LaserLiner ThermoSpot Plus Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LaserLiner Manuels
  4. Thermomètres
  5. ThermoSpot Plus
  6. Mode d'emploi
LaserLiner ThermoSpot Plus Mode D'emploi

LaserLiner ThermoSpot Plus Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ThermoSpot Plus:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
12 m
46
Laser
650 nm
125
ThermoSpot Plus
DE
02
EN
07
12
NL
17
DA
FR
22
ES
27
IT
32
PL
37
42
FI
47
PT
SV
52
NO
57
TR
62
RU
67
72
UK
77
CS
ET
82
RO
87
BG
92
EL
97

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LaserLiner ThermoSpot Plus

Sommaire des Matières pour LaserLiner ThermoSpot Plus

  • Page 1 ThermoSpot Plus Laser 650 nm 12 m...

  • Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Der ThermoSpot Plus ist ein Infrarot-Thermometer mit einstellbarem Emissionsgrad und ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von verschiedensten Oberflächen. Das Messgerät misst die Menge an abgestrahlter elektromagnetischer Energie im Infraroten Wellenlängenbereich und berechnet daraus die resultierende Oberflächentemperatur.
  • Page 3 ThermoSpot Plus Auf korrekte Polarität achten. Laserstrahl eingeschaltet Batterieladung Hold-Funktion Messwertanzeige Max.-Wert während der Messung / Emissionsgrad Displaybeleuchtung Messeinheit °C Emissionsgrad einstellen AN / Messen Dauermessung / Hold Laserstrahlung! Nicht in den Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken.

  • Page 4: Einstellen Des Emissionsgrades

    Die MAX-Anzeige ermittelt den maximalen Messwert Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus innerhalb einer durchgehenden Messung (Auslöser-Taste Rev21W11 gedrückt halten). Sobald die Auslöser-Taste losgelassen wird, und durch erneutes drücken ein neuer Messvorgang gestartet wird, wird der MAX-Wert zurückgesetzt und...
  • Page 5 ThermoSpot Plus Emissionsgradtabelle Metalle Alloy A3003 Inconel Stahl oxidiert 0,20 oxidiert 0,83 galvanisiert 0,28 geraut 0,20 elektropoliert 0,15 oxidiert 0,80 stark oxidiert 0,88 Aluminium Kupfer frisch gewalzt 0,24 oxidiert 0,30 oxidiert 0,72 raue, ebene Fläche 0,96 poliert 0,05 Kupferoxid 0,78...

  • Page 6: Technische Daten

    EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=AFZ...

  • Page 7: General Safety Instructions

    Function / Application The ThermoSpot Plus is an infrared thermometer with an adjustable emission coefficient that can be used for measuring the temperature of a wide range of surfaces without having to make contact with them.
  • Page 8 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus ThermoSpot Plus Rev21W11 Rev21W11 Release the button as...
  • Page 9 ThermoSpot Plus MAX display The MAX display determines the maximum measured Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus value within the context of a continuous measurement Rev21W11 (keep trigger button pressed). As soon as you release...
  • Page 10 Table of emission coefficients Metals Alloy A3003 Iron Steel Oxidised 0.20 Oxidised 0.75 Alloy (8% nickel, Roughened 0.20 With rust 0.60 18% chromium) 0.35 Galvanised 0.28 Aluminium Iron, cast Oxidised 0.80 Oxidised 0.30 Non-oxidised 0.20 Heavily oxidised 0.88 Polished 0.05 Molten mass 0.25 Freshly rolled...

  • Page 11: Technical Data

    ThermoSpot Plus Technical data Technical revisions reserved. 21W11 Measurement range -38°C … 600°C ± 2°C + 0,05°C / degree (-38°C … 0°C) Accuracy ± 2°C (0°C … 600°C) or ± 2% whichever value is greater Optic 12:1 (distance : measured spot) Resolution 0.1°C...

  • Page 12: Algemene Veiligheidsaanwijzingen

    Functie / Toepassing De ThermoSpot Plus is een infrarood thermometer met instelbare emissiegraad en maakt een contactloze temperatuurmeting van de meest uiteenlopende oppervlakken mogelijk. Het meettoestel meet de hoeveelheid afgestraalde elektromagnetische energie in het infrarode golflengtebereik en berekent daaruit de resulterende oppervlaktetemperatuur.
  • Page 13 ThermoSpot Plus Let daarbij op de juiste polariteit. Laserstraal ingeschakeld Batterijlading Hold-functie Meetwaardeweergave Maximale waarde tijdens de meting / Emissiegraden Displayverlichting Meeteenheid °C Emissiegraad instellen AAN / Meten Constante meting / Hold Laserstrahlung! Nicht in den Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.

