Philips HP6438 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Rasoirs électriques
  5. HP6438
  6. Mode d'emploi

Philips HP6438 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3
89

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips HP6438

Sommaire des Matières pour Philips HP6438

  • Page 1: Table Des Matières

    ENGLISH 4 DEUTSCH 16 FRANÇAIS 28 NEDERLANDS 40 ESPAÑOL 52 ITALIANO 65 PORTUGUÊS 77 TÜRKÇE 103...

  • Page 2: Important

    If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by the original type. Please turn to your Philips dealer or to the Philips Customer Care Centre in your country for replacement.
  • Page 3 ENGLISH Epilation in general After epilating with the Satinxice, your skin will stay smooth and hair-free for weeks. As some women may develop skin irritation and ingrown hairs, we recommend that you read the text below carefully. - Do not use the appliance when the skin to be epilated is irritated or when you have varicose veins, pimples, moles (with hairs) or scratches without consulting your doctor first.When you...

  • Page 4: English

    ENGLISH - Type HP6434/PB only:This appliance has been extensively tested on the underarm and bikini- line areas. Some women may develop skin irritation when they use this appliance to epilate these parts of their body for the first time.We advise you to try the appliance out on a small patch of skin first.
  • Page 5 ENGLISH Freezing the skin cooler Remove the protective sleeve from the skin cooler. Put the skin cooler without the protective sleeve in the freezer cassette and put it in the freezer or freezing compartment (***) for at least 6 hours before you start epilating.
  • Page 6 ENGLISH Switch the appliance on by selecting the desired speed. Speed I: for areas with little hair growth and/or with bones directly beneath the skin (such as knees and ankles). Speed II: for larger areas and/or areas with a stronger hair growth. Stretch your skin with your free hand to make the hairs stand upright.
  • Page 7 ENGLISH Armpits and bikini line Epilating (types HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB only) The precision cap reduces the number of epilating discs that are active and stretches the skin during epilating. It is particularly suitable when epilating the underarm and bikini-line areas.You will get the best results when the hairs are not too long (max.
  • Page 8 Move the appliance slowly across the skin against the direction of hair growth. Shaving (types HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB only) You can use the shaving head to shave sensitive parts of the body such as the armpits and the bikini line.With the shaving head you will obtain a smooth result in a comfortable and gentle way.
  • Page 9 ENGLISH Exfoliating (types HP6437/PB and HP6438/PB only) Use the exfoliating head only on your legs, not on your armpits or bikini line. Make sure the appliance is switched off. Remove the epilating head, press the ribbed section and slide the exfoliating head off the appliance in the direction of the arrow.

  • Page 10: Cleaning The Appliance

    ENGLISH - After exfoliation, apply a mild cream or body milk to hydrate the skin and improve its texture. Cleaning the appliance Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol, acetone etc. to clean the appliance. Switch the appliance off and pull the plug out of the wall socket.
  • Page 11 ENGLISH Types HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB only: Remove the precision cap. Remove the epilating head. Press the ribbed sections and slide the epilating head off the appliance in the direction of the arrow. Clean all accessible parts and the epilating discs with the brush.
  • Page 12 ENGLISH Cleaning Exfoliating head (types HP6437/PB, HP6438/PB only) Switch the appliance off. Slide the exfoliating head off the appliance in the direction of the arrow. Rinse the exfoliating head under a running tap. Do not rinse the epilator with water! The exfoliating head can be dried with a towel.

  • Page 13: Maintenance And Replacement

    Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
  • Page 14 Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern. Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von Kopfhaar,Wimpern und Augenbrauen, sowie von Kleidung, Borsten, Fäden und Drähten. Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muss es durch ein original Philips- Netzkabel ersetzt werden.
  • Page 15 DEUTSCH Wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler oder das Philips Service Center in Ihrem Lande. Allgemeines zur Epilation Nach dem Epilieren mit Satinxice bleibt Ihre Haut wochenlang glatt und unbehaart. Da einige Frauen mit Hautreizungen reagieren können oder eingewachsene Haare aufweisen, lesen Sie bitte den folgenden Text.

