Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Umschalt-Motorventil VA33
Montage
Bedienung
VA33 motor-driven 3-port valve
Mounting
Operation
Vanne motorisée à 3 voies VA33
Montage
Commande
Válvula motorizada de inversión VA33
Montaje
Manejo
Valvola di commutazione motorizzata VA33
Montaggio
Comando
de
Handbuch
en
Manual
fr
Manuel
es
Manual
it
Manuale
www.resol.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Resol VA33
Sommaire des Matières pour Resol VA33
- Page 1 Umschalt-Motorventil VA33 Montage Bedienung VA33 motor-driven 3-port valve Mounting Operation Vanne motorisée à 3 voies VA33 Montage Commande Válvula motorizada de inversión VA33 Montaje Manejo Valvola di commutazione motorizzata VA33 Montaggio Handbuch Comando Manual Manuel Manual Manuale www.resol.com...
- Page 2 Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Angaben zum Gerät Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Ge- Bestimmungsgemäße Verwendung rätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Das Ventil und der Stellantrieb sind für Schaltprozesse innerhalb einer Solar- oder Heizungsanlage unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen tech-...
- Page 3 Entsorgung Symbolerklärung • Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen. Warnhinweise sind mit einem Warnsymbol gekennzeichnet! • Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungs- Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht abfall beseitigt werden. Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle um- vermieden wird.
-
Page 4: Table Des Matières
Stellmotor: 230 V~, 50 Hz Stellzeit: 8 s (60°) Ansteuerung: 2-Punkt-Signal (ein/aus) Umschalt-Motorventil VA33 Schutzart: IP 44 Das VA33 ist ein motorisiertes 3-Wege-Ventil. Mit dem Indikator am Gehäuse lässt Material: sich schnell erkennen, welcher Ventilanschluss geöffnet ist. Gehäuse: Messing EN 12165 CW617N Innenteile/Welle: PPS-Komposit Leitung: 3 x 0,75 mm²... -
Page 5: Installation
1 Installation Anschluss ¾" 1" 1 ¼" WARNUNG! Elektrischer Schlag! 7,0 m³/h 8,0 m³/h 8,0 m³/h Vor Arbeiten den Stellantrieb von der Spannungsversorgung trennen! 70 mm 74 mm 84 mm 1.1 Montage 35 mm 37 mm 42 mm Der Stellantrieb kann in nur einer Stellung auf dem Ventil befestigt werden. 39 mm 40 mm 45 mm... -
Page 6: Einbaulage
1.2 Einbaulage 1.3 Elektrischer Anschluss Î Den elektrischen Anschluss gemäß Abbildung vornehmen. Das Ventil kann beliebig (siehe Abb.), jedoch nicht mit dem Antrieb nach unten montiert werden. Um für Servicearbeiten genügend Arbeitsraum zu erhalten, soll ein Wand- bzw. Geräteabstand von mindestens 100 mm eingehalten werden. Hinweis Bei Verlegung der Anschlussleitung darauf achten, dass diese nicht in Wärmekontakt mit heißen Anlagenteilen (z. -
Page 7: Durchflussrichtung
2 Durchflussrichtung 3 Ansteuerung 2-Punkt Die Durchflussrichtung wird mit dem Indikator auf der Oberseite des Stellantriebs Ader angezeigt. Schwarz Steuerphase Liegt der Schaltkontakt L (230 V~) vom Regler an, so öffnet der Offen Geschlossen Weg AB<>A. Liegt kein Schaltkontakt vom Regler an, wird das Ventil wieder in Ausgangslage zurückgestellt AB<>B. -
Page 8: Anwendungsbeispiele
4 Anwendungsbeispiele Solarsystem mit 1 Kollektor und 1 Speicher mit 3-Wege-Ventil zur Umschaltung Solarsystem mit 2 Kollektoren, 2 Speichern und 3-Wege-Ventil zur Umschaltung der Speicherschichtbeladung. zwischen den Speichern. -
Page 9: Zubehör
5 Zubehör Solaradapter Der Adapter vergrößert den Abstand zwischen dem Ventilkörper und dem Stel- lantrieb und schützt diesen somit vor Überhitzung bei hoher Mediumstemp eratur. Artikel-Nr.: 27001100... - Page 10 Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755 berrechtlich geschützt. Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbe- Internet: www.resol.de sondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die E-Mail: info@resol.de...
