. Le lecteur audio Bluetooth • Vérifiez si le lecteur audio Bluetooth connecté prend en charge AVRCP • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage.
  • Page 74 INSTALLATION/RACCORDEMENT Liste des pièces pour l’installation Installation de l’appareil (montage encastré) Façade Plaque d’assemblage Réalisez les connexions nécessaires. (  35) Manchon de montage Faisceau de fils Crochet sur le côté supérieur Tableau de bord de Orientez la plaque de garniture votre voiture de la façon illustrée avant la fixation.

  • Page 75: Connexions

    INSTALLATION/RACCORDEMENT Connexions Lors de la connexion à un amplificateur extérieur, connectez son fil de masse au châssis de la voiture KD-R992BT KD-R899BT/KD-R891BT KD-R794BT/KD-R792BT pour éviter d’ e ndommager l’appareil. (  34) Prises de sortie (  12) Prise d’ e ntrée du microphone Borne de l’antenne...

  • Page 76: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Sujet à changement sans notification. Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (pas de 50 kHz) Standard USB USB 1.1, USB 2.0 (Vitesse maximale) Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω (8,2 dBf) Périphériques compatibles À mémoire de grande capacité Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Système de fichiers FAT12/16/32 Réponse en fréquence (±3 dB)
  • Page 77 50 W × 2 + 50 W × 1 (Caisson de grave = 4 Ω) Pleine Puissance de Largeur de Bande 22 W × 4 (avec moins de 1% DHT) Impédance d’ e nceinte 4 Ω — 8 Ω Niveau de préamplification/charge (CD/USB) KD-R992BT 4 000 mV/10 kΩ en charge KD-R899BT KD-R891BT KD-R794BT KD-R792BT 2 500 mV/10 kΩ en charge Impédance du préamplificateur...

  • Page 78: Prima Dell'uso

    INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI CARATTERISTICHE TECNICHE 36 Come leggere il manuale • KD-R992BT KD-R891BT Le operazioni di seguito descritte si riferiscono principalmente ai tasti del frontalino del modello • (  6) Per le spiegazioni si usano indicazioni in inglese. La lingua delle visualizzazioni è selezionabile dal menu.

  • Page 79: Fondamenti

    FONDAMENTI Frontalino del modello KD-R992BT/KD-R899BT/KD-R794BT/KD-R792BT Applicare Finestra del display KD-R899BT/KD-R794BT/KD-R792BT Rimuovere Vano di caricamento Tasto delle sorgenti Come resettare Resettare l’apparecchio entro 5 secondi Pulsante di rimozione dalla rimozione del frontalino. Manopola del volume Dal frontalino Accendere l’impianto Premere •...
  • Page 80 FONDAMENTI Frontalino del modello KD-R891BT Applicare Vano di caricamento Finestra del display Rimuovere Tasto delle sorgenti Pulsante di rimozione Come resettare Resettare l'apparecchio entro 5 secondi dalla rimozione del frontalino. Dal frontalino Accendere l’impianto Premere • Premere a lungo per spegnere l’impianto. Regolare il volume Premere •...

  • Page 81: Operazioni Preliminari

    Alla prima accensione dell’unità (o quando s’imposta ), il display l’elemento desiderato (vedere la tabella che segue). mostra: Ripetere il passo sino a selezionare o attivare l’elemento desiderato. KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT Premere per uscire. “CANCEL DEMO”  “PRESS”  “VOLUME KNOB”...

  • Page 82: Radio

    Con questo apparecchio è possibile salvare in memoria sino a 18 stazioni FM e sino a 6 stazioni AM. Per salvare una stazione in memoria Mentre si ascolta una stazione..Premere a lungo uno dei tasti numerici da Premere questo tasto sino a quando “PRESET MODE” inizia a lampeggiare: KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT : manopola del volume KD-R891BT Con l’operazione ‘Selezionare un elemento...
  • Page 83 RADIO Altre impostazioni IF BAND AUTO : aumenta la selettività del sintonizzatore per ridurre le interferenze causate dalle WIDE stazioni FM adiacenti. (Tuttavia si potrebbe perdere l’ e ffetto stereo.) ; : pur esponendo Premere a lungo l’apparecchio alle interferenze delle stazioni FM adiacenti, questo modo mantiene l’ e ffetto Con l’operazione ‘Selezionare un elemento (  3  4)

