1. Manuels
  2. Marques
  3. HPS Manuels
  4. Transformateurs
  5. DH Série
  6. Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien

HPS DH Série Guide D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation, Operation, and Maintenance Guide
For indoor/outdoor dry-type transformers
which utilize DH series, NH series
CN Series or NJ1, NJ2, NJ3, NJ4 type
enclosures.
This manual covers the recommendations for the installation,
operation and maintenance of dry-type low voltage transformers.
It is emphasized that these abbreviated instructions should be
used in conjunction with all local and National codes and should
be referenced accordingly.
Disclaimer of Liability
The recommended practices in this manual are for general applications and are supplied without liability for errors or
omissions. Technical data are subject to change at any time without notice and any necessary corrections will be included
in subsequent editions.
Special requirements should be referenced back to the manufacturer and/or their representative.
*Note: this guide is Trilingual
(English, French, Spanish)
The pictures used in this guide are only a representation and may vary from the actual product.
Literature No.: IOMGDDI
Issue Date: June 2019
Page
2
3
4
4
4
4
5
6
6
6
6
8
8
8
9
9
10
10

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HPS DH Série

Sommaire des Matières pour HPS DH Série

  • Page 1: Table Des Matières

    Installation, Operation, and Maintenance Guide Page Warnings Safety Instructions General For indoor/outdoor dry-type transformers Handling which utilize DH series, NH series Receiving & Inspection CN Series or NJ1, NJ2, NJ3, NJ4 type Storage enclosures. Installation Ventilation Accessibility This manual covers the recommendations for the installation, Transformer Sound Levels operation and maintenance of dry-type low voltage transformers.

  • Page 2: Warnings

    WARNINGS This guide covers the recommendations for the installation, This manual contains warnings to observe in order to operation and maintenance of VPI indoor/outdoor dry- ensure personal safety and prevent property damage. type transformers which utilize DH, NH, NJ or CN type Read these instructions carefully and look at the enclosures.

  • Page 3: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Safety Precautions 7. Do not attempt to change any primary or secondary connections or taps while the transformer is energized. DANGER 8. Do not tamper with control panels, alarms, interlocks, or control circuits. HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC 9.

  • Page 4: General

    INSTALLATION, OPERATION & MAINTENANCE GUIDE Handling General DANGER WARNING HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH Failure to follow lifting procedures can result in death, serious injury, or property damage. Refer to nameplate for ratings and voltages. This equipment must only be installed and serviced by Transformers are palletized and can either be lifted qualified electrical personnel.

  • Page 5: Installation

    shelving is not permitted. prevent groundwater from entering the transformers. It is recommended that transformers be stored in a Water tight couplings are strongly recommended heated building with uniform temperature and adequate to be installed at the knockouts or any other holes drilled air circulation to prevent condensation with the protective any holes in the enclosure for incoming/ outgoing cables.

  • Page 6: Ventilation

    Ventilation Transformer Sound Levels Transformers are an electrically energized apparatus and by their nature during normal operation will emit a certain level of sound. WARNING Transformers are required to meet NEMA standards for the maximum sound levels permissible. These sound level standards vary from 40 to 67 dB and as such may be Failure to follow the ventilation instructions can an annoyance if located in close proximity to where people...
  • Page 7 For DH type enclosures where bottom entry is  permitted in the designated areas, a maximum of DANGER 50% of the front bottom area described above may be blocked with conduits/ cables. In extreme cases no more than 70% of this area may be obstructed, HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC but only under the condition that in this case the FLASH...

  • Page 8: Grounding

    Grounding Before Energization DANGER DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH FLASH Failure to install the transformer in accordance with Failure to properly ground the transformer as per all all applicable codes/ standards and the instructions applicable codes and standards will result in serious in this booklet will result in serious personal injury or personal injury or death.

  • Page 9: Operation

    Operation Overload beyond ANSI C57.96 guidelines.  Harmonic distortions of the supply line voltage and  currents. DANGER If overheating is noted, any attempt to add supplemental fan cooling must be in accordance with factory installation guidelines. Incorrectly installed fans can HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC misdirect the airflow and cause serious deterioration of the FLASH...