  • Page 16: Deutsch

    DEUTSCH Achselhöhle und in der Bikini-Zone ausgiebig getestet worden. Bei einigen Frauen zeigt sich nach der ersten Epilation in diesen Bereichen eine Hautreizung. Probieren Sie das Gerät zuerst an einer kleinen Hautpartie aus. - Regelmäßige Reinigung und Wartung sichert Ihnen die besten Resultate und eine lange Nutzungsdauer.
  • Page 17 DEUTSCH Legen Sie den Skin-Cooler ohne die Schutzkappe in die Kühlkassette, und kühlen Sie ihn vor dem Epilieren in einem Tiefkühlgerät bzw. -fach (***) mindestens 6 Stunden lang. Achten Sie darauf, dass der Skin-Cooler völlig trocken ist, bevor sie ihn kühlen. Hinweis: Sie können den Skin-Cooler auch ständig im Tiefkühlgerät bzw.
  • Page 18 Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf O stellen. Achselhöhlen und Bikini-Zone (Nur Type HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB) Epilieren Ihr Gerät ist mit einer Präzisionskappe ausgerüstet. Sie reduziert die Anzahl der wirksamen Pinzetten während der Epilation und strafft die Haut. Das ist besonders angebracht bei...
  • Page 19 DEUTSCH der Epilation der Achselhöhlen und der Bikini- Zone. Das beste Resultat erhalten Sie, wenn die Haare nicht mehr als 1 cm lang sind. Schalten Sie das Gerät aus. Setzen Sie die Präzisionskappe auf das Gerät. Die Präzisionskappe lässt sich nur in einer Richtung aufsetzen.
  • Page 20 DEUTSCH (Nur Type HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB) Rasieren Sie können empfindliche Körperpartien, z. B. Achselhöhlen und Bikini-Zone mit der Schereinheit rasieren. Sie erhalten damit auf bequeme und schonende Weise ein glattes Resultat. Der Skin-Cooler ist dafür nicht erforderlich. Schalten Sie das Gerät aus.
  • Page 21 DEUTSCH (Nur Type HP6437/PB and HP6438/PB) Exfoliation (auch Peeling genannt) Verwenden Sie den Peelingaufsatz ausschließlich an den Beinen, keinesfalls in den Achselhöhlen oder in der Bikini-Zone. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Nehmen Sie den Epiliereinheit vom Gerät: Drücken Sie auf die gerippte Fläche und...

  • Page 22: Reinigung Des Geräts

    DEUTSCH - Aus hygienischen Gründen soll der Peelingaufsatz nur von einer Person benützt werden. - Wir raten Ihnen vor dem Schlafengehen zu peelen. Mögliche Hautreizungen verringen sich während der Nacht. - Eine milde Creme oder Körperlotion, nach der Exfoliation angewandt, führt der Haut Feuchtigkeit zu und verbessert ihr Aussehen.
  • Page 23 Achten Sie darauf, dass der Skin-Cooler völlig trocken ist, wenn Sie ihn in das Tiefkühlgerät/-fach legen. (Nur Type HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB) Nehmen Sie die Präzisionskappe ab. Nehmen Sie die Epiliereinheit vom Gerät. Drücken Sie auf die geriffelten Fläche der Epiliereinheit und schieben Sie sie in Pfeilrichtung vom Gerät herunter.
  • Page 24 Haare und den Messerblock mit der Bürste. Drücken Sie nicht auf die Scherfolie, damit Beschädigungen vermieden werden. Setzen Sie die Scherfolie wieder auf. (Nur Type HP6437/PB und HP6438/PB) Reinigung des Exfoliationskopfes Schalten Sie das Gerät aus. Schieben Sie den Peelingaufsatz in.Pfeilrichtung vom Gerät.

  • Page 25: Wartung Und Ersatzteile

    Teil beschädigt ist. Garantie und Service Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und Problemen bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
  • Page 26 FRANÇAIS Introduction Avec votre nouvel épilateur Satinxice, vous pouvez vous épiler rapidement et efficacement. La combinaison d'un système d'épilation à disques déjà éprouvé; avec un pack givrant à accumulation, amène une révolution dans la technique d'épilation. Grâce à l'effet naturel anesthésiant de la glace sur la peau, le nouvel épilateur Satinxice rend l'épilation plus confortable et moins douloureuse comme jamais elle ne l'a été.

  • Page 27: Epilation En Général

    FRANÇAIS Contactez votre revendeur Philips ou le Service Consommateurs Philips du pays d'utilisation. Epilation en général L'épilation avec Satinxice laisse votre peau douce et sans poils pendant plusieurs semaines. Etant donné le fait que certaines femmes peuvent subir une irritation de la peau, nous vous recommandons de lire attentivement ce qui suit.

