Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Scheppach LBH3800E
Sommaire des Matières pour Scheppach LBH3800E
- Page 1 Art.Nr. 5911001901 5911001850 | 05/2015 LBH3800E Elektro Laubsauger 05 - 14 Original-Anleitung Garden Blower Vac 15 - 23 Translation from the original instruction manual Aspirateur à feuilles 24 - 33 Traduction du manuel d’origine...
- Page 2 Nur für EU-Länder. Kun for EU-lande. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på...
-
Page 5: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Wichtige Hinweise Technische Daten Aufbau und Bedienung Arbeitshinweise Wartung Lagerung Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe Konformitätserklärung Garantieurkunde... -
Page 6: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Gehörschutz und Schutz- Sicherheitshinweise lesen brille verwenden! und beachten! Warnung! Bei Achtung Verletzungsgefahr! Nichteinhaltung Greifen Sie mit Ihren Lebensgefahr, Verletzungs- Händen nie in die Nähe der gefahr oder Beschädigung Messer. des Werkzeugs möglich Achtung! Verletzungsgefahr durch rotierende... -
Page 7: Einleitung
1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung (Fig. 1) HERSTELLER: Lieferumfang scheppach 1. Laubsauger/-bläser – Gehäuse Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Ein-/Aus-Schalter Günzburger Straße 69 3. Umstellhebel Blasen/Saugen D-89335 Ichenhausen 4. Zwischenstück – Rohr 5. Unterteil des Rohrs mit Rädern VEREHRTER KUNDE, 6. Fangsack Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-... -
Page 8: Wichtige Hinweise
5. Wichtige Hinweise Gras etc. verwendet werden. • Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert. Allgemeine Sicherheitshinweise • Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen- über Dritten verantwortlich. m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma- se und Anweisungen. - Page 9 oder Grasfangeinrichtungen. wurde, stellen Sie bitte das Gerät sofort ab. Das Ge- • Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zugelas- rät darf erst dann wieder benutzt werden, wenn es sene Verlängerungskabel verwendet werden. Die überprüft wurde und wenn gewährleistet ist, dass es verwendeten Verlängerungskabel müssen einen in einem betriebsicheren Zustand ist.
- Page 10 Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko • Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, ist. Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen- • Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe den Teilen.
-
Page 11: Technische Daten
6. Technische Daten Fangsack anbringen (Abb. 4 und 5) m WARNHINWEIS: Bevor der Fangsack angebracht wird, muss überprüft werden, dass der Umstellhe- LBH3800E bel (3) Blasen/Saugen einwandfrei und leichtgän- Technische Daten gig funktioniert und nicht von Rückständen aus Abmessungen LxBxH 770x160x1110 der letzten Nutzung beeinträchtigt ist. -
Page 12: Arbeitshinweise
Bedienung des Geräts Restmaterial ansaugen. • Das Gerät ohne angebrachten Fangsack Arbeitsvorbereitung betreiben. • Verbinden Sie den Netzstecker des Geräts über Anbringen des Verlängerungskabels (Abb. 4) die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einer Stecken Sie die Kupplung des Verlängerungskabels Steckdose, und schalten Sie anschließend das Ge- •... -
Page 13: Wartung
9. Wartung • Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden. • Das Gerät immer an einer trockenen Stelle lagern. WARNHINWEIS! Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Für alle Schäden, die durch Nichtbeachten der in Steckdose nehmen. dieser Gebrauchsanleitung gegebenen Hinweise Bei allen Arbeiten an und um Schneidwerkzeuge immer entstehen, ist der Nutzer selbst verantwortlich. -
Page 14: Störungsabhilfe
12. Störungsabhilfe Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service- Werkstatt. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an... - Page 15 Table of contents: Page: Introduction Device description Scope of delivery Intended use Important information Technical data Attachment and operation Working instructions Maintenance Storage Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity Warranty certificate...
-
Page 16: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Explanation of the symbols on the equipment Read the instruction ma- Wear ear and eye protec- nual. tion. Warning! Denotes risk of Warning! Risk of injury! personal injury, loss of life, Never put your hands close or damage to the tool in to the blades. -
Page 17: Introduction
1. Introduction 2. Layout (Fig. 1) MANUFACTURER: 1. 1. Vacuum – Blower body scheppach 2. 2. ON / OFF switch Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 3. 3. Vacuum / Blower selector lever Günzburger Straße 69 4. 4. Intermediate suction / blower tube D-89335 Ichenhausen 5. -
Page 18: Important Information
General instructions • All safety and hazard notices on the machine must be kept in a completely legible condition. – Read the complete operating manual with due care. Acquaint yourself with the controls and how to use • Use the machine in a technically flawless condition the tool. - Page 19 1 Workplace safety – Do not underestimate the forces involved. Make sure you stand squarely and keep your balance at all times. – Keep your work area clean and well illuminated. Untidy – If possible, avoid using the tool on wet grass. or unlit work areas can result in accidents.