  • Page 10: Dry-Out Of Transformers

    at terminals must be in good condition. We recommend out the transformer prior to energization. under scheduled annual maintenance or at shorter regular Drying may be accomplished by using any hot or intervals that connections be checked for proper torque warmed air, radiant heat or internal heat that is directed values and any signs or oxidation, arching and improper through the windings.
  • Page 11 Cable surfaces should be properly cleaned and electrical compound should be used for all connections Replacing the HPS supplied lugs with lugs suitable for a specific customer application (provided they are suitable for the current that the transformer is designed for) is acceptable and can be done by the customer without voiding factory approvals.
  • Page 12 APPENDIX A AMPACITY RATINGS FOR CONNECTIONS For a single phase transformer Line Amperes = Volt Amperes Line Volts For a three phase transformer Volt Amperes Line Amperes = 1.732 X Line Volts Full Load Current Table Full Load Current Table Single Phase Transformer Three Phase Transformer Current in Amperes...
  • Page 13 APPENDIX B LOCATION OF WALL MOUNTING BRACKETS AND CATCHER PLATES INCLUDED IN THE DW3 ACCESSORY KIT FOR DH3 SERIES TYPE 3R ENCLOSURES Optional Wall Mounting Bracket (Included) Catcher Plate Catcher Plate Optional Ceiling Where Local Code Requires Where Local Code Requires Mounting Bracket (Included) (Included)
  • Page 14 APPENDIX C Wall Mounting Hole Locations Wall Mounting Hole Locations Catcher Plate Catcher Plate Floor/Ceiling Mounting Where Local Code Requires Floor/Ceiling Mounting Where Local Code Requires Hole Locations Hole Locations LOCATION OF WALL MOUNTING BRACKETS AND LOCATION OF WALL MOUNTING BRACKETS AND CATCHER PLATES INCLUDED IN THE DH1DP AND DH2DP CATCHER PLATES INCLUDED IN THE NH5DP AND NH6DP FOR DH1 &...
  • Page 15 APPENDIX D Jumper Assembly Drawings DRAWING 1 Single Conductor Eyeloop Tap Lugs NYLON INSER NYLON INSERT NUT BELLEVILLE BELLEVILLE WASHER FLAT WASH FLAT WASHER TAP JUMPE TAP JUMPER LUG EYE LOOP OR LUG FLAT WASHER BOLT HEAD TAP JUMPE FLAT WASH BOLT HEAD DRAWING 2 Double Conductor Eyeloop Tap Lugs...
  • Page 16 APPENDIX E Suggested Cable Entry Locations Cable entrance knockouts (2 per side) FIGURE 1 Typical Type 3R, DH1 to DH4 Ventilated Enclosure Assembly for Three Phase and Single Phase Transformers. Removable front Notes: access panel 1. Handling - units are designed to be raised by a fork lift from underneath the pallet.
  • Page 17 FIGURE 3 Cable entrance knockouts (1 per side) Typical Type 3R, CN1 to CN3 Ventilated Enclosure Assembly for Three Phase and Single Phase Transformers. Notes: Removable front access panel 1. Handling - units are designed to be raised by a fork lift from underneath the pallet.
  • Page 18 Cable entrance knockouts FIGURE 5 (2 per side) Typical Type 3R, NH Series Ventilated Enclosure Assembly for Three Phase and Single Phase Transformers. Notes: 1. Handling - units are designed to be raised by a fork lift Removable front from underneath the pallet. Final positioning of the unit access panel with the pallet removed can be via a fork lift under the transformer with the forks between the channels.
  • Page 19 FIGURE 7 Lifting Hook Typical Type 4 & 12, NH Series Non-Ventilated Enclosure Assembly for Three Phase or Single Phase Transformers. Notes: 1. Handling - units are designed to be raised by a fork lift from underneath the pallet. Final positioning of the unit Removable with the pallet removed can be via a fork lift under the front access...
  • Page 20 Notes Installation, Operation, and Maintenance Guide - Low Voltage Transformers...