  • Page 14: Instellen Van De Emissiegraad

    De MAX-weergave geeft de maximale meetwaarde Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus gedurende een lopende meting (activeringstoets Rev21W11 ingedrukt houden) weer. Zodra u de activeringstoets loslaat en een nieuwe meting start door de toets opnieuw in te drukken, wordt de MAX-waarde teruggezet en de opname van de hoogste meetwaarde begint opnieuw.
  • Page 15 ThermoSpot Plus Tabel bij emissiegraden Metaal Alloy A3003 Inconel Staal geoxideerd 0,20 geoxideerd 0,83 geslepen plaat 0,50 geruwd 0,20 elektrisch gepolijst 0,15 gepolijste plaat 0,10 legering Aluminium Koper (8% nikkel, 18% chroom) 0,35 geoxideerd 0,30 geoxideerd 0,72 gegalvaniseerd 0,28 gepolijst...

  • Page 16: Technische Gegevens

    Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=AFZ...

  • Page 17: Sikkerhedsanvisninger

    Funktion / Anvendelse ThermoSpot Plus er et infrarødt termometer med indstillelig emissionsgrad og muliggør berøringsløs temperaturmåling af mange forskellige overflader. Måleenheden måler mængden af udstrålet elektromagnetisk energi i det infrarøde bølgelængeområde og beregner derudfra den resulterende overfladetemperatur.
  • Page 18 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus ThermoSpot Plus Rev21W11 Rev21W11 Så snart det ønskede Til udførelse af en...
  • Page 19 ThermoSpot Plus MAX-indikator MAX-indikatoren bestemmer den maksimale måleværdi Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus inden for en gennemgående måling (udløserknap holdes Rev21W11 inde). Så snart man slipper udløserknappen, og trykker den ind igen for at starte en ny måleproces, nulstilles...
  • Page 20 Emissionsgradstabel Metal Aluminium Kobber Stål oxideret 0,30 oxideret 0,72 galvaniseret 0,28 poleret 0,05 Kobberoxid 0,78 oxideret 0,80 stærkt oxideret 0,88 Legering A3003 friskvalset 0,24 0,40 oxideret 0,20 ru, glat overflade 0,96 gjort ru 0,20 Chromium 0,81 rusten, rød 0,69 Messing Inconel plade, nikkelbelagt 0,11...
  • Page 21 ThermoSpot Plus Tekniske data Tekniske forandringer forbeholdes. 21W11 Måleområde -38°C … 600°C ± 2°C + 0,05°C / grader (-38°C … 0°C) Præcision ± 2°C (0°C … 600°C) eller ± 2% alt efter største værdi Optik 12:1 (Målingsafstand : målepunkt) Opløsning 0,1°C...

  • Page 22: Consignes De Sécurité Générales

    à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser. Fonction / Utilisation Le ThermoSpot Plus est un thermomètre infrarouge à degré d’émission réglable et permet la mesure de la température sans contact des surfaces les plus diverses. L’instrument de mesure la quantité d’énergie électromagnétique émise dans la gamme d’ondes infrarouge et en calcule la température de la surface...

  • Page 23: Fonction Hold

    ThermoSpot Plus Veiller à ce que la polarité soit correcte. Rayon laser activé Charge de la pile Fonction Hold Affichage de la valeur mesurée Valeur maxi. pendant la mesure / Degré d’émission Eclairage de l‘écran d‘affichage Unité de mesure °C Réglage du degré...

  • Page 24: Affichage De La Valeur Maximale (Max)

    L’affichage de la valeur maximale indique la valeur Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus mesurée maximale dans le cadre d’une mesure continue Rev21W11 (maintenir la touche de déclenchement enfoncée). Dès que la touche de déclenchement est relâchée et qu’une...

  • Page 25: Métalloïdes

    ThermoSpot Plus Tableau des degrés d’émission Métaux Acier Alliage A3003 Fer, fonte roulé à froid 0,80 oxydé 0,20 non oxydé 0,20 plaque meulée 0,50 gratté 0,20 Fonte 0,25 plaque polie 0,10 Aluminium Inconel Alliage (8% de nickel, oxydé 0,30 oxydé 0,83...