- Page 11 VA33 motor-driven 3-port valve Mounting Operation Manual www.resol.com...
-
Page 12: Information About The Product
Thank you for buying this RESOL product. Information about the product Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please Proper usage keep this manual safe. The valve and the actuator are designed for switching processes in solar or heating Safety advice systems in compliance with the technical data specified in this manual. - Page 13 Disposal Description of symbols • Dispose of the packaging in an environmentally sound manner. Warnings are indicated with a warning symbol! • At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided. waste.
- Page 14 Actuation time: 8 s (60°) Control: 2-point signal (on/off) VA33 motor-driven 3-port valve Ingress protection: IP 44 The VA33 is a motor-driven 3-port valve. The indicator on the housing shows which Material: port is open. housing: brass EN 12165 CW617N internal parts / spindle: PPS composite Cable: 3 x 0.75 mm²...
-
Page 15: Installation
1 Installation Connection ¾" 1" 1 ¼" WARNING! Electric shock! 7.0 m³/h 8.0 m³/h 8.0 m³/h Before carrying out works, disconnect the actuator from the 70 mm 74 mm 84 mm power supply! 35 mm 37 mm 42 mm 1.1 Mounting 39 mm 40 mm 45 mm... -
Page 16: Installation Position
1.2 Installation position 1.3 Electrical connection The valve can be mounted in any position (see figure), but the actuator must not Î Carry out the electrical wiring as shown in the figure. face downwards. In order to have enough space to carry out maintenance work, a distance of at least 100 mm should be kept between the valve and walls or other Note devices. -
Page 17: Flow Direction
2 Flow direction 3 On-Off control The flow direction can be read from the indicator on the upper side of the actuator. Line Black Control phase Open Closed If the controller emits a control signal (L, 230 V~), the path AB<>A opens. -
Page 18: Examples
4 Examples Solar system with 1 collector and 1 store with 3-port valve for store loading in Solar system with 2 collectors, 2 stores and 3-port valve for switching between layers. the stores. -
Page 19: Accessories
5 Accessories Solar adapter The adapter increases the distance between the valve body and the actuator, thus protecting the latter from overheating at high fluid temperatures. Article no.: 27001100... - Page 20 This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another info@resol.com use outside the copyright requires the approval of the manufacturer. This especially applies for copies, translations, micro films and the storage into electronic systems. © RESOL – Elektronische Regelungen GmbH...
- Page 21 Vanne motorisée à 3 voies VA33 Montage Commande Manuel www.resol.com...
-
Page 22: Utilisation Conforme
Merci d'avoir acheté ce produit RESOL. Informations concernant l’appareil Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appa- Utilisation conforme reil de manière optimale. Veuillez conserver ce mode d’emploi. La vanne motorisée s‘utilise dans le domaine du chauffage solaire et du chauffage conventionnel en tenant compte des données techniques énoncées dans le présent... - Page 23 Traitement des déchets Explication des symboles • Veuillez recycler l‘emballage de l‘appareil. Les avertissements de sécurité sont précédés d’un symbole de signali- sation ! • L'appareil en fin de vie ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers. Les appareils en fin de vie doivent être déposés auprès d‘une déchetterie ou d‘une Les mots d'alerte caractérisent la gravité...