  • Page 21: Pour Des Transformateurs À Sec Intérieur/ Extérieur Utilisant Un Boîtier De La Série

    Guide d’installation, de fonctionnement et d’entretien Page Avertissements Consignes de sécurité Général Manutention Pour des transformateurs à sec intérieur/ Réception et Inspection extérieur utilisant un boîtier de la série Entreposage DH, NH, CN ou de type NJ1, NJ2, NJ3, NJ4. Installation Ventilation Accessibilité...

  • Page 22: Avertissements

    AVERTISSEMENTS Ce guide contient des avertissements à respecter afin Ce guide traite des recommandations concernant d’assurer la sécurité personnelle et de prévenir les l’installation, le fonctionnement et l’entretien des dommages matériels. Lire ces directives attentivement et transformateurs VPI de type sec intérieur et extérieur observer l’équipement pour se familiariser avec l’appareil utilisant des boîtiers de séries DH, NH, NJ, CN.

  • Page 23: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ 6. Vérifier que toutes les mises à la terre, les bornes de Mesures de sécurité ligne et les connexions des prises sélectionnées sont achevées et fixées avant de mettre le transformateur sous tension. DANGER 7. Ne pas tenter de changer un raccordement primaire ou secondaire ou un branchement pendant que le RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D’EXPLOSION transformateur est alimenté.

  • Page 24: Général

    Général Manutention DANGER AVERTISSEMENT RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D’EXPLOSION OU DE COUP D’ARC Le non-respect des procédures de levage peut provoquer la mort, des blessures graves ou des Se reporter à la plaque d’identification pour les dommages matériels. capacités et tensions électriques. Cet équipement doit strictement être installé...

  • Page 25: Installation

    installés et mis sous tension doivent être entreposés dans s’utiliser qu’à l’intérieur. un endroit propre et sec, à l’abri de tous contaminants Les boîtiers ventilés sont recommandés pour une atmosphériques de l’environnement. Les transformateurs installation à l’intérieur, mais peuvent également s’installer à...

  • Page 26: Ventilation

    Niveaux sonores du transformateur en vigueur doivent être respectés, y compris l’installation des câbles et le choix du matériel convenant à une utilisation extérieure. Les transformateurs sont des appareils alimentés par l’électricité qui, par leur nature, émettent un certain niveau Ventilation de bruit pendant le fonctionnement normal.
  • Page 27 Pour les boîtiers de type DH où l’entrée inférieure  est autorisée dans les zones désignées, un maximum DANGER de 50 % de la surface inférieure frontale décrite ci-dessus peut être bloqué par des conduits / câbles. Dans les cas extrêmes, pas plus de 70 % de cette RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D’EXPLOSION superficie peut être obstruée, mais seulement à...

  • Page 28: Mise À La Terre

    Avant la mise sous tension Mise à la terre DANGER DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D’EXPLOSION RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D’EXPLOSION OU DE COUP D’ARC OU DE COUP D’ARC Omettre de mettre à la terre le transformateur Ne pas installer le transformateur en conformité avec adéquatement selon les codes et les normes en vigueur tous les codes/normes applicables et les instructions peut engendrer des blessures graves ou mortelle.

  • Page 29: Fonctionnement

    le sécher avant la mise sous tension en suivant les Démarrage du moteur brusque ou autre type de  procédures de séchage à la page 30. charge brusque. Un transformateur spécifique est requis pour ce type d’application. Fonctionnement Sur-excitation de l’unité à la suite d’une surtension de ...

