Table des Matières
Manuels Connexes pour Lenze EPZ Série
Sommaire des Matières pour Lenze EPZ Série
- Page 1 EDK10202EZ3 .?0ù Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage EPZ−10202 Extension Board II für Drive PLC Extension Board II for Drive PLC Carte d´extension II pour Drive PLC...
-
Page 2: Vorwort Und Allgemeines
Vorwort und Allgemeines Diese Anleitung 0Abb. 0Tab. 0 Vorwort und Allgemeines Diese Anleitung ƒ enthält die wichtigsten Technischen Daten, beschreibt die Installation, die Handhabung und die Inbetriebnahme des Extension Board II. ƒ ist nur gültig – für das Extension Board II mit der Typenbezeichnung EPZ−10202, –... -
Page 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-... -
Page 4: Allgemeine Daten Und Einsatzbedingungen
Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Konformität Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) Approbationen UL 508C Underwriter Laboratories (File−No. E132659) Power Conversion Equipment DC−Versorgungsspannung Spannung extern +18 VDC −0 % ... +30 VDC +0 % Strom max. 8 A (bei max. -
Page 5: Mechanische Installation
Mechanische Installation Mechanische Installation Stop! Während der Installation Versorgungsspannung der Drive PLC abschalten! Schutzkappe von der Drive PLC [1a] entfernen und aufbewahren. ‚ Stiftleisten Extension Board [1b] einsetzen. ƒ Extension Board [1b] in die Drive PLC [1a] einsetzen. „ Klemmen des Extension Board belegen. -
Page 6: Elektrische Installation
Elektrische Installation Belegung der Anschlussklemmen Elektrische Installation Belegung der Anschlussklemmen Klemmen Belegung Digitale Ausgänge (X1/O5 ... X1/010) Digitale Eingänge (X2/I21, X2/I22) Digitale Ausgänge (X2/O11, X2/O12) DC−Versorgungsspannung (X2/ 24, X2/+O24) Digitale Eingänge (X3/I15 ... X3/I20) Digitale Eingänge (X4/I9 ... X4/I14) EDK10202EZ3 DE/EN/FR 5.1... - Page 7 Elektrische Installation Belegung der Anschlussklemmen Erforderliche Verbindung Mögliche Verbindung Drive PLC Extension Board II Not−Aus ‚ Verbraucher ƒ Geber EDK10202EZ3 DE/EN/FR 5.1...
- Page 8 Elektrische Installation Belegung der Anschlussklemmen Klemme Signaltyp Funktion Technische Daten Anmerkung Digitale LOW (0 V ... +4 V) X1/O5 Ausgänge HIGH (+13 V ... +30 V) Belastbarkeit: max. 1 A X1/O10 Digitale LOW (0 V ... +4 V) X2/I21 Eingänge HIGH (+13 V ...
- Page 9 Installation", Stiftleisten 1). ƒ der Typ des Extension Board zum Anwenderprogramm kompatibel ist. Hinweis! Lenze stellt Ihnen Funktionsblöcke zur Verfügung, die Sie in Ihr ƒ Anwendungsprogramm für die Drive PLC laden können. Die Drive PLC erkennt dadurch fehlende Verbindungen beziehungsweise nicht kompatible Extension Boards und gibt daraufhin eine Fehlermeldung aus.
-
Page 10: Preface And General Information
Preface and general information These Instructions 0Fig. 0Tab. 0 Preface and general information These Instructions ƒ contain the most important technical data, describe the installation, handling and commissioning of the extension board II. ƒ are only valid – for the extension board II with the type designation EPZ−10202 –... -
Page 11: Safety Instructions
Safety instructions Notes used Safety instructions Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word... -
Page 12: General Data And Operating Conditions
Technical data General data and operating conditions Technical data General data and operating conditions Conformity Low−Voltage Directive (2006/95/EC) Approvals UL 508C Underwriter Laboratories (File−No. E132659) Power Conversion Equipment DC supply voltage Voltage external +18 VDC −0 % ... +30 VDC +0 % Current max. -
Page 13: Mechanical Installation
Mechanical installation Mechanical installation Stop! During installation switch off the voltage supply for the Drive PLC! Remove the protection cover from the Drive PLC [1a] and keep it. ‚ Plug the plug connectors onto the Extension Board [1b]. ƒ Connect the Extension Board [1b] to the Drive PLC [1a]. -
Page 14: Electrical Installation
Electrical installation Terminal assignment Electrical installation Terminal assignment terminals Assignment Digital outputs (X1/O5 ... X1/010) Digital inputs (X2/I21, X2/I22) Digital outputs (X2/O11, X2/O12) DC supply voltage (X2/ 24, X2/+O24) Digital inputs (X3/I15 ... X3/I20) Digital inputs (X4/I9 ... X4/I14) EDK10202EZ3 DE/EN/FR 5.1... - Page 15 Electrical installation Terminal assignment Connection required Possible connection Drive PLC Extension board II Emergency off ‚ Load ƒ Encoder EDK10202EZ3 DE/EN/FR 5.1...