  • Page 84: Aux

    Quando non lo si usa, non lasciare il cavo nella vettura. Quando è collegata una periferica Android: appare “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP”. Seguire le istruzioni per installare l’applicazione. La più recente versione dell’applicazione JVC MUSIC PLAY può essere altresì...
  • Page 85 Selezionare un Premere necessario brano o un file AUTO MODE Controlla il dispositivo Android dall’unità principale per mezzo dell’applicazione JVC MUSIC PLAY in esso installata. Seleziona una Premere AUDIO MODE : Controlla il dispositivo Android da esso stesso per mezzo cartella di un’altra applicazione di riproduzione musicale in esso...
  • Page 86 La ricerca dei file può essere effettuata inserendone il primo carattere. Sorgente iPod USB L’applicazione JVC Remote permette di gestire il sintolettore JVC con un iPhone o un Per selezionare il carattere desiderato (da A a Z, da 0 a 9, OTHERS).

  • Page 87: Spotify

    Spotify Preparazione: Dal frontalino Installare nel proprio iPhone o iPod touch l’ultima versione di Spotify, creare un account e accedere al sito Spotify. Riprodurre/mettere in KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT • [SOURCE SELECT] impostare [SPOTIFY SRC] [ON] (  5) pausa Premere la manopola del volume.

  • Page 88: Bluetooth

    – PBAP (accesso alla rubrica telefonica) o la stazione d’interesse. Codec Bluetooth compatibili Per scorrere rapidamente lungo una lista: – Sub Band Codec (SBC) KD-R992BT KD-R899BT – Advanced Audio Coding (AAC) KD-R794BT KD-R792BT: Ruotarne velocemente la manopola del volume KD-R891BT: Premere a lungo Per annullare l’operazione premere a lungo...

  • Page 89: Accoppiamento Automatico

    (  18) la funzione è impostata su • Se appare solo “PAIRING” confermare l’accoppiamento dalla periferica Bluetooth. – nel dispositivo Android è installata l’applicazione JVC MUSIC PLAY (  8) ed è selezionato [AUTO MODE] (  9) Al termine dell’accoppiamento appare “PAIRING COMPLETED” e all’individuazione di una periferica Bluetooth appare inoltre “...

  • Page 90: Ricevere Una Chiamata

    Per informazioni sulla disposizione dei vari elementi del frontalino vedere la pagina 3 o 4. Dal frontalino Ricevere una chiamata Alla prima chiamata in arrivo... Rispondere a una chiamata Al sopraggiungere di una chiamata: Premere • KD-R992BT KD-R992BT KD-R899BT [RING COLOR] (  15) KD-R794BT KD-R792BT manopola del volume...
  • Page 91 NR LEVEL LEVEL –05 LEVEL +05 LEVEL 00  a   ( ): regola il livello di riduzione accettare quella in attesa KD-R992BT KD-R899BT dell’ e co sino a ridurre al minimo il rumore durante la conversazione telefonica. KD-R794BT KD-R792BT manopola del volume KD-R891BT ECHO CANCEL LEVEL –05...
  • Page 92 BLUETOOTH® SIGNAL * BATT KD-R992BT KD-R891BT PHONEBOOK (Selezionabile soltanto quando il telefono connesso è compatibile con il profilo PBAP.) AUTO selezionare il carattere desiderato (da A a Z, da 0 a 9 o OTHERS). : quando l’apparecchio rileva una periferica Bluetooth connessa ne mostra lo stato di •...
  • Page 93 Con l’operazione ‘Selezionare un elemento (  3  4) ’ selezionare il contatto desiderato oppure inserire un numero telefonico. Impostazione predefinita: Se si è selezionato un nome premere come segue per visualizzarne il numero: KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT : manopola del volume BT MODE KD-R891BT...
  • Page 94 BLUETOOTH® Al termine dell’accoppiamento con esito positivo sul display appare “PAIRING OK” RECONNECT : quando la trova a portata di connessione, l’apparecchio riconnette automaticamente “[nome della periferica connessa]” e quindi ha inizio il controllo di compatibilità l’ultima periferica connessa. ; : annulla. Bluetooth. Se appare “CONNECT NOW USING PHONE”...
  • Page 95 Per informazioni sulla disposizione dei vari elementi del frontalino vedere la pagina 3 o 4. L’applicazione JVC Remote permette di gestire il ricevitore JVC attraverso i Mentre ci si trova nella sorgente BT AUDIO è possibile connettere e commutare a piacere sino a dispositivi di seguito indicati.
  • Page 96 BLUETOOTH® Impostazione predefinita: Ascolto dell’iPhone o dell’iPod mediante la connessione Bluetooth (per KD-R992BT/KD-R899BT/KD-R891BT) REMOTE APP Questo apparecchio permette di ascoltare mediante la connessione Bluetooth la SELECT Seleziona il dispositivo (IOS o ANDROID) da usare con l’applicazione. musica salvata nell’iPhone o nell’iPod.