  • Page 26: Données Techniques

    Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=AFZ...

  • Page 27: Funcionamiento Y Uso

    Funcionamiento y uso El ThermoSpot Plus es un termómetro de infrarrojos con grado de emisión ajustable. Permite medir sin contacto la temperatura de distintas superficies. Este instrumento mide la cantidad de energía electromagnética emitida por medio de la gama de longitudes de onda infrarrojas y facilita la temperatura de superficie.
  • Page 28 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus ThermoSpot Plus Rev21W11 Rev21W11 Suelte la tecla cuando Para realizar una medición...
  • Page 29 ThermoSpot Plus Visualización MÁX La visualización MÁX facilita el valor de medición máximo Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus dentro de una medición continua (mantenga pulsado el Rev21W11 disparador).

  • Page 30: Tabla De Grados De Emisión

    Tabla de grados de emisión Metales Acero Aleación A3003 Hierro fundido laminado en frío 0,80 oxidada 0,20 no oxidado 0,20 placa amolada 0,50 rugosa 0,20 colado 0,25 placa pulida 0,10 Aluminio Inconel aleación oxidado 0,30 oxidado 0,83 (8% níquel, 18% cromo) 0,35 pulido 0,05...

  • Page 31: Datos Técnicos

    ThermoSpot Plus Datos técnicos Sujeto a modificaciones técnicas. 21W11 Gama de medición -38°C … 600°C ± 2°C + 0,05°C / grados (-38°C … 0°C) Precisión ± 2°C (0°C … 600°C) o ± 2% para valores más altos Óptica 12:1 (distancia : mancha de medición) Resolución...

  • Page 32: Indicazioni Generali Di Sicurezza

    Funzione / Utilizzo Il ThermoSpot Plus è un termometro a raggi infrarossi con grado di emissione regolabile e consente di la misura della temperatura senza contatto delle superfici più diverse. Lo strumento misura la quantità...
  • Page 33 ThermoSpot Plus Facendo attenzione alla correttezza delle polarità. Raggio laser attivo Carica delle batterie Funzione Hold Visualizzazione dei valori misurati Valore max. durante la misurazione / Grado di emissione Illuminazione del display Unità di misura °C Regolazione del grado di emissione...
  • Page 34 La visualizzazione MAX rileva il valore misurato massimo Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus nell‘ambito di una misura continua (tenere premuto il Rev21W11 grilletto). Rilasciando il grilletto ed avviando una nuova...
  • Page 35 ThermoSpot Plus Tabella dei gradi di emissione Metalli Acciaio Alluminio Ottone rullato a freddo 0,80 ossidato 0,30 lucido 0,30 pannello rettificato 0,50 lucido 0,05 ossidato 0,50 pannello lucidato 0,10 Ferro Piombo lega (8% nichel, 18% cromo) 0,35 ossidato 0,75 grezzo...

  • Page 36: Dati Tecnici

    L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: http://laserliner.com/info?an=AFZ...

  • Page 37: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    Działanie / Zastosowanie ThermoSpot Plus to termometr na podczerwień o ustawianym stopniu emisji umożliwiający bezdotykowy pomiar temperatury różnych powierzchni. Termometr mierzy ilość promieniowanej energii elektromagnetycznej w zakresie fal podczerwonych i na tej podstawie oblicza temperaturę...
  • Page 38 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus ThermoSpot Plus Rev21W11 Rev21W11 Gdy tylko koło laserowe W celu przeprowadzenia uchwyci żądane miejsce...
  • Page 39 ThermoSpot Plus Wskazanie MAX Wskazanie MAX określa maksymalną wartość pomiaru Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus w ramach jednego nieprzerwanego pomiaru (przytrzymanie Rev21W11 przycisku włączenia). Po zwolnieniu przycisku włączania i jego ponownym naciśnięciu rozpoczyna się...
  • Page 40 Tabela stopni emisji Metale Aluminium Ołów Stal oksydowane 0,30 chropowaty 0,40 zardzewiała, czerwona 0,69 polerowane 0,05 blacha niklowana 0,11 Platyna blacha walcowana 0,56 Chromotlenek czarna 0,81 0,90 stal szlachetna, nierdzewna 0,45 Cynk Stal Stop A3003 oksydowany 0,10 walcowana na zimno 0,80 oksydowany 0,20...