  • Page 30: Séchage Des Transformateurs

    L’entretien interne ne doit s’effectuer que sur un Séchage des Transformateurs transformateur hors tension, isolé et dont toutes les bornes sont mises à la terre. DANGER L’entretien comprend généralement le nettoyage interne, le serrage des barrettes et des connexions RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D’EXPLOSION boulonnées aux niveaux de couple prescrits, la vérification OU DE COUP D’ARC et l’entretien des dispositifs auxiliaires et une analyse...
  • Page 31 être correctement nettoyées et le composé électrique doit être utilisé sur tous les branchements. Remplacer les cosses fournies par HPS par des cosses adaptées à une application spécifique au client (à condition qu’elles conviennent au courant pour lequel le transformateur est conçu) est acceptable et peut être...
  • Page 32 APPENDICE A CLASSIFICATIONS DU COURANT ADMISSIBLE POUR BRANCHEMENTS Pour un transformateur monophasé Courant de ligne = Volt Amperes Tension de ligne Pour un transformateur triphasé Volt Amperes Courant de ligne = 1.732 X Tension de ligne Tableau de courant en pleine charge Tableau de courant en pleine charge Transformateur monophasé...
  • Page 33 APPENDICE B EMPLACEMENT DES SUPPORTS DE MONTAGE MURAL ET PLAQUES DE CAPTAGE INCLUS DANS LE LOT D’ACCESSOIRES DU DW3 POUR LES BOÎTIERS DE TYPE 3R DE SÉRIE DH3 Support de montage mural en option (inclus) Support de montage Plaque de captage Plaque de captage au plafond en option lorsque le code local l’exige...
  • Page 34 APPENDICE C Montage mural Emplacements Montage mural Emplacements des trous des trous Montage plafond/ Montage plafond/ plancher plancher Emplacements Emplacements des trous Plaque de captage Plaque de captage des trous lorsque le code local l’exige lorsque le code local l’exige EMPLACEMENT DES SUPPORTS DE MONTAGE MURAL EMPLACEMENT DES SUPPORTS DE MONTAGE MURAL ET PLAQUES DE CAPTAGE INCLUS DANS LE DH1DP ET LE ET PLAQUES DE CAPTAGE INCLUS DANS LE NH5DP ET LE...
  • Page 35 APPENDICE D Dessins d’assemblage de la barrette de liaison DESSIN 1 Conducteur unique à prise œillet NYLON INSERT NUT NYLON INSERT NUT ECROU À INSERTION DE NYLON BELLEVILLE WASHE BELLEVILLE WASHER RONDELLE BELLEVILLE FLAT WASHER FLAT WASHER RONDELLE TAP JUMPER LUG TAP JUMPER LUG FIL DE PRISE (OEILLET) DOUBLE E EYE LOOP OR LUG...
  • Page 36 APPENDICE E Emplacements suggérés des entrées de câbles Passage de câble avec disques ILLUSTRATION N . 1 défonçables (deux par côté) Assemblage de boîtier ventilé de type 3R typique de séries DH1 à DH4 pour transformateurs triphasés et monophasés. Remarques : Panneau d’accès avant amovible 1.
  • Page 37 Passage de câble avec disques ILLUSTRATION N . 3 défonçables (un par côté) Assemblage de boîtier ventilé de type 3R typique de séries CN1 à CN3 pour transformateurs triphasés et monophasés. Remarques : Panneau d’accès avant amovible 1. Manutention – les unités ont été conçues pour être soulevées par dessous au moyen d’un chariot à...
  • Page 38 Passage de câble avec disques ILLUSTRATION N . 5 défonçables (deux par côté) Assemblage de boîtier ventilé de type 3R typique de série NH pour transformateurs triphasés et monophasés. Remarques : 1. Manutention – les unités ont été conçues pour être Panneau d’accès soulevées par dessous au moyen d’un chariot à...
  • Page 39 ILLUSTRATION N . 7 levage Crochet de Assemblage de boîtier non-ventilé de type 4 et 12 typique de série NH pour transformateurs triphasés ou monophasés. Remarques : 1. Manutention – les unités ont été conçues pour être amovible soulevées par dessous au moyen d’un chariot à fourche. d’accès avant Le positionnement final de l’unité...
  • Page 40 REMARQUES Guide d'installation, de fonctionnement et d'entretien d'un transformateur sec triphasé doté de résine de coulée...
  • Page 41 Guía de Instalación, Operación y Mantenimiento Página Advertencias Instrucciones de seguridad General Para transformadores de tipo seco al aire Manipulación libre/en interiores que utilizan gabinetes Recepción e Inspección tipo serie DH, serie NH o NJ1, NJ2, NJ3, Almacenamiento NJ4. Instalación Ventilación Accesibilidad Este manual contiene recomendaciones para la instalación,...

