1. Manuels
  2. Marques
  3. EFF EFF Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. BTS
  6. Mode d'emploi

EFF EFF BTS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BTS
deutsch
Berührungsloses Türöffner-System
english
Contact-Free Lock Release System
français
Système de Gâche sans Contact
D 00083 01
BEDIENUNGS-ANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
490 - 12
491 - 20
491 - 10 / 491 - 11
491 - 15
®
SICHERHEIT
UND PRÄZISION
SICHERHEIT DURCH QUALITÄT
SECURITY THROUGH QUALITY
SECURITE PAR LA QUALITE
MODE D'EMPLOI
®
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EFF EFF BTS

Sommaire des Matières pour EFF EFF BTS

  • Page 1 ® SICHERHEIT UND PRÄZISION deutsch Berührungsloses Türöffner-System english Contact-Free Lock Release System français Système de Gâche sans Contact ® SICHERHEIT DURCH QUALITÄT SECURITY THROUGH QUALITY SECURITE PAR LA QUALITE ® D 00083 01 BEDIENUNGS-ANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI 490 - 12 491 - 20 491 - 10 / 491 - 11 491 - 15...

  • Page 2: Table Des Matières

    Page 3 français Sommaire Page 4 Inhaltsverzeichnis Seite Allgemein und Funktionbeschreibung Funkanlagengenehmigung Steuergerät 490-12 BTS-Empfangseinheit Ident-Schlüssel Handprogrammiergerät Elektro-Türöffner Aufbau der Programmierung Programmierbeispiel Erstellung eines Schließplanes Festlegung der Zeitzonen und Eintrag in der Tabelle Eintragung der Feiertage in die Tabelle Zuordnung der Schlüsselnummern Durchführung der Programmierung...
  • Page 3 Contents Page General, functional characteristics Radio installation approval Control unit 490-12 BTS receiver unit Identity key Hand-held programming terminal Electrical lock release Programming system Programming example Compiling a locking plan Determining time zones and entry in the table Entering public holidays in the table...
  • Page 4 Sommaire Page Généralités et description fonctionnelle Homologation des installations radio Appareil de commande 490-12 Unité de réception BTS Clef de proximité Programmateur manuel Gâches électriques Structure de la programmation Exemple de programmation Etablissement d’un plan de fermeture Détermination des zones horaires et inscription sur le tableau Inscription des jours fériés sur le tableau...

  • Page 5: Allgemein Und Funktionbeschreibung

    Allgemein und Funktionsbeschreibung BTS ist ein berührungslos arbeitendes den. Sollte ein Betreiber mehrere BTS- Türöffner-System. Das BTS-System be- Systeme im Einsatz haben, können die steht aus einem Steuergerät 490-12, ein Ident-Schlüssel übergreifend an allen oder zwei Empfangseinheiten 491-10 und BTS-Steuergeräten berechtigt werden den BTS-Ident Schlüsseln 491-15 sowie...

  • Page 6: Funkanlagengenehmigung

    Frequenzbereich be- trieben werden). 1. Das Errichten und Betreiben der Sen- de- und Empfangsfunkanlage „BTS“ der 5. Die oben genannte Funkanlage darf Firma effeff Fritz Fuss GmbH & Co. KG ohne eine besondere Genehmigung der Postfach 490, 72425 Albstadt- Genehmigungsbehörde nicht mit ande-...

  • Page 7: Steuergerät 490

    Installationshinweis BTS-Steuergerät 490 -12 1. Schraubendreher jeweils am unteren 2. Die vier oben angeordneten Schrau- Gehäuseteil zwischen Abdeckung und ben so weit lösen, bis die Befestigungs- Gehäuse in der sichtbaren Aussparung schieber beweglich sind und diese dann ansetzen und mit leichtem Druck auf nach unten schieben.

  • Page 8: Bts-Empfangseinheit

    Standard-Schalterdose (unter Putz) ein- zu montieren. Danach wird der Geräte- gebaut werden. deckel „B“ wieder auf den Montage- Die BTS-Empfangseinheit wird stets im rahmen aufgeschraubt (Schrauben nur Handbereich der Türen montiert. leicht anziehen).Das in der Verpackungs- Nach dem elektrischen Anschluß der 4- einheit mitgelieferte Klebeschild wird poligen Klemme (gem.

