Ryobi RLT430CESB Traduction Des Instructions Originales page 120

English Français
Caractéristiques
techniques
Engine Displacement Cylindrée
Cutting Path Diameter Largeur de coupe
String Diameter
Mass (without fuel, cutting Poids (sans carburant,
attachment and harness) tête de coupe ni harnais)
Poids (sans carburant,
Mass (without fuel, with
avec tête de coupe à
blade head)
lame)
Capacité du réservoir
Volume (fuel tank)
d'essence
Volume (oil tank) Volume (réservoir d'huile)
Recommended Recommandé
Optimum Optimum
Maximum engine perform
Puissance maxi du moteur
(in accordance with
(selon ISO8893)
ISO8893)
Maximum rotational Vitesse maxi de rotation
frequency of the spindle de la tête de coupe
Engine speed (rotational
Régime de ralenti moteur
frequency) at idling
Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867):
Front handle Poignée avant
Idling Au ralenti
Racing En fonctionnement
Equivalent vibration Valeur totale équivalente
total value des vibrations
Rear handle Poignée arrière
Idling Au ralenti
Racing En fonctionnement
Equivalent vibration Valeur totale équivalente
total value des vibrations
Uncertainty Incertitude
Noise level Niveau sonore
Emission sound Niveau de pression
pressure level at the sonore émis au niveau
operator position de l'utilisateur
Idling Au ralenti
Racing En fonctionnement
Equivalent A-weighted Niveau de pression
emission sound pressure sonore équivalent
level pondéré A
Uncertainty Incertitude
A-weighted sound power Niveau de puissance
level sonore pondéré-A
Idling Au ralenti
Racing En fonctionnement
Equivalent Niveau de puissance
A-weighted sound sonore équivalent
power level pondéré A
Uncertainty Incertitude
Deutsch Español
Technische daten Características técnicas
Motorleistung Desplazamiento del motor Dislocamento Motore
Durchmesser der
Diámetro de corte
Fadendurchmesse Diámetro del hilo
Masse (ohne Kraftstoff,
Peso (sin combustible, ac-
Schneideaufsatz und
cesorio de corte y arnés)
Tragegeschirr)
Masse (ohne Treibstoff, Peso (sin combustible,
mit Schneidblattkopf) con cabezal de la cuchilla)
Volumen (depósito de
Volumen (Kraftstofftank)
combustible)
Volumen (depósito de
Volumen (Öltank)
combustible)
Empfohlen Recomendado
Optimum Óptimo
Maximale Motorleistung Rendimiento máximo
(in Übereinstimmung mit del motor (de acuerdo a
SO8893) ISO8893)
Maximale
Frecuencia de giro
Rotationsfrequenz der
máxima del carrete
Spindel
Velocidad del motor
Motorgeschwindigkeit
(frecuencia de giro) en
(Motordrehzahl) im Leerlauf
vacío
Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867):
Vorderer Haltegriff Mango delantero
Leerlauf Al ralentí
Hohe Drehzahl En funcionamiento
Entspricht Gesamtwert Valor total de vibración
der Vibration equivalente
Hinterer Haltegriff Mango trasero
Leerlauf Al ralentí
Hohe Drehzahl En funcionamiento
Entspricht Gesamtwert Valor total de vibración
der Vibration equivalente
Unsicherheit Incertidumbre
Lärmpegel Nivel sonoro
Nivel de presión
Schalldruckpegel in der
acústica de emisión en
Position des Benutzers
la posición del operador
Leerlauf Al ralentí
Hohe Drehzahl En funcionamiento
Entspricht A-Bewertung Nivel de potencia
Emissionsschalldruck- acústica de emisión
pegel ponderado A
Unsicherheit Incertidumbre
A-bewerteter Nivel de potencia
Schallleistungspegel acústica ponderada en A
Leerlauf Al ralentí
Hohe Drehzahl En funcionamiento
Nivel de potencia
Entspricht A-Bewertung
acústica sonora
Schallleistungspegel
ponderado A
Unsicherheit Incertidumbre
Italiano Nederlands
Caratteristiche tecniche Technische gegevens
Cilinderinhoud
Diametro di taglio Maaidiameter
Lijndiameter
Massa (senza carburante, Gewicht (zonder
accessorio di taglio e cinta brandstof, maaigedeelte
da spalla) en harnas)
Massa (senza carburante, Gewicht (zonder brand-
con gruppo lama) stof, met maaikop)
Capacità (serbatoio
Volume (brandstoftank)
carburante)
Lama (serbatoio olio) Volume (olietank)
Raccomandato Aanbevolen
Ottimale Optimum
Rendimento massimo del
Maximum motorvermogen
motore (conformemente a
(conform ISO8893)
ISO8893)
Velocità massima di Maximum toerental van
rotazione de as
Regime del motore
Motorsnelheid (toerental)
(frequenza di rotazione)
bij stationair draaien
al minimo
Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867):
Manico anteriore Voorste handvat
Al minimo Motor in vrijloop
In funzione Draaiende motor
Valore totale delle Equivalente totale
vibrazioni equivalenti trillingswaarde
Manico posteriore Achterste handvat
Al minimo Motor in vrijloop
In funzione Draaiende motor
Valore totale delle Equivalente totale
vibrazioni equivalenti trillingswaarde
Incertezza Onzekerheid
Livello sonoro Geluidsniveau
Livello di emissioni Emissie
pressione sonora alla geluidsdrukniveau in de
posizione dell'operatore bedienpositie
Al minimo Motor in vrijloop
In funzione Draaiende motor
Livello di emissioni Equivalent
di pressione sonora A-gewicht emissie
equivalente ponderato A geluidsdrukniveau
Incertezza Onzekerheid
Livello di potenza A-gewogen
sonora pesato A geluidsniveau
Al minimo Motor in vrijloop
In funzione Draaiende motor
Livello di potenza sonora Equivalent A-gewicht
equivalente ponderato A geluidsniveau
Incertezza Onzekerheid