dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 MAN TGX Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dirna Bergstrom Manuels
  4. Climatiseurs
  5. bycool green line COMPACT 1.4 MAN TGX
  6. Instructions de montage

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 MAN TGX Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
COMPACT
MAN TGX
Instrucciones de Montaje
Mounting Instructions
Instructions de Montage
Montageanweisungen
Istruzioni di Montaggio
Air conditioning for vehicles
1.4
ES
Spanish
EN
English
FR
French
GE
German
IT
Italian
220AA61010

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 MAN TGX

Sommaire des Matières pour dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 MAN TGX

  • Page 1 Air conditioning for vehicles COMPACT MAN TGX Instrucciones de Montaje Spanish Mounting Instructions English Instructions de Montage French Montageanweisungen German Istruzioni di Montaggio Italian 220AA61010...
  • Page 2 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Herramientas Recomendaciones Para el montaje Juego de Llaves Torx Juego de Llaves Allen • Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y Llave fija 10 seguirlas durante el proceso de instalacion. Llave fija 13 Llave fija 14 •...
  • Page 3 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Desmontar tapa escotilla, los elementos de fijación y entregar éstos al cliente. Quitar los residuos sobrantes adheridas al techo antes de pegar la junta EPDM. Pegue la junta EPDM 20x10 alrededor del resalte del hueco de escotilla (mirar el detalle para cortar los bordes finales de unión de la junta)
  • Page 4 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles 15 mm COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR FILTRACIÓN DE AGUA EN LA CABINA A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm de papel protector por cada lado. B- Quitar los dos piezas de papel. C- Pegue presionado ambos finales.
  • Page 5 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Pegar junta EPDM 30x25 como se indica colocar al borde Introducir tornillo 6/100x40 en chapa escotilla e introducir junta Ø18x Ø6 x3 por la parte superior de los separadores de la chapa escotilla Colocar equipo sobre chapa escotilla, introduciendo espárragos en los taladros con corredera de la chapa.
  • Page 6 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Apretar tornillos de M6, fijando chapa con equipo. Posicionar equipo c/chapa sobre hueco de escotilla del vehículo por la parte delantera la chapa escotilla debe quedar a haces de la junta EPDM Por la parte interior centrar lateralmente el equipo en hueco escotilla.
  • Page 7 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Pegar canalizadores en frente. Importante: En el caso de incorporar el equipo canalizadores (B), éstos se desechan, no son válidos para este equipo. Zona donde aplicar adhesivo Conectar las (2) cajas de 4 vías; las (2) cajas de 2 vías y conectar cableado de alimentación en caja de 2 vías en “T”.
  • Page 8 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Colocar consola c/(4)tornillos 6/100x15 allen ATENCIÓN sacar cableados originales del alumbrado interior a través de los huecos de consola. Conectar y montar luces originales en las consolas. Cubrir los (4) tornillos M6/100x15 allen con los embellecedores redondos de M6 de plástico.
  • Page 9 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Vista Explosionada hasta la fijación de los SOPORTES Sep. 20 Arandela de goma ø 7 Techo Espárrago Junta EPDM cabina M8 x 80 arandela goma Ø6 30X25 arandela plana Chapa escotilla Tornillo 6/100 x 40 Junta EPDM Soporte de fijación 20X10...
  • Page 10 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Instrucciones detalladas sobre la instalación del cableado de alimentación Cableado de alimentación 1- Llevar el cable de alimentación del equipo hasta la batería del vehículo, pegando los soportes de plástico en la parte posterior de la cabina y fijándolo con bridas; después con la cabina abatida pasar el cable por la parte inferior de la misma sujetándolo con abrazaderas y tornillos M4;...

  • Page 11: Esquema Eléctrico

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera, el control electrónico emitirá unos pitidos discontinuos. No debe tocarse ninguna tecla ni del panel ni del mando del equipo porque se pueden producir daños irreparables.
  • Page 12 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Para cabinas XLX con spoiler Modificaciones a realizar en el spoiler Marcar medidas indicadas, proteger con cinta de ca- rrocero para no dañar spoiler y efectuar corte. R 25 R 25 Comienzo de curva Vista por inferior spoiler Cortar a ras del nervio Cortar a ras del nervio...
  • Page 13 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Montar spoiler con tornillos originales en su posición de origen.