  • Page 9: Handprogrammiergerät

    Türöffner sind die 12 V DC-Modelle Die Inbetriebnahme, Programmierung 1405/1705 (Arbeitsstromfunktion) oder und Abfrage des Ereignisspeichers des die 12 V DC-Modelle 3405/3705 (Ruhe- BTS-Systems kann nur mit dem mobi- stromfunktion). Die elektrische Leitungs- len Handprogrammiergerät verbunden verbindung vom BTS-Steuergerät zum werden. Eine entsprechende Anschluß- Elektro-Türöffner muß...

  • Page 10: Aufbau Der Programmierung

    Aufbau der Programmierung Die gesamte Programmierung des BTS-Systems, sowie die Abfrage des Ereignis- speichers erfolgt mit dem mobilen Programmiergerät. Dazu ist der Stecker des Programmiergerätes in die Anschlußbuchse des BTS-Steuergerätes (Geräte- unterseite) zu stecken. Bevor die Programmierung durch das mobile Programmiergerät vorgenommen wird, sollten alle Parameter in den im Anhang dieser Beschreibung enthaltenen Programmiertabellen schriftlich festgehalten werden.

  • Page 11: Programmierbeispiel

    PROGRAMMIERBEISPIEL Das System soll für 4 Schlüssel mit unterschiedlichen Berechtigungen program- miert werden. Hierzu sind folgende Schritte notwendig: 1. Erstellung eines Schließplanes Berechtigter Schlüssel-Nr. Code Zugangsberechtigung Firmen-Inhaber 000989 zu allen Zeiten Angestellter A 001089 Mo – Fr: 7 – 18 Uhr 7 –...

  • Page 12: Eintragung Der Feiertage In Die Tabelle

    Zone Datumsprogramm Wochenprogramm Monat Jahr Stunde Minute S M D M D F S F 1 2 3 4 5 6 7 8 3. Eintragung der Feiertage in die Tabelle: Feiertag Nr. Monat Jahr...

  • Page 13: Zuordnung Der Schlüsselnummern

    4. Zuordnung der Schlüsselnummern zu den Codes und den zeitlichen Berechtigungen: Schlüssel-Nr. Code Berechtigt bei Zeitzone (N) 000989 001089 001189 001289 ® ® effeff ist ein international registriertes Warenzeichen...

  • Page 14: Durchführung Der Programmierung

    5. Durchführung der Programmierung durch das mobile Programmiergerät P r o g r a m m i e r g e r ä t 2 7 . 0 5 . 9 1 V e r s V 1 6 B T S –...
  • Page 15 Anfang "Programmierung x x G R U N D A U S W A H L x x Feiertage". F e i e r t a g e A = Curser verschieben Bereits eingegebenes F e i e r t a g F e i e r t a g 0 1 .
  • Page 16 Z e i t z o n e Z e i t z o n e u n b e n u t z t W o c h e n p r o g r . Z o n e b i s Z o n e 0 7 : 0 0...
  • Page 17 Z o n e 1 : S M D M D F S F Tastenbelegung: eventuell vorhandene Kreuze 1 = S = Sonntag unter den Tagen können 2 = M = Montag durch B gelöscht werden 3 = D = Dienstag Z o n e 0 1 : S M D M D F S F 4 = M = Mittwoch...
  • Page 18 Z e i t z o n e Z e i t z o n e u n b e n u t z t W o c h e n p r o g r . Z o n e 1 5 : b i s Z o n e...
  • Page 19 Z o n e 1 5 : S M D M D F S F Z o n e 1 5 : S M D M D F S F Ende "Programmierung Zeitzone".
  • Page 20 Anfang x x G R U N D A U S W A H L x x "Programmierung S c h l ü s s e l n u m m e r n Schlüsselnummern" S c h l ü s s e l n u m m e r n A = Schlüsselnum- ä...
  • Page 21 S c h l u s s n r . I n d e x : 6 Z o n e : 0 Ende "Programmierung x x G R U N D A U S W A H L x x Schlüsselnummer"...
  • Page 22 PROGRAMMIERTABELLEN Zone Datumsprogramm Wochenprogramm Monat Jahr Stunde Minute S M D M D F S F 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone Datumsprogramm Wochenprogramm Monat Jahr Stunde Minute S M D M D F S F 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone Datumsprogramm Wochenprogramm...