  • Page 97: Impostazioni Audio

    IMPOSTAZIONI AUDIO Per informazioni sulla disposizione dei vari elementi del frontalino vedere la 62.5HZ pagina 3 o 4. LEVEL –09  a  LEVEL +09 (LEVEL 00) : regolano il livello da salvare per ciascuna sorgente. (Prima di Premere a lungo effettuare una regolazione, selezionare la sorgente che si desidera regolare.) Con l’operazione ‘Selezionare un elemento (  3  4)
  • Page 98 [3-WAY] (Visualizzato solo quando è selezionato Collegamento a un amplificatore esterno. (  35) : seleziona il crossover a due vie; ; : annulla. KD-R992BT: 3-WAY (Visualizzato solo quando è selezionato [2-WAY] Segnale audio dalla presa di uscita audio Impostazione di : seleziona il crossover a tre vie; ;...
  • Page 99 IMPOSTAZIONI AUDIO KD-R899BT/KD-R891BT: Impostazione del crossover Segnale audio dalla presa di uscita audio Impostazione di Di seguito si riportano i parametri d’impostazione dei crossover a due e a tre vie. [SPK/PRE OUT] FRONT REAR/SW Attenzione Si deve selezionare il tipo di crossover adatto alla modo di collegamento dei diffusori. REAR/REAR Uscita diffusori anteriori Uscita diffusori posteriori...
  • Page 100 IMPOSTAZIONI AUDIO Parametri d’impostazione del crossover a due vie Parametri d’impostazione del crossover a tre vie SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE 4×6 5×7 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM 4×6 5×7 6×8 6×9 TWEETER SMALL MIDDLE LARGE NONE  (non collegato)
  • Page 101 IMPOSTAZIONI AUDIO Allineamento temporale digitale Determinazione dei parametri [DISTANCE] e [GAIN] di [DTA SETTINGS] Quando per ciascun diffusore si specifica la distanza La funzione Allineamento temporale digitale imposta il ritardo temporale dell’uscita rispetto al punto centrale della posizione d’ascolto dei diffusori per creare un ambiente di ascolto più adatto al proprio veicolo. correntemente impostata, l’apparecchio ne calcola e imposta •...

  • Page 102: Impostazioni Di Visualizzazione

    Premere a lungo Con l’operazione ‘Selezionare un elemento (  3  4) ’ selezionare KD-R992BT l’elemento desiderato (vedere la tabella che segue). Ripetere il passo sino a selezionare o attivare l’elemento desiderato, oppure seguire le istruzioni riportate per l’elemento selezionato. Premere per uscire.
  • Page 103 IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE COLOR KD-R992BT COLOR KD-R891BT (per (per : Solo tasto a simboli): PRESET Selezione indipendente dei colori d’illuminazione per i tasti di zone diverse PRESET Seleziona un colore d’illuminazione per il tasto a simboli. (Vedere l’illustrazione a pagina 26.) Selezionare una zona.

  • Page 104: Riferimenti

    Informazioni aggiuntive Per: – Ottenere il firmware più recente e l’ e lenco aggiornato degli accessori compatibili Note sulle unità USB – Applicazioni originali JVC • Non è possibile collegare un dispositivo USB tramite un hub USB. – Ottenere altre informazioni aggiornate •...