-
Page 20: Technical Data
– If vacuuming devices and draining devices can be fit- ted, make sure that these are correctly attached and LBH3800E correctly used. The use of a dust extraction system Technical data can reduce the danger posed by dust. -
Page 21: Working Instructions
Fitting the collection bag (Fig. 4 + 5) from position 1 to position max.(8.1). m Before fitting the collection bag ensure that Stopping the vacuum / blower (Fig. 8) the Vacuum/Blow selector lever operates smooth- To turn off the machine you can simply release the switch ly and that it is not obstructed by debris from the button (2). -
Page 22: Maintenance
the Vacuum-Blower forwards directing the nozzle at Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the the debris to be collected. appliance is in safe working • Alternatively with the Vacuum-Blower held just above condition. the ground swing the machine from side to side, •... -
Page 23: Troubleshooting
12. Troubleshooting The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service work- shop. - Page 24 Sommaire: Page: Introduction Description de l'appareil Ensemble de livraison Utilisation conforme Notes importantes Caractéristiques techniques Montage et utilisation Instructions d’utilisation Maintenance Stockage Mise au rebut et recyclage Dépannage Déclaration de conformité Garantie...
-
Page 25: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Légende des symboles figurant sur l’appareil Portez une protection Avertissement - pour ré- auditive! duire le risque de blessure, Portez des lunettes de lisez le mode d’emploi! protection! Attention! Le défaut de se Attention! Risque de bles- conformer à un danger sure! mortel et le risque de Ne pas mettre les mains... -
Page 26: Introduction
1. Introduction 2. Description de l’appareil (Fig. 1) FABRICANT : 1. Carter de l’aspirateur/souffleur scheppach 2. Interrupteur ON/OFF Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 3. Levier de sélection aspiration/soufflage Günzburger Straße 69 4. Tube intermédiaire d’aspiration/soufflage D-89335 Ichenhausen 5. Tube inférieur d’aspiration/soufflage équipé de... -
Page 27: Notes Importantes
5. Notes importantes utilisé pour aspirer ou souffler des feuilles sèches, de l’herbe, etc. • Cette machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. Consignes de sécurité d’ordre général pour les ou- • L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers tils électriques. - Page 28 déflecteurs et/ou collecteurs dʼherbe, manquent. l’opérateur et les personnes présentes à proximité. • Pour les travaux à lʼextérieur, seuls les câbles de • Si un corps étranger ou d’autres débris sont acci- rallonge dûment homologués doivent être utilisés. dentellement aspirés dans l’aspirateur/souffleur, Les conducteurs des rallonges utilisées doivent arrêtez immédiatement l’appareil et ne l’utilisez pas avoir une section minimale de 1,5 mm2.
- Page 29 2. Sécurité électrique mettre l’appareil électrique en circuit. Un outil ou • La fiche de raccordement de l’outil électrique doit con- une clé laissée dans une piece de l’appareil mise en venir à la prise. La fiche ne doit subir aucune mo- di- rotation peut entraîner des blessures.
-
Page 30: Caractéristiques Techniques
• Appuyez sur le bouton (2.1) et faites glisser la con- 6. Caractéristiques techniques duite d’air (5), elle peut être réglée jusqu’à 300 mm. Installation du sac collecteur (Fig. 4 + 5) LBH3800E Caractéristiques techniques m Avant d’installer le sac collecteur, vérifiez que le 770x160x1110 Dimensions LxLxH mm levier sélecteur (3) de l’aspirateur/souffleur fonc-... -
Page 31: Instructions D'utilisation
Utilisation l’eau ou des débris très mouillés. • N’utilisez jamais l’aspirateur/souffleur sans que Avant de commencer sac de collecteur soit en place. • Branchez l’aspirateur/souffleur au secteur en utili- sant le DDR (Disjoncteur diffrentel résiduel) et met- Connexion à la rallonge électrique (Fig. 4) tez-le sous tension. -
Page 32: Maintenance
9. Maintenance Cela s’applique également aux modifications non autorisées apportées à l’appareil, lors de l’utilisation de ATTENTION : pièces de rechange non conformes, si des pièces ont Avant de travailler sur l'appareil, débranchez la fiche de été ajoutées, lors de l’utilisation d’outils non adaptés, la prise de courant. -
Page 33: Dépannage
12. Dépannage Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous au service après- vente. - Page 34 Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Plan éclaté avec indication des pièces détachées...
-
Page 35: Konformitätserklärung
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok hereby declares the following conformity under the kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja... -
Page 36: Garantie
O cartão de garan- Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados tia só vale em conexão com a fatura. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...