  • Page 23: Programmiertabellen

    PROGRAMMIERTABELLEN Zone Datumsprogramm Wochenprogramm Monat Jahr Stunde Minute S M D M D F S F 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone Datumsprogramm Wochenprogramm Monat Jahr Stunde Minute S M D M D F S F 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone Datumsprogramm Wochenprogramm...
  • Page 24 PROGRAMMIERTABELLEN Zone Datumsprogramm Wochenprogramm Monat Jahr Stunde Minute S M D M D F S F 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone Datumsprogramm Wochenprogramm Monat Jahr Stunde Minute S M D M D F S F 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone Datumsprogramm Wochenprogramm...

  • Page 25: Feiertage

    FEIERTAGE Feiertag Nr. Monat Jahr...

  • Page 26: Schlüsselnummern

    SCHLÜSSELNUMMERN Schlüssel-Nr. Code Berechtigt bei Zeitzone (N)
  • Page 27 SCHLÜSSELNUMMERN Schlüssel-Nr. Code Berechtigt bei Zeitzone (N)

  • Page 28: Anschlußplan

    Anschlußplan BTS-System Masse Data Masse Data...

  • Page 29: General, Functional Characteristics

    491-20. Each A 12 V DC / 1A power supply is required for electrical connection of the BTS of the BTS identity keys is fitted with its own permanent code and must be control unit on site.

  • Page 30: Radio Installation Approval

    1. The installation and operation of the 5. Connection of the above radio in- transmitting and receiving device „BTS“ stallation to other telecommunications from the company devices is only possible with special effeff Fritz Fuss GmbH & Co. KG aA, permission by the approval authorities.

  • Page 31: Control Unit 490

    Installing the BTS control unit 490-12 1. Apply a screwdriver into the provided 2. Release the four screws at the top recess at the lower part of the housing sufficiently to allow the fixing slide to be between the cover and housing body, moved.

  • Page 32: Bts Receiver Unit

    After electrical connection of the 4-pole terminal (as shown in the terminal dia- appliance lid „B“ so as to cover the gram) on the back of the BTS receiver mounting screws. unit, the device can be mounted into the provided switch box.

  • Page 33: Hand-Held Programming Terminal

    1405/1705 or the 12 V DC models 3405/ The mobile hand-held 3405/3705. The electrical connection programming terminal from the BTS control unit to the electric lock release must be carried out using a The BTS system can only be com- shielded installation conductor.

  • Page 34: Programming System

    Programming system All programming of the BTS system and accessing of the events memory are carried out using the hand-held programming terminal. This is connected by plugging in the terminal to the terminal socket in the BTS control unit (on the underneath).

  • Page 35: Programming Example

    PROGRAMMING EXAMPLE You wish to program the system for 4 different entitlements. To do this, the following steps are necessary: 1. Generating a locking plan Entitled user Key no. Code Access entitlement Company owner 000989 at all times Employee A 001089 Mon - Fri:7 a.m.

  • Page 36: Entering Public Holidays In The Table

    Zone Date program Week program Month Year Hour Minute S M T W T F S From 3. Entering public holidays in the table: Public holiday no. Month Year...

  • Page 37: Assignment Of Key Numbers

    4. Assignment of key numbers to codes and entitlement times: Key no. Code Entitled during time zones (N) 000989 001089 001189 001289 ® ® effeff is a trademark of effeff Fritz Fuss GmbH & Co. KG aA...

  • Page 38: Execution Of Programming

    5. Execution of programming using the hand-held programming terminal P r o g r a m m i e r g e r ä t 2 7 . 0 5 . 9 1 V e r s V 1 6 B T S –...
  • Page 39 Start "Programming x x G R U N D A U S W A H L x x F e i e r t a g e Public holidays". A = Shift cursor Alter already F e i e r t a g F e i e r t a g 0 1 .
  • Page 40 Z e i t z o n e Z e i t z o n e W o c h e n p r o g r u n b e n u t z t Z o n e b i s Z o n e 0 7 : 0 0...
  • Page 41 Key assignment: Z o n e 1 : S M D M D F S F 1 = S = Sunday Any crosses under the 2 = M = Monday days can deleted with 3 = D = Tuesday 4 = M = Wednesday Z o n e 0 1 : S M D M D F S F 5 = D = Thursday...
  • Page 42 Z e i t z o n e Z e i t z o n e u n b e n u t z t W o c h e n p r o g r . Z o n e 1 5 : b i s Z o n e...
  • Page 43 Z o n e 1 5 : S M D M D F S F Z o n e 1 5 : S M D M D F S F End "Programming time zone".
  • Page 44 Start x x G R U N D A U S W A H L x x "Programming key S c h l ü s s e l n u m m e r n numbers" S c h l ü s s e l n u m m e r n A = change key ä...
  • Page 45 S c h l u s s n r . I n d e x : 6 Z o n e : 0 End "Programming x x G R U N D A U S W A H L x x Key number"...