  • Page 28: Français

    FRANÇAIS endroit avec peu de poils de manière à vous habituer à l'épilation. - Type HP6434/PB uniquement: l'appareil a été testé pour les aisselles et la ligne du maillot. Certaines femmes peuvent subir une irritation de la peau quand elles utilisent l'appareil pour la première fois dans ces zones sensibles.

  • Page 29: Congeler Le Pack Givrant

    FRANÇAIS Congeler le pack givrant Retirez le manchon du pack givrant. Mettez le pack givrant sans le manchon dans la partie freezer ou dans la partie congélation de votre réfrigérateur ; 6 heures au moins avant de vous épiler. Assurez vous que le pack givrant est parfaitement sec avant de le congeler.
  • Page 30 FRANÇAIS Mettez en marche l'appareil en sélectionant la vitesse désirée. Vitesse I: pour les zones où les poils sont plus fins, aux emplacements difficiles à atteindre et ceux avec des os sous la peau (comme les genoux et les chevilles). Vitesse II: Pour des surfaces plus grandes et/ou des poils plus épais.

  • Page 31: Aisselles Et Ligne Du Maillot

    FRANÇAIS Aisselles et ligne du maillot Epilation (type HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB uniquement) L'adapteur de précision reduit le nombre de disques actifs et tend la peau durant l'epilation. L'adapteur de précision rend l'appareil ideal pour les zones plus délicates du corps. Pour une épilation optimale les poils ne doivent pas être...
  • Page 32 FRANÇAIS Rasage (type HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB uniquement) Vous pouvez utiliser la tête de rasage pour assurer un rasage parfait des zones sensibles comme les aisselles et le maillot. Avec la tête de rasage vous obtenez un résultat rapide, confortable et efficace. N'utilisez pas le pack givrant pour cette opération.
  • Page 33 FRANÇAIS Exfoliation (type HP6437/PB, HP6438/PB uniquement) Utilisez la tête d'exfoliation uniquement pour les jambes et non pas pour les aisselles ou le maillot. Assurez-vous que l'appareil est bien sur la position arrêt. Otez la tête d'épilation, appuyez sur les sections striées et faîtes glisser la tête d'exfoliation dans le sens de la flèche.

  • Page 34: Nettoyage De L'appareil

    FRANÇAIS - Il est conseillé d'utiliser la tête d'exfoliation le soir, afin de réduire une irritation possible de la peau après l'exfoliation. - Après l'exfoliation, vous pouvez appliquer une crême hydratante ou un lait corporel pour hydrater la peau et améliorer une irritation possible de la peau après l'épilation.
  • Page 35 FRANÇAIS partie freezer du réfrigérateur ou dans la partie congélateur. Type HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB uniquement: Otez l'adapteur de précision. Otez la tête d'épilation. Appuyez sur les sections striées et faîtes glisser la tête dans la direction de la flèche. Nettoyez toutes les parties accessibles et les disques d'épilation avec une brosse.
  • Page 36 FRANÇAIS Pour éviter tout dommage, n'exercez pas de pression sur la grille. Nettoyage de la tête d'exfoliation (type HP6437/PB, HP6438/PB uniquement) Arrêtez l'appareil. Otez la tête d'exfoliation. Rincez la tête d'exfoliation à l'eau du robinet. Ne rincez pas l'épilateur à l'eau! La tête d'exfoliation peut être séchée à...

  • Page 37: Maintenance Et Remplacement

    (ou plus souvent) et remplacez-les quand ils sont endommagés. Service et information Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site: www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale).
  • Page 38 Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, dient het uitsluitend door het originele type te worden vervangen. Wend u tot uw Philips-leverancier voor vervanging.
  • Page 39 NEDERLANDS Epileren in het algemeen Na het epileren met de Satinxice blijft uw huid wekenlang glad en onbehaard.Toch kunnen sommige vrouwen last krijgen van huidirritaties en ingegroeide haren. Daarom raden wij u aan onderstaande tekst goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken.