  • Page 105: Cambiare Le Informazioni Visualizzate Sul Display

    Nome della Informazioni visualizzate sul display Informazioni su Spotify sorgente (per KD-R992BT/KD-R891BT) • L’applicazione Spotify è compatibile con: – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus (iOS 8 o successivo) Frequenza (data/orologio) Frequenza (data) con sincronizzazione musicale –...
  • Page 106 RIFERIMENTI Informazioni visualizzate sul display Nome della Informazioni visualizzate sul display (per Nome della sorgente (per KD-R992BT/KD-R891BT) sorgente KD-R899BT/KD-R794BT/KD-R792BT) iPod USB/iPod BT [HEAD MODE] [AUTO MODE] (  9) Frequenza Orologio Frequenza con sincronizzazione musicale* (torna all’inizio) Quando è selezionato ANDROID Titolo del brano (artista) Titolo del brano (nome dell’album)

  • Page 107: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Problema Rimedi Il suono non è udibile. • Viene visualizzata l’indicazione • Regolare il volume al livello ottimale. Accertarsi che il dispositivo connesso sia compatibile con questo • “UNSUPPORTED DEVICE”. (  28) Controllare i cavi e i collegamenti. apparecchio e che anche i file siano in formato compatibile.
  • Page 108 L’applicazione Spotify non è correttamente connessa oppure l’utente non ha effettuato l’accesso al proprio account Spotify. Chiudere e La riproduzione • Accertarsi che nella periferica Android sia installata l’applicazione JVC riavviare l’applicazione e accedere all’account. [AUTO MODE] non riesce. MUSIC PLAY APP.

  • Page 109: Installazione Ecollegamenti

    INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Avviso Problema Rimedi • Questo apparecchio è installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di alimentazione da 12 V CC con messa a terra Non si riesce a controllare il • Controllare se il lettore Bluetooth è compatibile con il profilo AVRCP sul negativo.

  • Page 110: Come Rimuovere L'apparecchio

    INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Elenco delle parti per l’installazione Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto) Frontalino Mascherina Eseguire i collegamenti elettrici previsti. (  35) Supporto di montaggio Fascio dei cavi Agganciare alla parte alta Prima di applicare la Cruscotto del veicolo mascherina orientarla nel modo qui illustrato.

  • Page 111: Collegamento Dei Cavi

    INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Collegamento dei cavi Per evitare che l’apparecchio si danneggi, in caso di collegamento di un amplificatore esterno KD-R992BT KD-R899BT/KD-R891BT KD-R794BT/KD-R792BT si raccomanda di collegarne il filo di terra alla (  34) Prese di uscita carrozzeria del veicolo.

  • Page 112: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE Soggette a modifica senza preavviso Gamma di frequenza 87,5 MHz — 108,0 MHz (a passi di 50 kHz) Standard USB USB 1.1, USB 2.0 (Piena velocità) Sensibilità utile (S/R = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω (8,2 dBf) Periferiche compatibili Classe di archiviazione di massa Sensibilità silenziamento 2,0 μV/75 Ω Sistema file FAT12/16/32 (DIN S/N = 46 dB)
  • Page 113 50 W × 2 + 50 W × 1 (subwoofer = 4 Ω) Potenza alla massima larghezza di banda 22 W × 4 (con distorsione armonica totale inferiore all’1%) Impedenza altoparlanti 4 Ω — 8 Ω Livello preuscita/carico (CD/USB) KD-R992BT 4 000 mV/10 kΩ carico KD-R899BT KD-R891BT KD-R794BT KD-R792BT 2 500 mV/10 kΩ carico Impedenza di preuscita ≤ 600 Ω...

  • Page 114: Подготовка К Эксплуатации

    ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Как пользоваться данным руководством • Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели модели KD-R992BT и KD-R891BT • В объяснительных целях используются индикации на английском языке. Вы можете выбрать язык отображения из меню. (  6) •...

  • Page 115: Основные Сведения

    ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ Передняя панель для KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT Прикрепление Дисплей KD-R899BT/KD-R794BT/KD-R792BT Отсоединение Загрузочный отсек Кнопка источника Порядок сброса Выполните сброс настроек устройства Кнопка в течение 5 секунд отсоединения после отсоединения передней панели. Ручка регулировки громкости Задача На передней панели...
  • Page 116 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ Передняя панель для KD-R891BT Прикрепление Загрузочный отсек Дисплей Отсоединение Кнопка источника Кнопка Порядок сброса отсоединения Выполните сброс настроек устройства в течение 5 секунд после отсоединения передней панели. Задача На передней панели Включение питания Нажмите кнопку • Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание. Настройка...