  • Page 42: Advertencias

    ADVERTENCIAS Esta guía abarca las recomendaciones para Este manual contiene advertencias a considerar a fin de la instalación, operación y mantenimiento de garantizar la seguridad personal y evitar daños materiales. transformadores VPI tipo seco al aire libre/en interiores Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo que utilizan carcasas tipo DH, NH, NJ o CN.

  • Page 43: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Precauciones de seguridad seleccionadas estén completos y ajustados antes de energizar el transformador. 7. No intente cambiar las conexiones o tomas primarias o secundarias mientras el transformador está PELIGRO energizado. 8. No manipule los paneles de control, alarmas, bloqueos PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O internos o circuitos de control.

  • Page 44: General

    General eléctricos sobre la puesta a tierra y la protección contra cortocircuitos de un autotransformador trifásico. PELIGRO Manipulación PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO ADVERTENCIA Consulte valores y la tensión nominal en la placa de identificación. La instalación y el mantenimiento de este equipo El incumplimiento de los procedimientos de deberán ser realizados solamente por personal de levantamiento puede provocar la muerte o lesiones...

  • Page 45: Almacenamiento

    14, (no y cualquier otro contaminante derivado del proceso de suministrada por HPS), debajo de cada transformador, como almacenamiento, es seguro energizarla. medida de seguridad precautoria para evitar que cualquier partícula caliente pueda caer a través de la pantalla, en el...

  • Page 46: Ventilación

    Accesibilidad b) Transformadores al aire libre/en interiores con gabinetes no ventilados tipo 4, 4X o 12. Los transformadores equipados con gabinetes PRECAUCIÓN no ventilados tipo 4, 4X o 12 pueden estar ubicados al aire libre o en interiores, en cualquier ubicación similar mencionada anteriormente.

  • Page 47: Conexiones De Cable

    La ubicación de la unidad debe estar lo más lejos las conexiones de cable necesarias, deben respetarse todos los  requisitos de seguridad y los procedimientos de levantamiento posible de áreas donde los niveles de sonido puedan relacionados. considerarse indeseables. Requisitos de conexión de cable Conexiones de cable Se recomienda la entrada lateral de los cables para que las...

  • Page 48: Puesta A Tierra

    Modificación del Transformador La siguiente tabla puede utilizarse como pauta para los espacios mínimos de altitud que no excedan los 1000 m (3300 ft). Por encima de 1000 m (3300 ft), consulte a la fábrica. PELIGRO Clase de Espacio Espacio tensión del mínimo (mm) mínimo (in) RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O transformador...

  • Page 49: Operación

    idéntico para evitar cortocircuitos en las espiras o Los estándares permiten que las temperaturas de la cubierta alcancen los 65 °C (149 °F) sobre el ambiente. desbalances de voltaje. Para conocer las posiciones Los transformadores tipo seco están diseñados para de las tomas, consulte la placa del transformador. funcionar de forma continua según la clasificación kVA d) El gabinete debe ser puesto a tierra con el conductor completa indicada en su placa bajo condiciones operativas...

  • Page 50: Mantenimiento

    Mantenimiento para asegurar una conexión de baja impedancia. La acumulación de hielo, nieve o cualquier otro objeto que bloquee la ventilación debe limpiarse de inmediato durante el funcionamiento del transformador para asegurar una PELIGRO ventilación adecuada. En unidades exteriores donde se han instalado filtros, PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O su exposición continua a la atmósfera externa puede ARCO ELÉCTRICO...