  • Page 14: Assembly Recommendations

    The installing personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning. Warning dirna Bergstrom, s.l. shall not be responsible for breakdowns or damages coming from an inadequate When installing air conditioning equipment on roof, the handling or installation of the equipment or from...
  • Page 15 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Dismount the hatch cover and the attachment elements, and hand them over to the customer. Remove any excess on the ceiling before attaching the EPDM seal. Attach the EPDM 20x10 seal around the hatch gap ridge (see the details to cut the ends of the seal joint).
  • Page 16 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles 15 mm HOW TO CUT THE EPDM SEAL TO PREVENT WATER FROM DRIPPING IN THE CABIN A- Attach the seal, keeping 100 mm of protection paper on each side. B- Remove the two pieces of paper. C- Attach by pressing both ends.
  • Page 17 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Attach seal EPDM 30x25 as shown. position on the edge Introduce screw 6/100x40 in the hatch plate and introduce seal Ø18x Ø6 x3 in the top of the hatch plate separators. Position the equipment on the hatch plate, introducing studs in the slider boreholes of the plate.
  • Page 18 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Tighten the M6 screws, securing the metal plate. Via the front section, position the equipment with the plate on the hatch of the vehicle. The hatch plate must remain level with the EPDM seal. Via the interior section, laterally align the equipment in the hatch.
  • Page 19 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Attach the channelling equipment on the front. Important: Any chanelling equipment (B) included should be discarded as it is not valid for this unit. Area to apply adhesive Connect the (2) 4 ways boxes, the (2) 2 ways boxes and connect also the feeding wiring in the 2 ways boxes in T.”...
  • Page 20 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Position the console with (4) Allen screws 6/100x15. NOTE: remove the original cables from the interior wiring through the console gaps. Connect and mount original lights on the consoles. Cover the (4) Allen screws M6/100x15 with the M6 round plastic decorative pieces.
  • Page 21 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Exploded side view to SUPPORTS fastening Sep. 20 Rubber washer Ø7 Cabin Stud Seal EPDM ceiling M8 x 80 Rubber washer Ø6 30x25 Flat washer Hatch plate Seal EPDM Screw 6/100 x 40 20x10 Attachment support Flat wide-flanged washer Self-locking M8 nut...
  • Page 22 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Detailed instructions on power wiring assembly Wiring supply 1-Lead equipment power cable up to the vehicle´s battery, gluing plastic supports on rear cabin side and fastening it with flanges. Once cabin has been folded, lead cable along lower cabin side, fastening it with clamps and M4 screws and up to battery with flanges.

  • Page 23: Electric Wiring

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Electric wiring IMPORTANT WARNING! Make sure polarities are not inverted when connecting equipment to battery. If this happens, electronic control will emit discontinuous whistles. Do not touch any key on panel or on equipment control since irreversi- ble damages could occur.
  • Page 24 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles For XLX cabins with spoiler Changes to make in the spoiler Mark the indicated measures, protect with masking tape to prevent damage to the spoiler and make the cut. R 25 R 25 Start of curve Lower spoiler view Cut flush with the rib Cut flush with the rib...
  • Page 25 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Place the spoiler back using the original screws.