  • Page 117: Начало Эксплуатации

    При первом включении питания (или если для параметра элемент (cм. следующую таблицу) установлено значение [YES] ) на дисплее отображается следующая информация: Повторяйте действие до тех пор, пока не будет выбран или KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT активирован необходимый элемент. “CANCEL DEMO”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Нажмите...

  • Page 118: Радиоприемник

    Сохранение радиостанции При прослушивании радиостанции..Нажмите и удерживайте нажатой одну из нумерованных кнопок (  –  (или) Нажмите и удерживайте нажатой следующую кнопку, пока не замигает текст “PRESET MODE”. KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT : pучка регулировки громкости KD-R891BT Выполните операцию ‘выбор элемента...
  • Page 119 РАДИОПРИЕМНИК Другие настройки IF BAND AUTO : Повышение избирательности тюнера для устранения интерференционных помех WIDE от соседних FM-радиостанций. (Сопровождается потерей стереоэффекта.) ; : Могут Нажмите и удерживайте нажатой кнопку возникать интерференционные помехи от соседних FM-радиостанций, но при этом Выполните операцию ‘выбор элемента (  3 или...

  • Page 120: Aux

    оптимального качества выходного аудиосигнала. Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется. При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP”. Следуйте инструкциям на экране, чтобы установить приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения JVC MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его подключения. Для получения дополнительной...
  • Page 121 нажимайте Выбор папки Нажмите кнопку AUTO MODE Управление устройством Android с данного устройства Воспроизведение Нажмите кнопку несколько раз. через приложение JVC MUSIC PLAY, установленное на в режиме устройстве Android. TRACK REPEAT ALL REPEAT : Звуковой компакт-диск повтора AUDIO MODE : Управление устройством Android с помощью самого...
  • Page 122 разъем). (A–Z, 0–9 и OTHERS). Подготовка: KD-R992BT KD-R899BT: Нажмите или быстро поверните ручку Установите последнюю версию приложения JVC Remote на ваше устройство до его регулировки громкости подключения. Для получения дополнительной информации посетите KD-R891BT: Нажмите кнопку <http://www.jvc.net/cs/car/>. • Выберите “OTHERS”, если первый символ отличается от A–Z, 0–9.

  • Page 123: Spotify

    Spotify Подготовка: Задача На передней панели Установите последнюю версию приложения Spotify на ваше устройство (iPhone/ iPod touch), затем создайте учетную запись и войдите в Spotify. Воспроизведение/пауза KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT • Выберите [ON] для [SPOTIFY SRC] в [SOURCE SELECT] (  5) Нажмите...

  • Page 124: Bluetooth

    Serial Port Profile — профиль последовательного порта (SPP) желаемую песню или радиостанцию. – Phonebook Access Profile — профиль доступа к телефонной книге (PBAP) Для быстрого просмотра списка выполните следующую операцию. Поддерживаемые кодеки Bluetooth KD-R992BT KD-R899BT – Sub Band Codec (SBC) KD-R794BT KD-R792BT : Быстро...
  • Page 125 Перед сопряжением можно установить нужный PIN-код. (  17) [ON] (  18) – • Если отображается только сообщение “PAIRING”, с помощью устройства Bluetooth Приложение JVC MUSIC PLAY установлено на устройстве подтвердите сопряжение. Android (  8) и выбрана опция [AUTO MODE] (  9) Сообщение...