  • Page 51: Accesorios

    Al instalar transformadores (sin importar la Reemplazar las zapatas (lugs) suministradas por ubicación), el contratista que instala es responsable HPS con zapatas (lugs) adecuadas para una aplicación de una instalación correcta en conformidad con específica del cliente (siempre que sean adecuadas para la corriente para la cual fue diseñado el transformador) es...
  • Page 52 APÉNDICE A CLASIFICACIONES DE AMPACIDAD PARA LAS CONEXIONES A. Para un transformador de una sola fase Amperes de línea =  Amperes de voltio Voltios de línea Para un transformador de tres fases Amperes de voltio Amperes de línea = 1.732 X voltios de línea Tabla de corriente de carga completa Tabla de corriente de carga completa Transformador de una sola fase...
  • Page 53 APÉNDICE B UBICACIÓN DE SOPORTES DE MONTAJE EN PARED Y PLACAS RECOGEDORAS INCLUIDAS EN EL JUEGO DE ACCESORIOS DW3 PARA GABINETES 3R TIPO SERIE DH3 Soporte de montaje en pared opcional (incluido) Placa recogedora Placa recogedora Techo opcional Cuando lo requiera el código Cuando lo requiera el código Soporte de montaje local (incluido)
  • Page 54 APÉNDICE C Montaje en pared Montaje en pared Ubicaciones de los Ubicaciones de los agujeros agujeros Instalación en el piso/techo Instalación en el piso/techo Ubicaciones de los Ubicaciones de los agujeros agujeros Placa recogedora Placa recogedora Cuando lo requiera el código local Cuando lo requiera el código local UBICACIÓN DE SOPORTES DE MONTAJE EN PARED Y UBICACIÓN DE SOPORTES DE MONTAJE EN PARED Y...
  • Page 55 APÉNDICE D Dibujos del conjunto del puente DIBUJO 1 Paneles de toma con ojo de un solo conductor NYLON INSERT N NYLON INSERT NUT TUERCA DE NYLON BELLEVILLE WA ARANDELA DE PRESION BELLEVILLE WASHER FLAT WASHER FLAT WASHER ARANDELA PLANA TAP JUMPER L TAP JUMPER LUG TERMINAL DEL PUENTE...
  • Page 56 APÉNDICE E Ubicaciones de entrada de cable sugeridas FIGURA 1 Orificios de entrada de cables (2 por lado) Conjunto de gabinete ventilado ti’pico tipo 3R, DH1 a DH4 para transformadores de tres fases y de una sola fase. Panel de acceso Notas: frontal extraíble 1.
  • Page 57 FIGURA 3 Orificios de entrada de Conjunto de carcasa ventilada típica tipo 3R, CN1 a CN3 cables (1 por lado) para transformadores de tres fases y de una sola fase. Notas: 1. Manipulación: las unidades están diseñadas para ser Panel de acceso frontal extraíble levantadas por un montacargas desde debajo de la tarima.
  • Page 58 FIGURA 5 Orificios de entrada de cables (2 por lado) Conjunto de gabinete ventilado ti’pico tipo 3R, serie NH para transformadores de tres fases y de una sola fase. Notas: 1. Manipulación: las unidades están diseñadas para ser levantadas por un montacargas debajo de la tarima. El Panel de acceso posicionamiento final de la unidad con la tarima extrai’da frontal extraíble...
  • Page 59 FIGURA 7 Gancho Conjunto de gabinete no ventilado ti’pico tipo 4 y 12, de elevación serie NH para transformadores de tres fases o de una sola fase. Notas: 1. Manipulación: las unidades están diseñadas para ser levantadas por un montacargas desde debajo de la tarima. El posicionamiento final de la unidad con la tarima Panel de acceso frontal extraíble...
  • Page 60 CANADA UNITED STATES 595 Southgate Drive 1100 Lake Street Guelph, Ontario N1G 3W6 Baraboo, Wisconsin 53913-2866 Tel: (519) 822-2441 Tel: (608) 356-3921 Fax: (519) 822-9701 Fax: (608) 355-7623 Toll Free: 1-888-798-8882 Toll Free: 1-866-705-4684 sales@hammondpowersolutions.com sales@hammondpowersolutions.com www.hammondpowersolutions.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Nh sérieCn série

Table des Matières