-
Page 24: Caractéristiques Techniques
Vanne motorisée à 3 voies VA33 Type de protection : IP 44 La vanne VA33 est une vanne motorisée à 3 voies. L’indicateur de position sur le Matériau : boîtier de la vanne permet de voir rapidement l’orientation de la vanne. -
Page 25: Installation
1 Installation Connexion ¾" 1" 1 ¼" AVERTISSEMENT ! Choc électrique ! 7,0 m³/h 8,0 m³/h 8,0 m³/h Avant toute intervention, débranchez le moteur du ré- 70 mm 74 mm 84 mm seau électrique ! 35 mm 37 mm 42 mm 1.1 Montage 39 mm 40 mm... -
Page 26: Position De Montage
1.2 Position de montage 1.3 Raccordement électrique Î Effectuez le raccordement électrique selon l’illustration. La vanne peut se monter dans n‘importe quelle position (voir illustration), sauf avec le moteur vers le bas. Prévoyez un écart d‘au moins 100 mm entre le mur Note et l‘appareil afin d‘avoir assez de place pour effectuer des opérations d‘entretien. -
Page 27: Sens Du Débit
2 Sens du débit 3 Commande tout ou rien L’indicateur de position sur le boîtier de la vanne permet de voir rapidement l’orientation de la vanne. Noir Phase de commande Lorsque le régulateur émet un signal de commande vers la vanne Ouverte Fermée (L, 230 V~), la voie AB<>A s'ouvre. -
Page 28: Exemples D'application
4 Exemples d'application Système de chauffage solaire à 1 capteur, 1 réservoir et 1 vanne à 3 voies pour la Système de chauffage solaire à 2 capteurs, 2 réservoirs et 1 vanne à 3 voies pour la commutation lors du chauffage stratifié. commutation entre les 2 réservoirs. -
Page 29: Accessoires
5 Accessoires Adaptateur solaire L’adaptateur augmente la distance entre le corps de la vanne et le moteur et protège celui-ci contre la surchauffe lorsque la température du fluide est élevée. Référence : 27001100... - Page 30 Toute utilisation en dehors de ces Fax : +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755 mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektronische Internet : www.resol.fr Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à toute reproduction / copie, tra- E-Mail : info@resol.fr...
- Page 31 Válvula motorizada de inversión VA33 Montaje Manejo Manual www.resol.com...
- Page 32 Gracias por comprar este producto RESOL. Información sobre el producto Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta Uso adecuado unidad. Conserve este manual cuidadosamente. La válvula y el actuador están pensados para procesos de conmutación dentro de un sistema de energía solar o de calefacción, teniendo en cuenta los datos técnicos...
- Page 33 Tratamiento de residuos Explicación de los símbolos • Deshágase del embalaje de este producto de forma respetuosa con el medio ¡Las advertencias se muestran con un símbolo de advertencia! ambiente. Los mensajes de advertencia describen el peligro que puede ocurrir cuando •...
- Page 34 Control: señal de dos puntos (on/off) Válvula motorizada de inversión VA33 Tipo de protección: IP 44 La VA33 es una válvula motorizada de 3 vías. Con el indicador de la carcasa se puede Material: ver fácilmente qué conexión de la válvula está abierta.
-
Page 35: Instalación
1 Instalación Conexión ¾" 1" 1 ¼" ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descarga eléctrica! 7,0 m³/h 8,0 m³/h 8,0 m³/h ¡Desconectar el actuador de la alimentación eléctrica antes de realizar trabajos! 70 mm 74 mm 84 mm 1.1 Montaje 35 mm 37 mm 42 mm El actuador se puede fijar en la válvula en una sola posición. -
Page 36: Posición De Montaje
1.2 Posición de montaje 1.3 Conexiones eléctricas Î Realizar la conexión eléctrica según la figura. La válvula puede montarse como se desee (vea la figura), pero no con el actuador apuntando hacia abajo. Para garantizar un espacio de trabajo suficiente para los trabajos de mantenimiento, se debe mantener una distancia de al menos 100 mm Nota con respecto a la pared o al mueble. -
Page 37: Sentido Del Flujo
2 Sentido del flujo 3 Control de 2 puntos El indicador situado en la parte superior del actuador indica el sentido del flujo. Hilo Negro Fase de mando Abierto Cerrado Si el contacto de conmutación L (230 V~) del regulador está presente, se abre la vía AB<>A. Si no hay contacto de conmutación del controlador, la válvula regresa a su posición inicial AB<>B. -
Page 38: Ejemplos De Uso
4 Ejemplos de uso Sistema de energía solar con 1 captador y 1 acumulador con válvula de tres vías Sistema de energía solar con 2 captadores, 2 acumuladores y válvula de tres vías para conmutar la acumulación estratificada. para conmutar entre los acumuladores. -
Page 39: Accesorios
5 Accesorios Adaptador solar El adaptador aumenta la distancia entre el cuerpo de la válvula y el actuador, y protege así a este último del sobrecalentamiento a altas temperaturas del fluido. Referencia: 27001100... -
Page 40: Pie De Imprenta
La utilización fuera del derecho de autor necesita el consentimiento Internet : www.resol.com de la compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre E-Mail : info@resol.com todo para copias, traducciones, micro-filmaciones y el almacenamiento en sistemas electrónicos. - Page 41 Valvola di commutazione motorizzata VA33 Montaggio Comando Manuale www.resol.com...