  • Page 26: Recommendations Pour Le Montage

    L’installateur devra posséder la formation pertinente Attention en air conditionné sur véhicules. dirna Bergstrom, s. l. ne sera pas responsable des Lors de l’installation de l’appareil d’air conditionné dommages ou des bris dérivés d’une installation ou sur le toit, il faudra protéger la partie supérieure de la d’une manipulation incorrecte ni des modifications...
  • Page 27 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Démonter couvercle trappe, les éléments de fixation et les remettre au client. Retirer les résidus excédants, adhérés au plafond avant de coller le joint EPDM. Coller le Joint EPDM 20x10 autour de la saillie de la cavité de la trappe (voir le détail pour découper les bords finals d’union du joint).
  • Page 28 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles 15 mm COMMENT COUPER LE JOINT EPDM POUR EVITER LA FILTRATION D’EAU DANS LA CABINE A- Coller le joint, en maintenant 100 mm de papier protecteur de chaque côté. B- Retirer les deux pièces de papier. C- Coller en faisant pression sur les deux extrémités.
  • Page 29 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Coller joint EPDM 30x25 comme indiqué. Placer le bord Introduire vis 6/100x40 sur la tôle de la trappe et introduire joint Ø18x Ø6 x3 par la partie supérieure des séparateurs de la tôle trappe. Placer équipement sur tôle trappe, en introduisant les goujons dans les taraudages à...
  • Page 30 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Serrer les vis M6, en fixant la tôle à l’équipement. Positionner équipement avec tôle sur la cavité de la trappe du véhicule par la partie avant, la tôle trappe doit rester à ras du joint EPDM.
  • Page 31 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Coller guidage en face. Important : si l’équipement incorpore des canalisateurs (B), ils seront éliminés, car ils ne sont pas valables pour cet équipement. Zone sur laquelle appliquer l’adhésif Placer les (2) boîtes du 4 voies, les (2) boîtes du 2 voies et brancher le cablâge de la nourriture dans la boîte 2 voies en “T”.
  • Page 32 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Placer la console avec /(4) vis 6/100x15 allen ATTENTION retirer les câblages originaux de l’éclairage intérieur à travers les espaces de console. Brancher et monter les lumières originales sur les consoles. Couvrir les (4) vis M6/100x15 allen avec les enjoliveurs ronds de M6 en plastique.
  • Page 33 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Vue explosée jusqu’à la fixation des SUPPORTS DE FIXATION Sep. 20 Rondelle caoutchouc Ø7 Plafond Goujon Joint EPDM cabine M8x 80 Rondelle caoutchouc Ø6 30X25 Rondelle plane Tôle trappe Vis 6/100 x 40 Joint EPDM Support de fixation 20X10 Rondelle plane ailette large...

  • Page 34: Instructions Détaillées Sur L'installation Du Câblage D'alimentation

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Instructions détaillées sur l’installation du câblage d’alimentation Câblage d’alimentation 1- Conduire le câble d’alimentation de l’équipement jusqu’à la batterie du véhicule, en collant les supports de plastique sur la partie postérieure de la cabine et en le fixant avec des brides. Ensuite, la cabine étant rabattue, passer le câble le long de la partie inférieure de celle-ci en l’attachant avec des colliers et des vis M4 et jusqu’à...

  • Page 35: Câblage Electrique

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Câblage electrique AVERTISSEMENT IMPORTANT! Faire attention de ne pas invertir les polarités lors de la connexion de l’équipement à la batterie. Si cela se produit, le contrôle électronique émettra des sons discontinus. Ne toucher aucun bouton, ni du panneau, ni de la commande de l’équipement car des dommages irréparables pourraient alors se produire.

  • Page 36: Pour Cabines Xlx À Déflecteur Modifications À Réaliser Sur Le Déflecteur