  • Page 41: Dane Techniczne

    ThermoSpot Plus Dane techniczne Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 21W11 Zakres pomiaru -38°C … 600°C ± 2°C + 0,05°C / stopień (-38°C … 0°C) Dokładność ± 2°C (0°C … 600°C) lub ± 2% zależnie od tego, która wartość jest wyższa Optyka 12:1 (Odległość...

  • Page 42: Toiminnot Ja Käyttö

    Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. Toiminnot ja käyttö ThermoSpot Plus on kosketuksettomaan eri pintojen lämpötilanmittaukseen tarkoitettu infrapunalämpömittari, jossa on asetettavat emissioarvot. Laite mittaa infrapuna-aaltoalueella sähkömagneettisen energian säteilyn määrää, jonka perusteella voi laskea pinnan lämpötilan.
  • Page 43 ThermoSpot Plus Huomaa paristojen oikea napaisuus. Laser päällä Pariston varaustila Hold-toiminto Mittausarvonäyttö Mittauksen aikainen maksimiarvo / Emissioarvo Näytön valaistus Mittayksikkö °C Emissioarvon asetus ON / mittaus Jatkuva mittaus / Hold Laserstrahlung! Nicht in den Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken.
  • Page 44 Maksimiarvon näyttö näyttää yhden mittausjakson aikana Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus mitatun enimmäisarvon (pidä laukaisupainike painettuna Rev21W11 mittauksen ajan). Kun vapautat laukaisupainikkeen ja painat sitä uudestaan, alkaa uusi mittaus, maksimiarvon näyttö...
  • Page 45 ThermoSpot Plus Emissioarvotaulukot Metallit A3003-metalliseos messinki teräs oksidoitu 0,20 kiillotettu 0,30 kiillotettu levy 0,10 karhennettu 0,20 oksidoitu 0,50 seos (8% nikkeli, 18% kromi) 0,35 alumiini platina galvanoitu 0,28 oksidoitu 0,30 musta 0,90 oksidoitu 0,80 kiillotettu 0,05 rauta vahvasti oksidoitu 0,88...

  • Page 46: Tekniset Tiedot

    46 x 158 x 125 mm Paino 210 g (sis. paristot) EY-määräykset ja hävittäminen Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit. Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan. Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: http://laserliner.com/info?an=AFZ...

  • Page 47: Indicações Gerais De Segurança

    Função / Utilização ThermoSpot Plus é um termómetro por infravermelhos com grau de emissão ajustável que permite a medição de temperatura sem contacto das superfícies mais variadas. O aparelho de medição mede a quantidade de energia electromagnética irradiada no domínio de comprimento da onda por...
  • Page 48 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus ThermoSpot Plus Rev21W11 Rev21W11 Solte a tecla logo que Para efectuar uma o local de medição...
  • Page 49 ThermoSpot Plus Indicação MAX A indicação MAX determina o valor medido máximo Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus dentro de uma medição contínua (manter o gatilho Rev21W11 carregado).
  • Page 50 Tabela de graus de emissão Metais Alloy A3003 Aço Ferro, fundição anodizado 0,20 ferrugento, vermelho 0,69 não anodizado 0,20 áspero 0,20 chapa, com revestimento fusão 0,25 de níquel 0,11 Alumínio Inconel chapa, laminada 0,56 anodizado 0,30 anodizado 0,83 aço inoxidável 0,45 polido 0,05...

  • Page 51: Dados Técnicos

    ThermoSpot Plus Dados técnicos Sujeito a alterações técnicas. 21W11 Margem de medição -38°C … 600°C ± 2°C + 0,05°C / grau (-38°C … 0°C) Precisão ± 2°C (0°C … 600°C) ou ± 2% consoante o valor superior Óptica 12:1 (distância de medição: ponto de medição) Resolução...