  • Page 46: Programming Tables

    PROGRAMMING TABLES Zone Date program Week program Month Year Hour Minute S M T W T F S H from 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone Date program Week program Month Year Hour Minute S M T W T F S H from 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone...
  • Page 47 PROGRAMMING TABLES Zone Date program Week program Month Year Hour Minute S M T W T F S H from 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone Date program Week program Month Year Hour Minute S M T W T F S H from 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone...
  • Page 48 PROGRAMMING TABLES Zone Date program Week program Month Year Hour Minute S M T W T F S H from 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone Date program Week program Month Year Hour Minute S M T W T F S H from 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone...

  • Page 49: Public Holidays

    PUBLIC HOLIDAYS Public holiday no. Month Year...

  • Page 50: Key Numbers

    K E Y N U M B E R S Key no. Code Entitled in time zone (N)
  • Page 51 K E Y N U M B E R S Key no. Code Entitled in time zone (N)

  • Page 52: Terminal Diagram

    Terminal-Diagram BTS-System Data Data...

  • Page 53: Généralités Et Description Fonctionnelle

    490-12, d’une plus différentes. ou de deux unités de réception 491-10 et des 2 unités de réception BTS au maximum clefs de proximité BTS 491-15, de même que peuvent être raccordées à l’appareil de d’un programmateur manuel 491-20. commande BTS.

  • Page 54: Homologation Des Installations Radio

    1. L’installation et l’exploitation de 5. L’installation radio précitée ne doit l’installation radio émission et réception pas, sans autorisation particulière des „BTS“ de la Société autorités d’homologation, être reliée à effeff Fritz Fuss GmbH & Co. KG aA d’autres installations ou équipements Postfach 490, D 72425 Albstadt-Ebingen, de télécommunication.

  • Page 55: Appareil De Commande 490

    Conseils pour l’installation de l’appareil de commande BTS 490-12 1. Introduire le tournevis dans la partie 2. Desserrer les quatre vis se trouvant inférieure du boîtier, entre le couvercle en partie supérieure, jusqu’à ce que les et le boîtier lui-même, dans l’évidement curseurs de fixation soient mobiles, puis visible;...

  • Page 56: Unité De Réception Bts

    Pour le montage, ouvrir avec précautions Le conditionnement comprend une unité le couvercle de l’appareil „B“, en de réception BTS avec boîtier de dévissant deux vis à tête cylindrique montage apparent, ce qui permet un (M3x10), afin de pouvoir monter le montage apparent de l’unité...

  • Page 57: Programmateur Manuel

    La mise en service, la programmation et Les gâches à utiliser avec le système l’interrogation de la mémoire évé- BTS sont les modèles 12 V DC 1405/ nements du système BTS, ne sont 1705 (fonctionnant par établissement) possibles qu’en liaison avec le pro- ou bien les modèles 12 V DC 3405/3705...

  • Page 58: Structure De La Programmation

    Structure de la programmation L’ensemble de la programmation du système BTS, de même que l’interrogation de la mémoire événements, s’effectuent à l’aide du programmateur mobile. A ces fins, introduire la fiche du programmateur dans la douille de raccordement de l’appareil de commande BTS (face inférieure de l’appareil).

  • Page 59: Exemple De Programmation

    EXEMPLE DE PROGRAMMATION Le système doit être programmé pour 4 clefs avec des autorisations différentes. Pour ce faire, les étapes suivantes sont nécessaires: 1. Etablissement d’un plan de fermeture Clef No Personne autorisée Autorisation d’accès Code Propriétaire de l’entreprise 000989 à...