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Pour cabines XLX à déflecteur Modifications à réaliser sur le déflecteur Marquer les mesures indiquées, protéger avec du ruban de masquage pour ne pas abîmer le spoiler et effectuer la coupe. R 25 R 25 Début de courbe Vue partie inférieure spoiler Couper au ras de la nervure.
  • Page 37 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Monter le spoiler avec des vis d’origine sur sa posi- tion d’origine.
  • Page 38 Der Installateur muss im Bereich Fahrzeug-Klimaanlagen ausreichend geschult sein. Wird die Klimaanlage im Kabinendach installiert, dirna Bergstrom, s. l. übernim mt keine Verantwortung für muss der obere Teil der Kabine mit einem Tuch oder Schäden oder Brüche aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen einer Decke gegen eventuelle Kratzer geschützt...
  • Page 39 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Lukendeckel und Befestigungsteile abnehmen und dem Kunden übergeben. An der Decke haftende Reste entfernen, bevor die EPDM-Dichtung eingeklebt wird. Kleben Sie die EPDM-Dichtung 20x10 um den Steg der Lukenöffnung. (Beachten Sie die Detailbeschreibung zum Beschneiden der Endverbindungskanten der Dichtung)
  • Page 40 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles 15 mm BESCHNEIDET EPDM- DICHTUNG, EINSICKERN WASSER ZU UNTERBINDEN A- Dichtung einkleben und 100 mm des Schutzpapiers an jeder Seite überstehen lassen. B- Die beiden Papierstücke entfernen C- Kleben Sie die Dichtung ein, indem Sie beide Enden andrücken.
  • Page 41 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles EPDM-Dichtung 30x25 wie angegeben einkleben. Am Rand anbringen Schraube 6/100x40 in das Lukenblech einführen und Dichtung Ø18x Ø6 x3 von der oberen Seite der Distanzrohre des Lukenblechs her einlegen. Anlage auf dem Lukenblech platzieren und die Stiftschrauben in die Löcher mit dem Schieber des Bleches einführen.
  • Page 42 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles M6-Schrauben anziehen und das Blech zusammen mit der Anlage befestigen. Anlage mit dem Blech auf der Lukenöffnung des Fahrzeugs platzieren. Auf der Vorderseite muss das Lukenblech bündig mit der EPDM-Dichtung abschließen. Anlage von innen seitlich in der Lukenöffnung zentrieren.
  • Page 43 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Führungen an der Frontseite aufkleben. Wichtiger Hinweis: Wenn die Anlage Luftführungen (B) beinhaltet, sind diese herauszunehmen, da sie für diese Anlage nicht benötigt werden. Klebebereich Verbinden Sie die zwei 4-fach Steckergäuse und die zwei 2-fach Steckergehäuse miteinander. Achten Sie darauf, das immer Kabelfarbe auf Kabelfarbe ist.
  • Page 44 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Konsole mit(4) Inbusschrauben 6/100x15 an- bringen. VORSICHT! Originalverkabelungen der Innenbeleuchtung durch die Konsolenöff- nungen herausziehen. Originalleuchten in die Konsolen montieren und anschließen. Die (4) M6/100x15 Inbusschrauben mit den runden M6-Kunststoffzierabdeckungen abdecken. Verkabelung m/Kunststoffstützen Flanschen an der Fahrerhausdecke befestigen und anschließen (Montagebereich vorher sorgfältig reinigen).
  • Page 45 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Explosionsansicht bis zur Befestigung der BEFESTIGUNGSAUFLAGEN 20er Rohrschl. Gummischeibe Ø7 Stiftschraube Fahrerhausdecke EPDM-Dichtung M8 x 80 Gummischeibe Ø6 30X25 Flachscheibe Lukenblech EPDM-Dichtung Schraube 6/100 x 40 Befestigungsstütze 20x10 Breitflanschflachdichtung Selbstlockierende M8-Mutter Explosionsansicht bis zur Befestigung der KONSOLEN EPDM-Dichtung 30X25 Lukenblech...
  • Page 46 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Ausführliche Einleitungen über die Installation der Verkabelungsleitung Versorgungs- verkabelung 1- Führen Sie bitte die Verkabelungsleitung der Anlage bis zur Batterie des Fahrzeugs, befestigen Sie anschliessend die Plastikhalterungen in der hinteren Seite der Kabine und klammern diese fest mit Flanschverschraubungen ; anschliessend mit der schräg offenen Kabine, führen Sie diese Verkabelung durch die untere Seite der Kabine, und befestigen Sie diese mit Klammern und M4 Schrauben - und bis zur Batterie mit Flanschverschraubungen - muss der selbe Schritt ausgeführt werden mit der Originalverkabelung.

