Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Mode d´emploi
Appareil de nettoyage et de désinfection pour
la technique de protection respiratoire
TopClean M
TRADUCTION DU "MODE D'EMPLOI ORIGINAL"
Vous pouvez télécharger le mode d'emploi original sous: https://partnernet.meiko.de
9710655
1/48
Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx
Mise à jour : 2018-01-10
Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction !
MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Meiko TopClean M
Sommaire des Matières pour Meiko TopClean M
- Page 1 Vous pouvez télécharger le mode d'emploi original sous: https://partnernet.meiko.de 9710655 1/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Mise à jour : 2018-01-10 Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229...
-
Page 2: Table Des Matières
16.2 Entrée du code 16.3 Niveau de service 9710655 2/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... - Page 3 Protection de l'environnement, mesures d'élimination de l'appareil Documentation 9710655 3/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229...
-
Page 4: Introduction Et Indications Générales
La société MEIKO vous souhaite beaucoup de plaisir et de succès. 9710655 4/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 5: Conservation Du Mode D'emploi
La plaque signalétique de la machine TopClean M se trouve à l'intérieur du panneau frontal. 9710655 5/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 6: Explication Des Symboles De Sécurité
Le présent machine est un produit devant exclusivement être utilisé pour le travail ! 9710655 6/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 7: Déclaration De Conformité Ce
Director técnico / Technisch directeur / Teknisk direktör 9710655 7/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 8: Consignes Générales De Sécurité
ATTENTION ! 9710655 8/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 9: Mesures De Sécurité Fondamentales
L’eau du bac de lavage n’est pas potable et ne doit pas être utilisée pour la préparation des aliments ! 9710655 9/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 10: Travaux Effectués Sur L'équipement Électrique
être resserrées ! Remplacer immédiatement toute conduite ou tout câble endommagé ! 9710655 10/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 11: Livraison, Transport, Installation Et Montage
(p. ex. silicone). 9710655 11/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 12: Conditions Préalables Pour Un Bon Fonctionnement
Le schéma électrique se trouve derrière la tôle frontale de l'appareil. Le schéma électrique doit rester dans l'appareil. 9710655 12/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 13: Exigences Concernant Le Raccordement D'eau Douce
GiO. 9710655 13/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 14: Exigences Concernant La Connexion À L'air Comprimé
MEIKO est à même de régler le dosage correct. 9710655 14/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 15: Instructions Pour L'élimination Des Matériaux D'emballage
GiO" et de procéder conformément aux instructions. 9710655 15/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 16: Nettoyage Et Désinfection Avec Le Topclean M
Tableau 1 ; Attribution des touches programme/éléments à laver 9710655 16/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 17: Préparation Au Nettoyage Et À La Désinfection
Le mode d'emploi des fabricants respectifs des masques intégraux ainsi que des détendeurs doit être strictement respecté. 9710655 17/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 18: Programme Des Casiers
Accessoire avec casier de base pour 1 châssis de transport 9710655 18/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 19: Accessoires De L'adaptateur
9710655 19/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 20: Equipement Des Détendeurs
8.4.4 Equipement des détendeurs 9710655 20/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 21: Utilisation De L'adaptateur (Option)
Option : adaptateur pour filet pointu M 45x3 et borne à fiche industrielle. 9710655 21/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 22: Equipement Du Casier Combiné
Pour 4 masques et 4 détendeurs simultanément. 8.4.7 Equipement du châssis de transport 9710655 22/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 23: Raccordement Du Détendeur Et/Ou Du Casier Combiné À La Conduite D'air Comprimé
à la lettre les consignes figurant dans les modes d'emploi des ATTENTION ! fabricants ! 9710655 23/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 24: Mettre L'appareil Hors Service
Si l’on soupçonne la présence d’un défaut, vérifier le fonctionnement du doseur de produit de rinçage. Contrôle visuel ! 9710655 24/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 25: Nettoyage