- Page 16 Electrical installation Terminal assignment Terminal Signal type Function Technical data Remarks Digital LOW (0 V ... +4 V) X1/O5 outputs HIGH (+13 V ... +30 V) Load capacity: max. 1 X1/O10 Digital LOW (0 V ... +4 V) X2/I21 inputs HIGH (+13 V ...
- Page 17 1). ƒ the extension board type matches the user program. Note! Lenze makes function blocks available to you which can be loaded into ƒ your application program for the Drive PLC. This enables the Drive PLC to detect missing connections or non−compatible extension boards and to...
-
Page 18: Avant−Propos Et Généralités
Avant−propos et généralités Le présent fascicule 0Fig. 0Tab. 0 Avant−propos et généralités Le présent fascicule ƒ contient les principales caractéristiques techniques de la carte d’extension II et décrit son installation, sa manipulation et sa mise en service. ƒ n’est valable que –... -
Page 19: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes utilisées Consignes de sécurité Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.) Pictogramme et mot associé... -
Page 20: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Conformité Directive Basse Tension (2006/95/CE) Homologations UL 508C Underwriter Laboratories (File−No. E132659) Power Conversion Equipment Alimentation CC Tension +18 VCC −0 % ... +30 VCC +0 % externe Courant 8A maxi (avec charge maxi sur toutes les sorties) -
Page 21: Installation Mécanique
Installation mécanique Installation mécanique Stop ! Pendant l’installation, couper la tension d’alimentation du Drive PLC ! Enlever le capot de protection du Drive PLC [1a] (le conserver précieusement). ‚ Enficher les connecteurs à broches dans la carte d’extension [1b]. ƒ... -
Page 22: Installation Électrique
Installation électrique Affectation des bornes de raccordement Installation électrique Affectation des bornes de raccordement Bornier Affectation Sorties numériques (X1/O5 ... X1/010) Entrées numériques (X2/I21, X2/I22) Sorties numériques (X2/O11, X2/O12) Alimentation courant continu (X2/ 24, X2/+O24) Entrées numériques (X3/I15 ... X3/I20) Entrées numériques (X4/I9 ... - Page 23 Installation électrique Affectation des bornes de raccordement Liaison impérative Liaison possible Drive PLC Carte d’extension II Arrêt d’urgence ‚ Récepteur ƒ Alimentation EDK10202EZ3 DE/EN/FR 5.1...
- Page 24 Installation électrique Affectation des bornes de raccordement Borne Type Fonction Spécifications Nota designal techniques Sorties BAS (0 V ... +4 V) X1/O5 numériques HAUT (+13 V ... +30 V) Charge maxi admissible : 1 A X1/O10 Entrées BAS (0 V ... +4 V) X2/I21 numériques HAUT (+13 V ...
-
Page 25: Mise En Service
ƒ le type de carte d’extension utilisé est compatible avec le programme d’application. Remarque importante ! Lenze met à votre disposition des blocs fonction que vous pouvez charger ƒ dans le programme d’application du Drive PLC. Le Drive PLC est alors en mesure de détecter les liaisons erronées ou les problèmes de compatibilité... - Page 26 © 03/2010 Lenze Automation GmbH Service Lenze Service GmbH Hans−Lenze−Str. 1 Breslauer Straße 3 D−31855 Aerzen D−32699 Extertal Germany Germany +49 (0)51 54 / 82−0 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) Ê Ê +49 (0)51 54 / 82 − 28 00 +49 (0)51 54 / 82−11 12...