  • Page 40: Nederlands

    NEDERLANDS - Alleen type HP6434/PB: Dit apparaat is uitgebreid getest op het epileren van oksels en de bikinilijn. Sommige gebruiksters kunnen last hebben van enige huidirritatie wanneer zij voor de eerste keer een epilator gebruiken op deze delen van het lichaam.Wij adviseren u daarom het apparaat eerst op een klein gedeelte van de huid uit te proberen.
  • Page 41 NEDERLANDS Huidkoeler invriezen Verwijder de beschermhoes van de huidkoeler. Plaats de huidkoeler zonder de beschermhuls in de vriescassette en leg deze in de vrieskist of in het vriesvak (***) van uw koelkast. Laat de huidkoeler hier ten minste 6 uur liggen voordat u gaat epileren.
  • Page 42 NEDERLANDS Schakel het apparaat in door de gewenste snelheid te kiezen. Snelheid I:Voor delen met dunne beharing en/of waar het bot zich direct onder de huid bevindt (zoals de knieën en enkels). Snelheid II:Voor grotere en/of sterk behaarde delen. Trek de huid met uw vrije hand strak, zodat de haartjes goed rechtop staan.
  • Page 43 NEDERLANDS Oksels en bikinilijn Epileren (alleen type HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB) De precision cap vermindert het aantal actieve epileerschijfjes en trekt de huid tijdens het epileren strak. Speciaal geschikt voor het epileren van de oksels en de bikinilijn. Het epileren gaat het best als de haartjes niet al te lang zijn (tot ca.
  • Page 44 NEDERLANDS Scheren (alleen type HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB) Voor het ontharen van de gevoelige delen van het lichaam, zoals de oksels en de bikinilijn, kunt u het scheerhoofd gebruiken. Met het scheerhoofd bereikt u op een comfortabele en zachte manier een glad resultaat. Hierbij is het niet nodig de huidkoeler te gebruiken.
  • Page 45 NEDERLANDS Peelen (alleen type HP6437/PB en HP6438/PB) Gebruik het peelingaccessoire alleen voor uw benen, niet voor uw oksels of bikinilijn. Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is. Verwijder het epileerhoofd door op de geribbelde vlakjes te duwen en het epileerhoofd in de richting van de pijl van het apparaat af te schuiven.

  • Page 46: Het Apparaat Schoonmaken

    NEDERLANDS - Gebruik het peelingaccessoire bij voorkeur 's avonds voordat u naar bed gaat. Eventuele huidirritatie kan dan 's nachts wegtrekken. - Smeer na het peelen uw huid in met een milde crème of bodymilk om de huid te hydrateren en de textuur te verbeteren.
  • Page 47 NEDERLANDS Alleen type HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB: verwijder de precision cap. Verwijder het epileerhoofd. Druk op de geribbelde vlakjes en schuif het epileerhoofd in de richting van de pijl van het apparaat af. Borstel alle bereikbare delen en de epileerschijfjes schoon.
  • Page 48 NEDERLANDS Het peelingaccessoire schoonmaken (alleen type HP6437/PB, HP6438/PB) Schakel het apparaat uit. Schuif het peelingaccessoire van het apparaat af. Spoel het peelingaccessoire af onder de kraan. Spoel niet het apparaat af met water! U kunt het peelingaccessoire met een handdoek afdrogen.

  • Page 49: Service-Informatie

    Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and...
  • Page 50 ESPAÑOL Introducción Con su nueva Depiladora Satinxice puede eliminar el vello no deseado de forma rápida, fácil y eficaz. La combinación del muy experimentado sistema de depilación por discos, con el recientemente diseñado Aplicador de Frío anestesiante, representa una revolución en la depilación. Gracias al natural efecto adormecedor del hielo sobre la piel, la nueva Depiladora Satinxice hace que la depilación sea más confortable y menos...
  • Page 51 Para la sustitución, diríjase a su distribuidor Philips o a la Organización Philips de su país. La depilación en general Después de depilarse con la Depiladora Satinxice, su piel permanecerá suave y sin vello durante varias semanas.