  • Page 126: Прием Вызова

    Задача На передней панели Прием вызова Первый входящий вызов... Ответ на вызов При поступлении входящего вызова: Нажмите или следующую кнопку. • KD-R992BT KD-R992BT KD-R899BT [RING COLOR] KD-R794BT KD-R792BT ручка регулировки Кнопки будут мигать тем цветом, который вы выбрали в (  15) громкости...
  • Page 127 NR LEVEL LEVEL –05 LEVEL +05 LEVEL 00 От  до   ( ): Настраивайте уровень вызова и активация кнопку. подавления шума, пока шум не будет минимальным во время удерживаемого вызова KD-R992BT KD-R899BT телефонного разговора. KD-R794BT KD-R792BT ручка регулировки громкости ECHO CANCEL LEVEL –05 LEVEL +05 LEVEL 00 От...
  • Page 128 BLUETOOTH® SIGNAL * BATT KD-R992BT KD-R891BT PHONEBOOK (Применимо, только если телефон поддерживает PBAP.) AUTO Нажмите для выбора нужного знака (A–Z, 0–9 и OTHERS). : Отображение заряда батареи и силы сигнала при обнаружении устройством • “OTHERS” отображается, если первый символ отличается от A–Z, 0–9.
  • Page 129 (  3 или  4) ’ чтобы выбрать контакт или ввести номер телефона. По умолчанию: Если контакт выбран, нажмите следующее для отображения номера телефона. KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT : ручка регулировки громкости BT MODE KD-R891BT Нажмите и удерживайте нажатой одну из нумерованных кнопок...
  • Page 130 BLUETOOTH® После успешного выполнения сопряжения отображается сообщение “PAIRING OK” RECONNECT : Устройство автоматически повторно подключается, когда устройство Bluetooth, “[Имя устройства]” и запускается проверка совместимости Bluetooth. подключавшееся последним, находится в зоне действия. ; : Отмена. Если отобразится сообщение “CONNECT NOW USING PHONE”, выполняя операции на...
  • Page 131 Задача На передней панели Подготовка: Воспроизведение/пауза KD-R992BT KD-R899BT KD-R794BT KD-R792BT Установите последнюю версию приложения JVC Remote на ваше Нажмите ручку регулировки громкости. устройство до его подключения. Для получения дополнительной KD-R891BT : Нажмите кнопку информации посетите <http://www.jvc.net/cs/car/>. Выбор группы/папки Нажмите кнопку...
  • Page 132 BLUETOOTH® По умолчанию: Прослушивание iPhone/iPod через Bluetooth (для KD-R992BT/KD-R899BT/KD-R891BT) REMOTE APP Вы можете прослушивать песни с iPhone/iPod через Bluetooth на данном SELECT Выберите устройство (IOS или ANDROID) для использования приложения. устройстве. Нажмите кнопку источника несколько раз для выбора iPod BT. : Выбор устройства iPhone/iPod для использования приложения через Bluetooth или...

  • Page 133: Звуковые Настройки

    ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Информацию о расположении кнопок на передней панели см. на стр. 3 или стр. 4. 62.5HZ Нажмите и удерживайте нажатой кнопку От LEVEL –09  до  LEVEL +09 (LEVEL 00) : Настройте уровень для сохранения в каждом источнике. Выполните операцию ‘выбор элемента (  3 или...
  • Page 134 Для подключений через внешний усилитель. (  35) 2-WAY [3-WAY] (Отображается только в том случае, если выбран параметр : Выбор типа 2-полосового кроссовера. ; : Отмена. KD-R992BT: 3-WAY (Отображается только в том случае, если выбран параметр [2-WAY] Аудиосигнал через линейный выход Настройка в : Выбор типа 3-полосового кроссовера. ;...
  • Page 135 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ KD-R899BT/KD-R891BT: Настройки кроссовера Аудиосигнал через линейный выход Настройка в Ниже приведены доступные элементы настройки для 2-полосового кроссовера и [SPK/PRE OUT] 3-полосового кроссовера. FRONT REAR/SW Внимание REAR/REAR Выход на передние динамики Выход на задние динамики Выбирайте тип кроссовера в соответствии с конфигурацией подключения REAR/SUB.W (по...
  • Page 136 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Элементы настройки 2-полосного кроссовера Элементы настройки 3-полосного кроссовера SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE 4×6 5×7 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM 4×6 5×7 6×8 6×9 TWEETER SMALL MIDDLE LARGE NONE  (не подключено) WOOFER * 16CM/20CM/25CM/30CM/38CM OVER NONE (не...
  • Page 137 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Настройки функции цифровой задержки сигнала Определение значения для параметров [DISTANCE] и [GAIN] в [DTA SETTINGS] Если вы укажите расстояние от центра текущей заданной Функция цифровой задержки сигнала устанавливает время задержки выходного позиции прослушивания до каждого динамика, будет сигнала динамика для создания более подходящих условий для вашего автоматически...

  • Page 138: Настройки Дисплея

    Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Выполните операцию ‘выбор элемента (  3 или  4) ’ чтобы выбрать KD-R992BT элемент (cм. следующую таблицу) Повторяйте действие до тех пор, пока не будет выбран/ активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям, приведенным для выбранного элемента.
  • Page 139 НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ COLOR KD-R992BT COLOR KD-R891BT (для (для : Только символьная кнопка): PRESET Выберите цвета подсветки отдельно для кнопок в разных зонах. PRESET Выбор цвета подсветки для символьной кнопки. (См. рисунок на стр. 26.) Выбор зоны. (См. рисунок на стр. 26.) •...