  • Page 60: Inscription Des Jours Fériés Sur Le Tableau

    Zone Programme date Programme semaine Jour Mois Année Heure Minute D L M M J V S JF à 1 2 3 4 5 6 7 8 3. Inscription des jours fériés sur le tableau: Jour férié No.. Jour Mois Année...

  • Page 61: Attribution Des Numéros De Clefs

    4. Attribution des numéros de clefs aux codes et aux autorisations temporelles: Clef No. Code Autorisé dans la zone horaire (N) 000989 001089 001189 001289 ® ® effeff est une marque déposée internationale...

  • Page 62: Exécution De La Programmation

    5. Exécution de la programmation par utilisation du programmateur mobile: P r o g r a m m i e r g e r ä t 2 7 . 0 5 . 9 1 V e r s V 1 6 B T S –...
  • Page 63 Début "Programmation x x G R U N D A U S W A H L x x Jours fériés". F e i e r t a g e A = déplacer curseur Modifier date F e i e r t a g F e i e r t a g 0 1 .
  • Page 64 Z e i t z o n e Z e i t z o n e u n b e n u t z t W o c h e n p r o g r . Z o n e b i s Z o n e 0 7 : 0 0...
  • Page 65 Affectation des touches: Z o n e 1 : S M D M D F S F 1 = S = Dimanche Les croix éventuellement présentes 2 = M = Lundi au-dessous des jours peuvent être 3 = D = Mardi effacées par B 4 = M = Mercredi Z o n e...
  • Page 66 Z e i t z o n e Z e i t z o n e u n b e n u t z t W o c h e n p r o g r . Z o n e 1 5 : b i s Z o n e...
  • Page 67 Z o n e 1 5 : S M D M D F S F Z o n e 1 5 : S M D M D F S F Fin "Programmation zone horaire".
  • Page 68 Début x x G R U N D A U S W A H L x x "Programmation S c h l ü s s e l n u m m e r n numéros des clefs" S c h l ü s s e l n u m m e r n ä...
  • Page 69 S c h l u s s n r . I n d e x : 6 Z o n e : 0 Fin "Programmation x x G R U N D A U S W A H L x x Numéro de clef"...

  • Page 70: Tableaux De Programmation

    TABLEAUX DE PROGRAMMATION Zone Programme date Programme semaine Jour Mois Année Heure Minute D L M M J V S JF à 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone Programme date Programme semaine Jour Mois Année Heure Minute D L M M J V S JF à...
  • Page 71 TABLEAUX DE PROGRAMMATION Zone Programme date Programme semaine Jour Mois Année Heure Minute D L M M J V S JF à 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone Programme date Programme semaine Jour Mois Année Heure Minute D L M M J V S JF à...
  • Page 72 TABLEAUX DE PROGRAMMATION Zone Programme date Programme semaine Jour Mois Année Heure Minute D L M M J V S JF à 1 2 3 4 5 6 7 8 Zone Programme date Programme semaine Jour Mois Année Heure Minute D L M M J V S JF à...

  • Page 73: Jours Fériés

    JOURS FERIES Jour férié No. Jour Mois Année...

  • Page 74: Numéros Des Clefs

    NUMEROS DES CLEFS No de clef Code Autorisé dans zone horaire (N)
  • Page 75 NUMEROS DES CLEFS No de clef Code Autorisé dans zone horaire (N)

  • Page 76: Schéma De Raccordement

    Schema de raccordement système BTS Data Data...
  • Page 77 ®...
  • Page 78 ®...

  • Page 79: Efficacité Des Systèmes Effeff

    The company L´entreprise effeff effeff - a dynamic, techno- Une entreprise à très fort logically oriented enterprise développement technologi- whose unmistakable profile que qui bénéficie d´une ex- is the culmination of over 50 périence de plus de 50 ans, years of successful company ce qui lui assure une répu- history.
  • Page 80 Das Unternehmen effeff - ein starkes und techno- logie-orientiertes Unterneh- men hat ein unverwechselba- res, in über 50-jähriger Firmen- geschichte gewachsenes Pro- fil. Das Unternehmen, das heu- te über 700 Mitarbeiter be- schäftigt, gilt in seinen Märk- ten als ein Haus, das Konzep- tionen prägt und Richtungen weist.

Table des Matières