Publicité
Demontage:
Die
4
Schrauben
abschrauben,
um
Eingangsventil
von
Dosierungsmaschine
trennen.
Die
4
Schrauben
abschrauben, um das Materialteil
von dem Ventil zu trennen.
Die
4
Schrauben
abschrauben, um das Luftteil des
Ventils
und
die
Nadel
abzumontieren.
Um die Dichtung (21) aus dem
Dichtungshalterungsflansch
herauszuziehen :
- Einen kleinen Schraubenzieher
in den bearbeiteten Schlitz der
Flansch
stellen,
Sicherungsring
herauszuziehen,
- Die Scheibe (35) und die
Dichtung (21) herauszuziehen.
Desmontaje
Desenroscar los 4 tornillos (12)
para separar la válvula de entrada
del dosificador Volurex
Desenroscar los 4 tornillos (16)
para desmontar la parte producto
de la válvula.
Desenroscar los 4 tornillos (31)
para desmontar la parte aire de la
válvula y la aguja (11).
Para extraer la junta de la brida
porta junta (22) :
-
posicionar
un
destornillador
en
el
mecanizado de la brida para sacar
el anillo de retención (34),
- sacar la arandela (35) y la junta
(21).
SAMES KREMLIN
Montage
(12)
Die Dichtungen (pos. 5, 10, 14, 21, 28) und den Kolben (pos. 25) fetten.
das
Die Dichtungen (5 und 14) auf die Sitzhalterung (15) stellen. Die Sitzhalterung
der
mit 4 Schrauben (16) befestigen.
„Volurex"
Die Dichtung (19) und den Ring (18) montieren.
Klebe (Typ Loctite 577) auf den Stopfen (13) stellen und ihn in den Körper
(16)
(20) schrauben.
Klebe (Typ Loctite 222) auf das Gewinde der Nadel (11) stellen.
Die Dichtung (5) auf die Dichtungshalterungsflansch (22) stellen.
(31)
Dichtung
(11)
Dichtungshalterungsflansch (22) einführen.
Die Nadel (11) in die Dichtungshalterungsflansch (22) von unten nach oben
einführen.
(22)
Die Dichtung (10) in das Zylinder (9) einführen.
Das Zylinder (9) auf die Dichtungshalterungsflansch (22) stellen.
Die Scheibe (23), die Dichtung (24), den Kolben (25), die Dichtung (26)
montieren.
um
den
Die Nadel
(34)
Anschlag (27) schrauben.
Die Feder (8), die Dichtung (28), den Deckel (30) montieren.
Die Nadel (11) fetten.
Die Einheit in den Körper (20) montieren und mit 4 Schrauben (31)
festbefestigen.
Klebe (Typ Loctite 222) auf das Gewinde der Schrauben (12) stellen.
Das Eingangsventil auf die Dosierungsmaschine stellen. Dafür schrauben Sie
die 4 Schrauben (12).
Montaje
Aplicar grasa en las juntas (5, 10, 14, 21, 28) y el pistón (25).
Posicionar las juntas (5 & 14) en el porta asiento (15). Fijarlo mediante los 4
tornillos (16).
Montar la junta (19) y el anillo (18).
Aplicar cola (tipo Loctite 577) en el tapón (13) y roscarlo en el cuerpo (20).
Aplicar cola (tipo Loctite 222) en el roscado de la aguja (11).
Posicionar la junta (5) en la brida porta junta (22).
Posicionar la junta (21), la arandela (35) y el anillo de retención (34) en la
brida porta junta (22).
Introducir la aguja (11) en la brida porta junta (22) de abajo por arriba.
pequeño
Posicionar la junta (10) en el cilindro (9).
espaldón
Posicionar el cilindro (9) en la brida porta junta (22).
Montar la arandela (23), la junta (24), el pistón (25), la junta (26).
Fijar la aguja (11) en las piezas (22 & 9) roscando la tuerca de tope (27).
Posicionar el muelle (8), la junta (28), la tapa (30).
Aplicar grasa en la aguja (11).
Montar el conjunto en el cuerpo (20) y apretar con los 4 tornillos (31).
Aplicar cola (tipo Loctite 222) en el roscado de los tornillos (12).
Volver a montar la válvula de entrada en el dosificador roscando los 4 tornillos
(12).
(21),
Scheibe
(35)
(11) in die Teile (22 und 9) befestigen, dafür den Mutter bis
5
und
Sicherungsring
Doc. / Dok. : 574.237.110
(34)
in
die
Publicité