  • Page 47: Elektrischeverkabelung

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles ElektrischeVerkabelung WICHTIGER WARNHINWEIS! Falls die Polarität versehentlich umgekehrt wird, gibt die Elektroniksteuerung unterbrochene Töne ab. In diesem Fall keine Tasten des Bedienfeldes oder der Fernbedienung berühren, da dauerhafte Schäden an der Elektronik der Einheit entstehen würden. Lesen Sie vor dem Einschalten der Einheit den Benutzerleitfaden durch.
  • Page 48 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Für die Kabinen XLX mit Spoiler An dem Spoiler vorzunehmende Modifizierungen. Angegebene Maße markieren, Spoiler mit Karosse- rieband vor Beschädigung schützen und schneiden. R 25 R 25 Kurvenbeginn Ansicht Unterseite Spoiler Auf Höhe der Rippe schneiden Auf Höhe der Rippe schneiden...
  • Page 49 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Spoiler mit den Originalschrauben in seiner Originalposition montieren.
  • Page 50 L’installatore deve essere in possesso della formazione necessaria in materia di aria condizionata per veicoli. Attenzione dirna Bergstrom, s. l. declina ogni responsabilità Quando si installa l’impianto di aria condizionata sul per danni o rotture derivanti dall’errata installazione o dall’errato uso dell’impianto o da sostituzioni...
  • Page 51 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Smontare il coperchio del tettuccio apribile, gli elementi di fissaggio e consegnarli al cliente. Rimuovere i residui eventualmente rimasti attaccati al tetto prima di incollare la guarnizione EPDM. Incollare la guarnizione EPDM 20x10 intorno alla sporgenza del vano del tettuccio apribile (vedi il particolare per tagliare i bordi finali di unione della guarnizione).
  • Page 52 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles 15 mm COME TAGLIARE LA GUARNIZIONE EPDM PER EVITARE L’INFILTRAZIONE DELL’ACQUA NELLA CABINA A- Incollare la guarnizione, lasciando 100 mm di carta protettiva su ogni lato. B- Rimuovere i due pezzi di carta. C- Incollare premendo entrambe le estremità. Guarnizione Guarnizione Tettuccio cabina...
  • Page 53 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Incollare la guarnizione EPDM 30x25 come indicato posizionare sul bordo Inserire la vite 6/100x40 nella lamiera del tettuccio apribile ed inserire la guarnizione Ø18xØ6x3 dalla parte superiore dei distanziatori della lamiera del tettuccio apribile. Posizionare l’impianto sulla lamiera del tettuccio apribile ed inserire le viti prigioniere nei fori della lamiera.
  • Page 54 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Stringere le viti M6, fissando l’impianto alla lamiera. Inserire l’impianto con la lamiera nel vano del tettuccio apribile del veicolo dalla parte anteriore: la lamiera del tettuccio apribile deve restare a filo della guarnizione EPDM. Dalla parte interna centrare lateralmente l’impianto nel vano del tettuccio apribile.
  • Page 55 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Incollare i canalizzatori sulla parte frontale. Nota bene: se è presente il set di canalizza- tori (B), questi ultimi devono essere scartati poiché non sono validi per questo impianto. Zona nella quale va applicato l’adesivo Collegare le (2) scatole a 4 vie;...
  • Page 56 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Posizionare la console con (4) viti 6/100x15 a brugola ATTENZIONE: estrarre i cablaggi originali dell’illuminazione interna attraverso i vani della console. Collegare e montare le luci originali nelle console. Coprire le (4) viti M6/100x15 a brugola con gli elementi decorativi rotondi M6 di plastica.
  • Page 57 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Esploso fino al fissaggio dei SUPPORTI DI FISSAGGIO Dist. 20 Rondella gomma Ø7 Tettuccio Vite prigionie- Guarnizione cabina ra M8x80 Rondella gomma Ø6 EPDM 30x25 Rondella piana Lamiera tettuccio apribile Vite 6/100 x 40 Guarnizione Supporto di fissaggio EPDM 20x10...
  • Page 58 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Istruzioni dettagliate Sull’installazione del cablaggio di alimentazione Cablaggio dell’alimentazione 1- Portare il cavo dell’alimentazione dall’apparecchiatura fino alla batteria del veicolo, collocando i supporti in plastica sulla parte posteriore della cabina e fissandoli con flange; dopo con la cabina riversata passare il cavo dalla sua parte inferiore bloccandolo con fascette e viti M4;...

  • Page 59: Cablaggio Elettrico

    COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Cablaggio elettrico AVVISO IMPORTANTE! Precauzione: non invertire le polarità collegando l’apparecchiatura alla batteria. Se si desse il caso, il controllo elettronico emetterà alcuni suoni a intervalli. Non deve essere toccato nessun tasto sia del pannello sia del comando dell’apparecchiatura, perché...
  • Page 60 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Per cabine XLX con spoiler Modifiche da eseguire sullo spoiler Segnare le misure indicate, proteggere con nastro da carrozziere per non danneggiare lo spoiler ed eseguire il taglio. R 25 R 25 Inizio della curva Vista dalla parte inferiore dello spoiler Tagliare a filo della nervatura Tagliare a filo della nervatura...
  • Page 61 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Montare lo spoiler con le viti originali nella posizione originale.
  • Page 62 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles...
  • Page 64 Dirna Bergstrom behält sich vor, aus technischen oder kaufmännischen Gründen jederzeit Änderungen HIWEIS: der Angaben dieser Veröffentlichung vorzunehmen. Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa ATTENZIONE: pubblicazione, per motivi tecnici o commerciali.

Table des Matières