  • Page 52: Allmänna Säkerhetsföreskrifter

    Funktion / Användning ThermoSpot Plus är en infrarödtermometer med inställbar emissionsgrad som möjliggör temperatur- mätning av olika ytor utan beröring. Mätapparaten mäter mängden av utstrålad elektromagnetisk energi inom det infraröda våglängdsområdet och beräknar yttemperaturen utifrån detta.
  • Page 53 ThermoSpot Plus Tänk på att vända batteriernas poler åt rätt håll. Laserstrålen påslagen Batteriladdning Hold-funktion Mätvärdesindikator Maximalvärdet under mätningen / Emissionsgrad Displaybelysning Mätenhet °C Inställning av emissionsgrad På / Mät Kontinuerlig mätning / Hold Laserstrahlung! Nicht in den Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.
  • Page 54 Maxvisningen kontrollerar det maximala mätvärdet inom Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus en fortlöpande mätning (håll utlösarknappen intryckt). Så Rev21W11 snart som utlösarknappen släpps upp, och en ny mätning startas genom att knappen trycks ner igen, återställs...
  • Page 55 ThermoSpot Plus Emissionsgradstabell Metaller Aluminium Kromoxid Stål 0,81 oxiderad 0,30 rödrostigt 0,69 Legering A3003 polerad 0,05 bleck, nickelbelagt 0,11 oxiderad 0,20 bleck, valsat 0,56 ojämn 0,20 rostfritt stål 0,45 rått 0,40 Mässing kallvalsat 0,80 Gjutjärn polerad 0,30 slipad platta 0,50...
  • Page 56 EU-bestämmelser och kassering Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU. Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det euro-peiska direktivet för uttjänta el- och elektro-nikapparater. Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: http://laserliner.com/info?an=AFZ...

  • Page 57: Generelle Sikkerhetsinstrukser

    Funksjon / bruk Vår ThermoSpot Plus er et infrarød-termometer med innstillbar emisjonsgrad og muliggjør en berøringsløs temperaturmåling av de forskjelligste overflater. Måleapparatet måler mengden utstrålt elektromagnetisk energi og beregner ut ifra denne den overflatetemperaturen som dette resulterer i.
  • Page 58 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus ThermoSpot Plus Rev21W11 Rev21W11 Til gjennomføring av Så snart det ønskede en kontinuerlig måling...
  • Page 59 ThermoSpot Plus MAKS-indikering MAKS-indikeringen finner frem til maksimum måleverdi Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus innenfor en gjennomgående måling (hold utløserknappen Rev21W11 trykket). Så snart utløserknappen blir sluppet og det startes et nytt måleforløp ved å...
  • Page 60 Tabell over emisjonsgrader Metaller Alloy A3003 Jern, støpejern Stål oksidert 0,20 ikke oksidert 0,20 kaldrullet 0,80 ruet 0,20 Smelte 0,25 slipt plate 0,50 polert plate 0,10 Aluminium Kobber legering (8% nikkel, oksidert 0,30 oksidert 0,72 18% krom) 0,35 polert 0,05 Kobberoksid 0,78 galvanisert...

  • Page 61: Tekniske Data

    ThermoSpot Plus Tekniske data Det tas forbehold om tekniske endringer. 21W11 Måleområde -38°C … 600°C ± 2°C + 0,05°C / grad (-38°C … 0°C) Nøyaktighet ± 2°C (0°C … 600°C) eller ± 2% avhengig av største verdi Optikk 12:1 (Måleavstand : måleflekk) Oppløsning...

  • Page 62: Genel Güvenlik Bilgileri

    çıkarıldığında beraberinde verilmelidir. Fonksiyon / Kullanım ThermoSpot Plus ayarlanabilir emisyon dereceli bir enfraruj termometresidir ve çeşitli yüzeylerde dokunmadan ısı ölçümünü sağlamaktadır. Ölçüm cihazı, enfraruj dalga boyutu alanında yansıyan elektro manyetik enerjinin miktarını ölçerek bu değerden sonuç olarak çıkan yüzey ısısını hesaplar.
  • Page 63 ThermoSpot Plus Bu arada kutupların doğru olmasına dikkat ediniz. Lazer ışını açık Pil doluluğu Hold Fonksiyonu Ölçüm değeri göstergesi Ölçüm esnasında maks. değer / Emisyon derecesi Ekran aydınlatması Ölçüm birimi °C Emisyon derecesinin ayarlanması AÇIK / Ölçme Sükrekl ölçüm / Hold...
  • Page 64 MAKS göstergesi kesintisiz yapılan bir ölçüm esnasındaki Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus maksimum ölçüm değerini belirler (tetikleme tuşunu basılı Rev21W11 tutun). Tetikleme tuşu bırakıldığı an ve tetikleme tuşunun yeniden basılması...
  • Page 65 ThermoSpot Plus Emisyon derecesi tablosu Metaller Alloy A3003 Çelik Demir, dövülmüş oksitlenmiş 0,20 aşırı oksitlenmiş 0,88 0,90 sertleştirilmiş 0,20 taze haddelenmiş 0,24 Inconel sert, düz alan 0,96 Alüminyum oksitlenmiş 0,83 paslı, kırmızı 0,69 oksitlenmiş 0,30 elektro cilalanmış 0,15 Saç, Nikel kaplamalı...