  • Page 52: Español

    ESPAÑOL Si, no obstante, no desaparece la irritación de la piel en un período de tres días, le aconsejamos que consulte a su médico. - Cuando se depile por vez primera, le aconsejamos que empiece en un lugar con relativamente poco vello, con el fin de ir acostumbrándose a este sistema de depilación.
  • Page 53 ESPAÑOL baño o ducha. Asegúrese de que su piel esté completamente seca cuando empiece a depilarse. - Le aconsejamos depilarse al atardecer, ya que de ese modo cualquier irritación de la piel que se haya producido desaparecerá durante la noche. Congelación del Aplicador de Frío anestesiante Quite la funda protectora del Aplicador de...
  • Page 54 ESPAÑOL Deslice la funda protectora en el Aplicador de Frío congelado. Fije el Aplicador de Frío al aparato. Enchufe el aparato. Ponga en marcha el aparato seleccionando la velocidad deseada. Velocidad I: Para zonas donde el vello crece más fino y/o con huesos directamente bajo la piel (como rodillas y tobillos).
  • Page 55 O. Cómo depilarse las axilas y la línea del bikini Depilación (sólo modelos HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB) El adaptador de precisión disminuye el número de discos activos y estira la piel durante la depilación. Es particularmente adecuado para depilar las axilas y la línea del bikini.
  • Page 56 Depilación de corte (sólo modelos HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB) Puede usar el cabezal de depilación de corte para depilar zonas sensibles de su cuerpo tales como las axilas y la línea del bikini. Con el cabezal de depilación de corte obtendrá...
  • Page 57 Cómo exfoliar (sólo modelos HP6437/PB and HP6438/PB) Use el cabezal exfoliador sólo en sus piernas y no en las axilas ni en la línea del bikini. Asegúrese de que el aparato esté apagado.
  • Page 58 ESPAÑOL Deslice el cabezal exfoliador en el aparato. Sólo puede montarse de una forma en el aparato. Ponga el aparato en marcha. Elija la velocidad I o II, dependiendo de la fuerza exfoliante que desee. Recomendamos que se exfolie cada pierna durante 1-3 minutos. - Para conseguir una piel con buen aspecto, use el cabezal exfoliador una o dos veces por semana.
  • Page 59 Asegúrese de que el exterior del Aplicador de Frío esté completamente seco antes de ponerlo en el congelador. Sólo en los modelos HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB: Desmonte el adaptador de precisión. Desmonte el cabezal depilador. Presione las secciones estriadas y deslice el cabezal depilador fuera del aparato en la dirección de la flecha.
  • Page 60 Limpie la cámara del pelo y la unidad de corte con el cepillo. Para evitar deterioros, no ejerza ninguna presión sobre la lámina de depilación de corte. Limpieza del cabezal exfoliador (sólo modelos HP6437/PB, HP6438/PB) Apague el aparato. Deslice el cabezal exfoliador fuera del aparato.

  • Page 61: Almacenamiento

    ESPAÑOL Enjuague el cabezal exfoliador bajo el agua del grifo. ¡No enjuague la depiladora con agua! El cabezal exfoliador puede secarse con una toalla. Almacenamiento Después de usarlo, vuelva a poner la tapa protectora en el aparato. Guarde el aparato y los accesorios en la bolsa.

  • Page 62: Garantía Y Servicio

    Web de Philips en www.philips.com o contacte con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará su número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su...
  • Page 63 ITALIANO Introduzione Con il vostro nuovo Satinxice, potrete eliminare i peli superflui in modo semplice, rapido ed efficace. L'unione dell'affermato sistema a dischi con il nuovo Refrigerante Anestetizzante rappresenta una grande innovazione nel settore dell'epilazione. Grazie al naturale effetto del ghiaccio, che tende a rendere insensibile la pelle, il nuovo Satinxice assicura un'epilazione ancora più...
  • Page 64 ITALIANO Per la sostituzione, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o al Centro Assistenza Philips del vostro paese. Epilazione Dopo esservi epilate con il nuovo Satinxice, la vostra pelle rimarrà liscia e vellutata per settimane.Vi raccomandiamo comunque di leggere con attenzione le seguenti istruzioni, in quanto in alcune donne potrebbero insorgere problemi di irritazione o peli incarniti.

  • Page 65: Italiano

    ITALIANO suggeriamo di cominciare con una zona in cui la crescita di peli è limitata in modo da abituarvi in modo graduale al nuovo metodo di epilazione. - Solo mod. HP6434/PB: questo modello è stato ampiamente testato per l'epilazione delle ascelle e della linea bikini.

  • Page 66: Come Epilare Le Gambe

    ITALIANO Come congelare il Refrigerante Anestetizzante Togliete la custodia protettiva dal Refrigerante Anestetizzante. Mettete il Refrigerante Anestetizzante (senza la custodia protettiva) nel freezer o nello scomparto del ghiaccio (***) e lasciatelo per almeno 6 ore prima di iniziare l'epilazione. Assicuratevi che l'esterno del Refrigerante Anestetizzante sia perfettamente asciutto prima di congelarlo.
  • Page 67 ITALIANO Accendete l'apparecchio selezionando la velocità desiderata. Velocità I: per le zone con meno peli e/o con ossa sotto la pelle (come ginocchia e caviglie). Velocità II: per le zone più estese e/o con tanti peli. Tendete la pelle con la mano libera in modo che i peli si sollevino.