  • Page 140: Справочные Материалы

    диска “DualDisc”. – iPod nano (7th generation) • Чтобы ознакомиться с подробными сведениями и примечаниями относительно доступных для – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus воспроизведения звуковых файлов, посетите <http://www.jvc.net/cs/car/>. РУССКИЙ...

  • Page 141: Изменение Отображаемой Информации

    информация (например, название радиостанции) либо экран будет пустым. Если устройство Android одновременно поддерживает запоминающие устройства большой емкости и AOA 2.0, данное устройство всегда воспроизводит через AOA 2.0 в качестве приоритета. Название Информация на дисплее (для KD-R992BT/KD-R891BT) источника О функции Spotify •...
  • Page 142 СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Название Информация на дисплее (для KD-R992BT/KD-R891BT) Название Информация на дисплее (для KD-R899BT/KD-R794BT/ источника источника KD-R792BT) iPod USB/iPod BT [HEAD MODE] [AUTO MODE] (  9) Частота Часы Частота с синхронизацией музыки* (обратно к началу) или Когда выбрано или ANDROID Название песни (Исполнитель) Название песни (Название альбома) (Только...

  • Page 143: Устранение Проблем

    УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Симптомы Способы устранения Симптомы Способы устранения Звук не слышен. • Отображается надпись • Установите оптимальный уровень громкости. Убедитесь в том, что подключенное устройство совместимо • “UNSUPPORTED DEVICE”. Проверьте кабели и соединения. с данным устройством и что формат файловой системы поддерживается.
  • Page 144 пользователь не вошел в систему. Завершите приложение Spotify (  29) и перезапустите, затем выполните вход в ваш аккаунт Spotify. Не удается воспроизвести в • Убедитесь в том, что приложение JVC MUSIC PLAY APP установлено Устройства Bluetooth не • Выполните поиск с устройства Bluetooth еще раз. [AUTO MODE] режиме...

  • Page 145: Установка Иподключение

    УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Предупреждение Симптомы Способы устранения • Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с отрицательным Не удается осуществить • Проверьте, поддерживает ли подключенный аудиопроигрыватель заземлением. управление подключенным Bluetooth профиль Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP — •...
  • Page 146 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Список деталей для установки Установка устройства (установка в приборную панель) Передняя панель Декоративная панель Подключите необходимые провода. (  35) Посадочный корпус Жгут проводов Фиксатор вверху Приборная панель Перед сборкой расположите автомобиля декоративную панель, как показано. Ключ для демонтажа Отогните...

  • Page 147: Подключение Проводов

    УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подключение проводов При подсоединении внешнего усилителя подсоедините его провод заземления к корпусу KD-R992BT KD-R899BT/KD-R891BT KD-R794BT/KD-R792BT автомобиля, чтобы предотвратить повреждение Выходные разъемы устройства. (  34) (  12) Входной разъем микрофона Разъем для антенны Предохранитель (10 A) Подключение разъемов ISO на некоторых...

  • Page 148: Технические Характеристики

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Данные могут быть изменены без уведомления USB-стандарт USB 1.1, USB 2.0 (Полноскоростной) Диапазон частот 87,5 МГц — 108,0 МГц (интервалом 50 кГц) Совместимые устройства Запоминающее устройство большой емкости Полезная чувствительность 0,71 мкВ/75 Ом (8,2 дБф) (отношение сигнал/шум = 26 дБ) Система файлов FAT12/16/32 Пороговая чувствительность (ДИН 2,0 мкВ/75 Ом...
  • Page 149 (Низкочастотный динамик = 4 Ом) Полный диапазон частот 22 Bт × 4 (енее чем 1 % THD) Полное сопротивление катушки 4 Ом — 8 Ом громкоговорителя Уровень/нагрузка предусилителя (CD/USB) KD-R992BT нагрузка 4 000 мВ/10 кОм KD-R899BT KD-R891BT KD-R794BT KD-R792BT нагрузка 2 500 мВ/10 кОм Полное сопротивление выхода предусилителя...
  • Page 152 EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL are those of their respective owners.

Ce manuel est également adapté pour:

Kd-r899btKd-r891btKd-r794btKd-r792bt

Table des Matières