  • Page 66: Teknik Özellikler

    Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini yerine getirmektedir. Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir. Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için: http://laserliner.com/info?an=AFZ...

  • Page 67: Общие Указания По Технике Безопасности

    в этих документах указания. Этот документ необходимо сохранить и передать при передаче лазерного устройства. Назначение / применение ThermoSpot Plus является инфракрасным термометром с регулируемым коэффициентом излучения, он предоставляет возможность дистанционного измерения температуры различных поверхностей. Измерительный прибор замеряет количество излучённой электромагнитной энергии в инфракрасной...
  • Page 68 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus ThermoSpot Plus Rev21W11 Rev21W11 Отпустить кнопку, как только пятно излучения...

  • Page 69: Установка Коэффициента Излучения

    ThermoSpot Plus Индикация макс. значения Индикация максимального значения вычисляет Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 максимальный результат измерения в течение одного ThermoSpot Plus Rev21W11 непрерывного измерения (удерживать нажатой спусковую кнопку). Как только спусковая кнопка...
  • Page 70 Таблица коэффициентов излучения Таблица коэффициентов излучения Металлы Алюминий Медь Сталь оксидированный 0,30 оксидированная 0,72 гальванизированная 0,28 полированный 0,05 Оксид меди 0,78 оксидированная 0,80 сильно оксидированная 0,88 Железо Оксид хрома 0,81 свежекатаная 0,24 оксидированное 0,75 Платина шероховатая, ровная со ржавчиной 0,60 черная...

  • Page 71: Технические Характеристики

    ThermoSpot Plus Изготовитель сохраняет за собой права на Технические характеристики внесение технических изменений. 21W11 Диапазон измерения -38°C … 600°C ± 2°C + 0,05°C / Градус (-38°C … 0°C) Точность ± 2°C (0°C … 600°C) в ± 2% зависимости от большего значения...
  • Page 72 зберігати та докладати до лазерного пристрою, віддаючи в інші руки. Функція / застосування ThermoSpot Plus є інфрачервоним термометром з регульованим коефіцієнтом випромінювання, він надає можливість дистанційного вимірювання температури різних поверхонь. Вимірювальний прилад заміряє кількість випромінюваної електромагнітної енергії в інфрачервоній області спектра і вираховує на цій...
  • Page 73 ThermoSpot Plus Зважайтена правильну полярність. Лазерний промінь ввімкнений Заряд батареї Функція втримання показань Індикатор вимірюваних величин Макс. величина під час вимірювання / Коефіцієнт випромінювання Підсвічування дисплея Одиниця виміру °C Встановлення коефіцієнту випромінювання Прилад увімкнено / Вимірювання Безперервне вимірювання / Hold...
  • Page 74 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 максимальний результат вимірювання протягом одного ThermoSpot Plus Rev21W11 безперервного вимірювання (утримувати натиснутою спускову кнопку). Як тільки спускова кнопка буде відпущена, і повторним натисканням запускається...
  • Page 75 ThermoSpot Plus Таблиця коефіцієнтів випромінювання Метали Інконель Мідь Сталь оксидований 0,83 оксидована 0,72 гальванізована 0,28 електрополірування 0,15 Оксид міді 0,78 оксидована 0,80 сильно оксидована 0,88 Алюміній Оксид хрому 0,81 свіжовальцьована 0,24 оксидований 0,30 Платина шаршава, рівна поверхня 0,96 полірований 0,05 чорна...
  • Page 76 Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС. Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів, що відслужили свій термін,цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів. Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті: http://laserliner.com/info?an=AFZ...

  • Page 77: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Funkce / Použití ThermoSpot Plus je infračervený teploměr s nastavitelnou emisivitou a umožňuje bezdotykové měření teploty různých povrchů. Přístroj měří množství vyzářené elektromagnetické energie v rozsahu infračervených vlnových délek a z toho vypočítá výslednou teplotu povrchu.
  • Page 78 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus ThermoSpot Plus Rev21W11 Rev21W11 Pro provedení Jakmile je požadované...
  • Page 79 ThermoSpot Plus Zobrazení hodnoty MAX Zobrazení hodnoty MAX zjišťuje maximální naměřenou Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus hodnotu během probíhajícího měření (spouštěcí tlačítko Rev21W11 držte stisknuté). Jakmile se spouštěcí tlačítko povolí a opětovným stisknutím se spustí...
  • Page 80 Tabulka emisivity Kovy Alloy A3003 Ocel Oxid chromitý 0,81 oxidovaný 0,20 válcovaná za studena 0,80 Platina zdrsněný 0,20 broušená deska 0,50 černá 0,90 leštěná deska 0,10 Hliník Železo Slitina (8% nikl,18% chrom) 0,35 oxidovaný 0,30 oxidované 0,75 galvanizoaná 0,28 leštěný 0,05 s rezem 0,60...