  • Page 68: Come Epilare Le Ascelle E La Linea Bikini

    ITALIANO Come epilare le ascelle e la linea bikini Epilazione solo mod. HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB La testina precision riduce il numero dei dischi rotanti attivi e distende la pelle durante l'epilazione. E' particolarmente indicato per epilare le ascelle e la linea bikini. Otterrete i risultati migliori se i peli non saranno troppo lunghi (max 1 cm).
  • Page 69 Fate scorrere l'apparecchio sulla pelle, in senso inverso rispetto alla crescita dei peli. Depilazione (solo mod. HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB) Per depilare le parti più delicate del corpo (ascelle o inguine), potete utilizzare la speciale testina di rasatura, che vi permetterà di ottenere una pelle liscia e vellutata in modo rapido e indolore.
  • Page 70 ITALIANO Esfoliazione (solo mod. HP6437/PB, HP6438/PB) Usate la testina esfoliante solo sulle gambe e non per le ascelle o la linea bikini. Controllate che l'apparecchio sia spento. Togliete la testina d'epilazione, premete le sezioni con le nervature e togliete la testina esfoliante seguendo il senso indicato dalla freccia.
  • Page 71 ITALIANO - Vi consigliamo di procedere all'esfoliazione prima di andare a letto, in modo che l'eventuale irritazione possa scomparire durante la notte. - Dopo l'esfoliazione, applicate una crema idratante o un latte per il corpo per idratare la pelle. Pulizia Non usate detergenti corrosivi, spugnette o panni abrasivi, petrolio, acetone ecc.
  • Page 72 ITALIANO Solo mod. HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB:Togliete la testina precision. Togliete la testina di epilazione. Premete le sezioni con nervature e togliete la testina di epilazione seguendo il senso indicato dalla freccia. Pulite tutte le parti visibili e i dischi rotanti con l'apposito spazzolino.

  • Page 73: Come Riporre L'apparecchio

    ITALIANO Come pulire la testina esfoliante (solo mod. HP6437/PB, HP6438/PB) Spegnete l'apparecchio. Togliete la testina esfoliante dall'apparecchio. Risciacquate la testina esfoliante sotto l'acqua del rubinetto. Non risciacquate l'epilatore sotto l'acqua. La testina esfoliante può essere asciugata con una salvietta. Come riporre l'apparecchio Dopo l'uso rimettete il cappuccio di protezione sull'apparecchio.

  • Page 74: Garanzia E Assistenza

    HP2911) dopo 1 o 2 anni. Garanzia e Assistenza Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips su www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (troverete il numero di telefono sull'opuscolo della garanzia).
  • Page 75 PORTUGUÊS Introdução Com a sua nova Satinxice poderá libertar-se dos pêlos indesejados de forma rápida, simples e eficaz.A combinação do já comprovado sistema de depilação por discos com o novíssimo aplicador de frio anestesiante constitui uma verdadeira revolução na depilação.A nova Satinxice utiliza a força natural de arrefecimento do gelo para atenuar a dor e tornar a depilação mais confortável.
  • Page 76 PORTUGUÊS Por favor, dirija-se ao seu agente Philips ou à Organização Philips do seu país para proceder à substituição. Depilação em geral Depois de fazer a depilação com a sua Satinxice, a pele ficará macia e sem pêlos durante semanas.