9710655 25/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 26: Instructions De Base Concernant L'appareil
éléments à laver. 9710655 26/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 27: Programme De Changement D'eau
11.4 Dimensions, données techniques, indications d’installation Voir documentation ci-jointe 9710655 27/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 28: Rayons Non Ionisant
A la fin du programme, le verrouillage de porte est déverrouillé. 9710655 28/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 29: Formation Du Personnel
9710655 29/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 30: Réglages / Modifications / Ajustement Sur Le Site
« 0 ». Le chiffre à modifier clignote. 9710655 30/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 31: Niveau De Service
Ce niveau peut être quitté en appuyant sur la touche «0». 9710655 31/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 32: Visualisation Des Paramètres / Modification
Répéter le processus si la ventilation n'est pas suffisante. 9710655 32/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 33: Niveau De Configuration
Ce niveau peut être quitté en appuyant sur la touche «0». Liste des paramètres, voir 16.4. 9710655 33/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 34: Visualiser Le Statut Des Entrées
L'attribution des entrées dépend de la liste des attributions spécifiques de l'appareil (voir 16.5). 9710655 34/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 35: Visualiser / Modifier Le Statut Des Sorties : (Dépendant De L'entrée Du Code)
P104, P105, P218, P219, P224, P225, P321, P322, P326, P327. Liste des paramètres, voir 16.4. 9710655 35/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 36: Liste Des Paramètres
Possibilité de blocage de la communication via l'interface IR 9710655 36/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... - Page 37 2 – au moyen de Error 502 nettoyage 9710655 37/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229...
- Page 38 9710655 38/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229...
-
Page 39: Liste D'affectation
9710655 39/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 40: Pannes
Tableau 2 : Affichage des informations 9710655 40/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 41: Erreurs Et Résolution Des Erreurs
9710655 41/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... - Page 42 3 après un certain temps (pompe de vidange en marche) 9710655 42/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229...
-
Page 43: Maintenance, Entretien
9710655 43/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 44: Mesures De Sécurité Fondamentales Lors De L'entretien
Rincer tuyaux et doseurs de principe à l'eau chaude. 9710655 44/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 45: Plan D'entretien
7. Installation électrique Contrôle de tous les fusibles 9710655 45/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... -
Page 46: Protection De L'environnement, Mesures D'élimination De L'appareil
Schéma électrique, instructions de programmation Prescription d ínstallation - Indications générales 9710655 46/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229... - Page 47 Mode d'emploi TopClean M 9710655 47/48 Datei:BA_TopClean M_9710655_FR_2013-04-01.docx Sous réserv e de modifications dans la concept ion et la construction ! MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG, Englerstr. 3, D-77652 Offenburg, Tél. : +49/781/203-0, Fax : +49/781/203-1229...
- Page 53 Anschlussvorschrift für Laugenpumpe Connection prescription for drain pump 8.97/LP 6- Prescription de connexion pour pompe de vidange sprachig Prescrizioni di collegamento per la pompa scarico Prescripciones para la conexión de la bomba de vaciado Regu a instalacji pompy spustowej Druckleitung, durchgehend steigend verlegt Freier Auslauf Pressure pipe continuously ascending Air gap...
- Page 54 EC-/EU-Declaration of Conformity / CE-/UE-Déclaration de conformité / CE-/UE-Dichiarazione di conformità / CE-/UE-Declaración de conformidad / EG-/EU-conformiteitsverklaring / EG-/EU-försäkran om överensstämmelse Firma MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG Englerstraße 3 - 77652 Offenburg - Germany Company / Société / Ditta / Empresa / Fabrikant / Företag Kontakt Internet: www.meiko.de...
- Page 56 Scaricare l'app MEIKO Connect nel App-Store. MEIKO Connect App öffnen und QR-Code scannen. Open the MEIKO Connect app and scan the QR code. Ouvrir l’appli MEIKO Connect et scanner le code. Abrir la aplicación MEIKO Connect y escanear el código QR.