  • Page 81: Technické Údaje

    ThermoSpot Plus Technické údaje Technické změny vyhrazeny. 21W11 Rozsah měření -38°C … 600°C ± 2°C + 0,05°C / stupňů (-38°C … 0°C) Přesnost ± 2°C (0°C … 600°C) nebo ± 2% v závislosti na vyšší hodnotě Optika 12:1 (měřicí vzdálenost: měřicí skvrna) Rozlišení...

  • Page 82: Üldised Ohutusjuhised

    Käesolev dokument tuleb alles hoida ja laserseadise edasiandmisel kaasa anda. Funktsioon / Kasutamine ThermoSpot Plus on reguleeritava emissioonikraadiga infrapunatermomeeter, mis võimaldab mõõta erinevate pindade temperatuuri puutevabalt. Mõõteseade mõõdab kiiratava elektromagnetilise energia hulka infrapunakiirguse lainepikkuse vahemikus ja arvestab selle järgi pinna temperatuuri.
  • Page 83 ThermoSpot Plus Jälgige korrektset polaarsust. Laserikiir sisse lülitatud Patarei laetus Hold-funktsioon Mõõteväärtuse näidik Maksimaalne väärtus mõõtmise ajal / Emissioonikraad Ekraanivalgustus Mõõtühik °C Emissioonikraadi seadistamine SEES / Mõõtmine Pidevmõõtmine / Hold Laserstrahlung! Nicht in den Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken.
  • Page 84 MAX näit annab mõõtmisel saadud maksimaalse Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus mõõteväärtuse (hoida aktivaatori klahvi allavajutatud Rev21W11 asendis). Niipea kui aktivaatori klahv lastakse lahti, ja vajutatakse uuesti järgmise mõõtmise käivitamiseks, lähtestatakse MAX väärtus ja kõrgeima mõõteväärtuse...
  • Page 85 ThermoSpot Plus Emissioonikraadide tabel Metallid Alloy A3003 Plii Teras oksüdeeritud 0,20 kare 0,40 galvaanitud 0,28 karestatud 0,20 oksüdeeritud 0,80 Raud tugevalt oksüdeeritud 0,88 Alumiinium oksüdeeritud 0,75 värskelt valtsitud 0,24 oksüdeeritud 0,30 roostega 0,60 kare, tasane pind 0,96 poleeritud 0,05 Raud, valu...
  • Page 86 210 g (koos patareiga) ELi nõuded ja utiliseerimine Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks EL-i piires. Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada. Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil: http://laserliner.com/info?an=AFZ...

  • Page 87: Indicaţii Generale De Siguranţă

    Funcţie / Utilizare ThermoSpot Plus este un termometru cu infraroşu cu nivel de emisie reglabil şi permite măsurarea temperaturii fără atingere a diferitelor suprafeţe. Aparatul de măsură măsoară cantitatea de energie electromagnetică radiată într-un domeniu de lungime a undelor infraroşii şi calculează astfel temperatura rezultată...
  • Page 88 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus ThermoSpot Plus Rev21W11 Rev21W11 În momentul în care Pentru executarea locul de măsurare este...
  • Page 89 ThermoSpot Plus Afişajul MAX Afişajul MAX determină valoarea maximă de măsurare Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus în cadrul unei măsurări în timpul execuţiei (tasta de Rev21W11 declanşare se menţine apăsată).
  • Page 90 Tabel cu gradele de emisie Metale Alamă Fier forjat Oţel polişat 0,30 mată 0,90 oxidat 0,80 oxidat 0,50 puternic oxidată 0,88 Fier, turnat laminat proaspăt 0,24 Aliaj A3003 neoxidat 0,20 suprafaţă aspră, netedă 0,96 oxidat 0,20 topitură 0,25 ruginiu, roşu 0,69 grosier 0,20...