-
Page 42: Immagazzinamento E Trasporto
Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL. Informazioni relative all’apparecchio Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della Uso conforme allo scopo previsto funzionalità di questo apparecchio. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri. La valvola e l’attuatore sono studiati per processi di commutazione all’interno di... -
Page 43: Smaltimento
Smaltimento Spiegazione dei simboli • Smaltire il materiale di imballaggio dell’apparecchio nel rispetto dell’ambiente. Le avvertenze sono contrassegnate da un simbolo di avvertimento! • Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai Le parole di segnalazione indicano la gravità del pericolo che può verificarsi se non rifiuti urbani. -
Page 44: Dati Tecnici
Comando: segnale a 2 punti (On/Off) Valvola di commutazione motorizzata VA33 Tipo di protezione: IP 44 La VA33 è una valvola motorizzata a 3 vie. L’indicatore sull’involucro permette di Materiale: riconoscere rapidamente quale raccordo della valvola è aperto. Involucro: ottone EN 12165 CW617N Parti interne/stelo: composito PPS Cavo: 3 x 0,75 mm²... -
Page 45: Installazione
1 Installazione Collegamento ¾" 1" 1 ¼" AVVERTENZA! Rischio di scosse elettriche! 7,0 m³/h 8,0 m³/h 8,0 m³/h Prima di iniziare i lavori, scollegare l’attuatore dall’alimentazione elettrica! 70 mm 74 mm 84 mm 5.1 Montaggio 35 mm 37 mm 42 mm L’attuatore può... -
Page 46: Posizione Di Montaggio
1.1 Posizione di montaggio 1.2 Collegamento elettrico Î Effettuare il collegamento elettrico come illustrato in figura. La valvola può essere montata in qualsiasi posizione (vedi fig.), comunque non con l’azionamento verso il basso. Per ottenere uno spazio sufficiente per gli interventi di assistenza, mantenere una distanza minima dall’apparecchio e/o dalla parete di Nota 100 mm. -
Page 47: Senso Del Flusso
2 Senso del flusso 3 Comando 2 punti L’indicatore sulla parte superiore dell’attuatore indica il senso del flusso. Filo Nero Fase di comando Aperto Chiuso Quando il contatto di commutazione L (230 V~) è a contatto con la centralina, si apre la via AB<>A. Quando il contatto di commutazione non è... -
Page 48: Esempi Applicativi
4 Esempi applicativi Sistema solare con 1 collettore e 1 serbatoio con valvola a 3 vie per la commutazione Sistema solare con 2 collettori e 2 serbatoi con valvola a 3 vie per la commutazione del caricamento stratificato del serbatoio. tra i serbatoi. -
Page 49: Accessori
5 Accessori Adattatore solare L’adattatore aumenta la distanza tra il corpo valvola e l’attuatore e lo protegge così da surriscaldamento dovuto ad alta temperatura del termovettore. Codice articolo: 27001100... - Page 52 Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d’autore richiede il con- Internet : www.resol.com senso della ditta RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in particolar E-Mail : info@resol.com modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su microfilm e memorizzazione in sistemi elettronici.