  • Page 77: Português

    PORTUGUÊS - Quando fizer a primeira depilação, é melhor experimentar numa zona com poucos pêlos para se adaptar a este novo sistema de depilação. - Apenas no mod. HP6434/PB: Esta máquina foi testada exaustivamente nas axilas e linha do biquini. Algumas mulheres poderão apresentar uma ligeira irritação quando fazem a depilação destas zonas do corpo pela primeira vez.
  • Page 78 PORTUGUÊS Congelação do aplicador de frio anestesiante Retire a manga de protecção do aplicador de frio. Coloque o aplicador de frio sem a manga de protecção dentro da cassete de congelação e coloque no congelador ou no frigorífico (***) durante pelo menos 6 horas antes de começar a depilação.
  • Page 79 PORTUGUÊS Ligue a máquina e seleccione a velocidade pretendida. Velocidade I: para zonas com poucos pêlos e/ou zonas ossudas (como os joelhos e tornozelos). Velocidade II: para zonas maiores e/ou com pêlos mais grossos. Estique bem a pele com a mão livre para deixar os pêlos bem visíveis.
  • Page 80 PORTUGUÊS Axilas e linha do biquini Depilação (apenas no mod. HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB) O adaptador de precisão reduz o número de discos de depilação activos e estica a pele durante a depilação. Este adaptador é especialmente indicado para as axilas e a linha do biquini. Obterá...
  • Page 81 Depilação (apenas no mod. HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB) A cabeça de corte pode ser utilizada para depilar as zonas mais sensíveis do corpo, como as axilas e a linha do biquini. A cabeça de corte deixa a pele macia e a depilação é...
  • Page 82 Exfoliação (apenas no mod. HP6437/PB, HP6438/PB) Use a cabeça de exfoliação apenas nas pernas nunca nas axilas ou na linha do biquini. Certifique-se que a máquina está desligada.

  • Page 83: Limpeza Da Máquina

    PORTUGUÊS - Não use a cabeça de exfoliação nos dois dias seguintes à depilação. - Por questões de higiene, a cabeça de exfoliação deve ser usada apenas por uma pessoa. - É mais aconselhável fazer a exfoliação antes de se deitar. Se a pele ficar irritada, qualquer sinal desaparecerá...
  • Page 84 Verifique se o exterior do aplicador de frio anestesiante está completamente seco antes de o colocar no frigorífico ou no congelador. Apenas no mod. HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB: Retire o adaptador de precisão. Retire a cabeça de corte. Comprima as secções salientes e puxe a cabeça de depilação para fora da máquina, na direcção da...
  • Page 85 Para evitar estragos, não faça muita força sobre a lâmina. Limpeza da cabeça de exfoliação (apenas no mod. HP6437/PB, HP6438/PB) Desligue a máquina. Retire a cabeça de exfoliação para fora da máquina. Enxague a cabeça de exfoliação à torneira.
  • Page 86 Se precisar de assistência ou de informações ou se tiver qualquer problema, por favor visite o site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento Philips do seu País (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento no seu País, dirija-se a um Agente...
  • Page 87 Satinxice Satinxice Satinxice (0,5...
  • Page 88 Philips Philips Satinxice,...
  • Page 89 6434/PB...
  • Page 91 (***)
  • Page 93 HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB)
  • Page 94 6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB) " ").
  • Page 95 6437/PB, HP6438/PB)
  • Page 97 6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB...
  • Page 98 HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB)
  • Page 99 6437/PB, HP6438/PB) (***).
  • Page 100 6435/PB, HP6436/PB: 6106) 2911) & Philips www.philips.com Philips Philips...
  • Page 101 Cihaz çalışır durumdayken, herhangi bir kaza veya hasarı önlemek için, saçlarınızdan, kirpik ve kaşlarınızdan ayrıca kıyafet, fırça, kablo vs.'den uzak tutunuz. Eğer elektrik kordonu zarar görürse, sadece orjinal Philips elektrik kordonu ile değişim yapınız. Değişim için lütfen yetkili Philips servislerine başvurunuz.
  • Page 102 TÜRKÇE Epilasyon- Genel Satinxice ile epilasyon cildinizin haftalarca yumuşak, temiz ve pürüzsüz kalmasını sağlar. Cilt hassasiyeti daha fazla olan ve batık tüylere sahip olan bayanlar için aşağıdaki açıklamaların okunmasını tavsiye ederiz. - Cilt üzerinde sivilce, kızarıklık ya da çeşitli cilt hastalıkları...