  • Page 91: Date Tehnice

    ThermoSpot Plus Date tehnice Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 21W11 Domeniu măsurare -38°C … 600°C ± 2°C + 0,05°C / grade (-38°C … 0°C) Acurateţe ± 2°C (0°C … 600°C) sau ± 2% în funcţie de valoarea mai mare Optică...

  • Page 92: Общи Инструкции За Безопасност

    съхранява и да се предаде при предаване на лазерното устройство. Функция / Използване ThermoSpot Plus представлява инфрачервен термометър с регулируем коефициент на излъчване и дава възможност за измерване на температурата на различни повърхности без допир. Измервателният уред измерва количеството излъчена електромагнитна енергия в обхвата на дължина на вълната на...
  • Page 93 ThermoSpot Plus Следете за правилен поляритет. Включен лазерен лъч Зареждане на батерията Функция Hold (Задържане) Показание на измерената стойност Максимална стойност по време на измерването / Коефициент на излъчване Осветление на дисплея Мерна единица °C Регулиране на коефициента на излъчване...
  • Page 94 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 стойност в рамките на непрекъснато измерване ThermoSpot Plus Rev21W11 (дръжте натиснат бутона за стартиране). Щом бутонът за стартиране бъде освободен и чрез повторно...
  • Page 95 ThermoSpot Plus Таблица на коефициента на излъчване Метали Inconel Мед Стомана оксидиран 0,83 оксидиран 0,72 полирана плоча 0,10 електрополиран 0,15 меден окис 0,78 Сплав (8% никел, 18% хром) 0,35 галванизиран 0,28 Алуминий Месинг оксидиран 0,80 оксидиран 0,30 полиран 0,30 силно оксидиран...

  • Page 96: Технически Характеристики

    на стоки в рамките на ЕС. Този продукт е електрически уред и трябва да се събира и изхвърля съгласно европейската директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Още инструкции за безопасност и допълнителни указания ще намерите на адрес: http://laserliner.com/info?an=AFZ...

  • Page 97: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας

    παραδίδονται μαζί με τη συσκευή λέιζερ στον επόμενο χρήστη. Λειτουργία / Τρόπος χρήσης Το ThermoSpot Plus είναι ένα θερμόμετρο υπερύθρων με ρυθμιζόμενο βαθμό εκπομπής και καθιστά εφικτή την εξ αποστάσεως μέτρηση της θερμοκρασίας διάφορων επιφανειών. Η συσκευή μέτρησης μετρά την ποσότητα της ακτινοβολούμενης ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας στο εύρος υπερύθρου μήκους κυμάτων...
  • Page 98 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 ThermoSpot Plus ThermoSpot Plus Rev21W11 Rev21W11 Για τη διενέργεια μίας...
  • Page 99 ThermoSpot Plus Ένδειξη MAX Η ένδειξη MAX εξακριβώνει τη μέγιστη τιμή μέτρησης Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2 < 1 mW · 650 nm · EN 60825-1:2014/AC:2017 εντός μίας συνεχόμενης μέτρησης (κρατήστε πιεσμένο το ThermoSpot Plus Rev21W11 πλήκτρο λήψης). Μόλις αφήσετε το πλήκτρο λήψης, και...
  • Page 100 Πίνακας βαθμού εκπομπής Μέταλλα Alloy A3003 Πλατίνα Χάλυβας οξειδωμένο 0,20 μαύρο χρώμα 0,90 γαλβανιζέ 0,28 αδρό 0,20 οξειδωμένος 0,80 Σίδηρος έντονη οξείδωση 0,88 Αλουμίνιο οξειδωμένος 0,75 πρόσφατης έλασης 0,24 οξειδωμένο 0,30 με σκουριά 0,60 τραχιά, επίπεδη επιφάνεια 0,96 στιλβωμένο 0,05 Σίδηρος, χυτευτός...

  • Page 101: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    ThermoSpot Plus Τεχνικά χαρακτηριστικά Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 21W11 Περιοχή μέτρησης -38°C … 600°C ± 2°C + 0,05°C / βαθμό (-38°C … 0°C) Ακρίβεια ± 2°C (0°C … 600°C) ή ± 2% ανάλογα με τη μεγαλύτερη τιμή Οπτική 12:1 (απόσταση μέτρησης : κύκλος μέτρησης) Ανάλυση...
  • Page 103 ThermoSpot Plus...
  • Page 104 ThermoSpot Plus SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...

Table des Matières