  • Page 103: Türkçe

    TÜRKÇE - Cihazın düzenli olarak temizlenmesi ve bakımı cihazın ömrünü uzatması açısından en iyi garantidir. İpuçları - Düzenli olarak masaj eldiveni veya masaj lifi ile yapılan masaj tüylerin içe dönük (batık) olarak uzamasını önleyebilir (model HP6434/PB için HP6433/PB, HP6434/PB, HP6435/PB). Masaj eldiveni ile düzenli masaj çıkan tüylerin problemsiz uzamasını...
  • Page 104 TÜRKÇE Cilt serinleticiyi koruyucu kabından çıkararak dondurucu kabına yerleştirip, buzdolabının buzluğuna yerleştiriniz. Epilasyona başlamadan önce cilt serinleticiyi en az 6 saat buzlukta bekletiniz. (***) Cilt serinleticiyi buzluğa yerleştirmeden önce dış kısmının tamamı ile kuru olduğundan emin olunuz. Not: Cilt serinleticiyi buzlukta muhafaza edebilirsiniz.
  • Page 105 Cihazı ayar düğmesini sıfır pozisyonuna getirerek kapatınız. Koltuk altı ve bikini bölgesi için Epilasyon (Sadece HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB için) Özel başlık aktif olarak dönen disk sayısını azaltarak derinin epilasyon sırasında daha gergin olmasını sağlar. Böylelikle epilatörünüzü koltuk altı ve bikini bölgesi gibi hassas bölgelerde de...
  • Page 106 üzerinde doğru açıda durmasını sağlayınız. Epilasyon disklerinin vecilt Serinleticinin cildinize dokunduğundan emin olunuz. Cihazı cildiniz üzerinde, tüylerin çıkış yönünün tersine doğru yavaşça gezdiriniz. Tıraş( sadece HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB için) Tıraş başlığı ile koltuk altı ve bikini bölgesini tıraş edebilirsiniz.Tıraş başlığı ile elde edilecek sonuç...
  • Page 107 üzerinde, tüylerin çıkış yönünün tersine doğru yavaşça ve hafifçe bastırarak gezdiriniz. Peeling (Ciltteki ölü derinin dökülmesi) (Sadece HP6437/PB, HP6438/PB için geçerlidir.) Bu Peeling başlığını sadece bacaklarınız için kullanınız. Kesinlikle koltuk altı ve bikini bölgesi için kullanılmamalıdır. Cihazın kapalı olduğundan emin olunuz.
  • Page 108 TÜRKÇE Epilasyon başlığını yerinden çıkartınız. Peeling başlığını baş parmağınızla işaretli yerden bastırıp ok yönünde başlığı kaydırınız ve yerinden çıkartınız. Cilt Serinleticiyi cihazdan çıkarınız. Peeling başlığını cihaza kaydırarak takınız. Başlık cihaza sadece tek bir yönde takılmaktadır. Cihazı çalıştırınız. İstenilen peeling şekline göre I veya II hız ayarını seçiniz.
  • Page 109 Cilt Serinleticiyi koruyucu kutusundan çıkarınız. Cilt Serinleticiyi ve koruyucu kapağını musluk altında yıkayarak veya nemli bir bezle silerek temizleyebilirsiniz. Cilt Serinletici aparatını buzluğa yerleştirirken aparatın dış yüzeyinin iyice kuru olmasına dikkat ediniz. Yalnız HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB için: Özel Hassas Bölge başlığını çıkarınız.
  • Page 110 Epilasyon başlığı cihaza üzerine tek bir yönde yerleştirilebilir. Tıraş başlıklarının temizliği(Yalnız HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB için) Tıraş folyosunu kesici üniteden çıkarınız. Kesici bölümü ve tüylerin toplandığı bölümleri fırça yardımı ile temizleyiniz. Tıraş Folyosu üzerinde fazla baskı yapmayınız.
  • Page 111 TÜRKÇE Peeling başlığını cihazdan çıkartınız. Peeling başlığını musluk altında yıkayınız. Epilasyon cihazını kesinlikle suda yıkamayınız. Peeling başlığını havlu ile kurulayınız. Saklama Cihazı kullandıktan sonra koruyucu kapağı takınız. Cihazı ve aparatlarını cihazla birlikte verilen çanta içinde muhafaza ediniz. Cilt Serinletici aparatını dondurucu kabının içerisine koyarak buzluğa yerleştiriniz.(***) Bakım ve parça değişim Sadece HP6435/PB, HP6436/PB için:Tıraş...

  • Page 112: Garanti Ve Servis

    TÜRKÇE Garanti ve Servis Eğer bir probleminiz olursa, servise veya bilgiye ihtiyacınız olursa Philips internet sayfasına www.philips.com.tr veya ülkenizde bulunan Philips Tüketici Danışma Merkezini arayabilirsiniz.Telefon numarasını garanti belgeleri içerisinden bulabilirsiniz.0800 261 33 02. 4203 000 49282...

Ce manuel est également adapté pour:

Hp6437Hp6436Hp6435Hp6434Hp6433pbHp6436/02 ... Afficher tout

Table des Matières