Page 1 LCD / Plasma TV Deutsch, English, Français, Español, Português, Italiano, Nederlands, Betriebsanleitung / Operating Manual Dansk, Svenska, Suomi, Polski, Pycckий LCD TV MYRICA VQ40-1 Plasma TV MYRICA PQ42-1 / PQ50-1...
Page 2 Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Printed in the Federal Republic of Germany AG 0206 02/06 Ausgabe/Edition 1 - Februar 2006 Bestell-Nr./Order No.: A26361-K1088-Z120-1-M119 *A26361-K1088-Z120-1-M119 * A26361-K1088-Z120-1-M119 2950-4042-C292 00...
Page 3: Table Des Matières
......Technische Daten - MYRICA VQ40-1 ... . .
Page 4: Wichtige Hinweise
Sicherheitsbestimmungen zu beachten. sichtbar bleiben. VQ40-1: Die Hintergrundbeleuchtung des LCD/Plasma- TVs ist quecksilberhaltig. Bei Handhabung und Entsor- Dieses Produkt von Fujitsu Siemens Computers ent- gung sind die für Leuchtstoffröhren geltenden Sicher- hält geistiges Eigentum Dritter. Jede Manipulation heitsbestimmungen zu beachten.
Page 5: Entsorgung Und Recycling
Wichtige Hinweise ten Mantelstromfilter zwischen die ankommende Antennen- Reinigung des Gehäuses leitung und den Antenneneingang am Bildschirm schalten. Benutzen Sie für die Reinigung des Gehäuses keine chemi- Die Mantelstromfilter werden in Form eines kleinen Zwischen- schen Lösung- und Reinigungsmittel, da sonst die Oberfläche steckers im Fachhandel angeboten.
Page 6: Übersicht
Übersicht Übersicht Der LCD/Plasma-TV bietet vielfältige Anschlussmöglichkeiten für Personal Computer, DVD-Player, Videorecorder, Videoka- mera, etc. Egal ob Fernseh-, Video- oder PC-Bilder, alle werden gestochen scharf und verzerrungsfrei auf der völlig planen Bild- schirmoberfläche dargestellt. Dabei zeichnen sich die Bilder durch eine hervorragende Helligkeit und außergewöhnliche Brillanz aus.
Page 7: Anschlüsse
Übersicht Anschlüsse DIG OUT COAX Anschluss eines AV-Verstärkers mit koaxialen, digitalen Audio-Eingang LINE OUT SUB DIG IN COAX Anschluss für aktiven Subwoofer Anschluss von Geräten mit koaxialen, digitalen Audio- Ausgang LINE OUT L/R (Audioausgang) PC AUDIO IN z.B. Anschluss Audioverstärker oder DVD-Receiver z.B.
Page 8: Fernbedienung
Übersicht Fernbedienung Um den LCD/Plasma-TV mit der Fernbedienung steuern zu 0 - 9 Zifferntasten können, muss der Netzstecker eingesteckt und der Netz- TV-Modus: Kanalauswahl schalter eingeschaltet sein. Videotext-Modus: Anwahl einer Videotextseite. Die Infrarot-Fernbedienung funktioniert nur, wenn sich kein Hindernis zwischen der Bedienung und dem Infrarot-Sensor an der Vorderseite (unten rechts) des LCD/Plasma-TVs befin- Zeigt die Informationen zur aktuellen Quelle an.
Page 9: Bedienelemente Am Gerät
Übersicht Bedienelemente am Gerät Die Funktionen der Tasten am Gerät entsprechen denen auf der Fernbedienung. Kontrollleuchte Standby-Modus orange Kontrollleuchte Ein blau Infrarotempfänger Ein-/Ausschalter für den Standby-Modus Hauptmenü / Untermenüs öffnen P- Verringern der Kanalnummer. Navigation im OSD-Menü. P+ Erhöhen der Kanalnummer. Navigation im OSD-Menü.
Page 10: Vorbereitungen
Vorbereitungen Vorbereitungen Blickrichtung D Umgebungstemperatur D Trotz des großen Blickwinkels bietet der LCD/Plas- Für sicheren und zuverlässigen Betrieb muss die Umge- ma-TV die beste Performance bei direkter senkrechter bungstemperatur zwischen 5°C und 35°C liegen. Blickrichtung. Richten Sie den LCD/Plasma-TV auf die am häufigsten verwendete Blickrichtung aus.
Page 11: Bohrschablone
Für die Wiedermontage des Tischfusses dürfen Sie nur das Originalbefestigungsmaterial verwenden. Bitte bewahren Sie für diesen Zweck, die 6 demontierten Schrauben (M4x10), sorgfältig auf. Öffnungen für Befestigungs- haken Bohrschablone LCD TV MYRICA VQ40-1 Plasma TV MYRICA PQ42-1 Plasma TV MYRICA PQ50-1 DEUTSCH...
Page 12: Anschliessen Einer Antenne
Vorbereitungen Anschliessen einer Antenne Wenn Sie einen Kabelanschluss oder eine ter- restrische Antenne (analog) anschließen möch- ten, verwenden Sie hierfür die Buchse “AN- TENNA”. Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (AAA) in das Batteriefach ein.
Page 13: Erstinstalltion
Vorbereitungen Erstinstalltion Nach dem ersten Einschalten des LCD/Plasma-TVs müssen Sie nacheinander die Sprache und das Land einstellen. Danach beginnt die automatische Sendersuche. Sprache einstellen Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] Ihre Lan- dessprache aus. Drücken Sie die [MENU] Taste. Landesauswahl für Sortierreihenfolge Wählen Sie Ihr Land mit der Taste Taste [ ] oder...
Page 14: Bedienung
Bedienung Bedienung Ein- / Ausschalten Zum Einschalten des LCD/Plasma-TVs drücken Sie die [POWER] / [MENU] Taste an der Fernbe- dienung oder auf die Taste /MENU am Gerät. Die Anzeige Power Ein / Standby am LCD/Plasma-TV leuchtet blau. Zum Ausschalten des LCD/Plasma-TVs drücken Sie die [POWER] Taste an der Fernbedienung.
Page 15: Gebrauch Der Bild-Im-Bild Funktion
Bedienung Mit der Taste an der Fernbedienung den Ton stumm schalten. Drücken Sie die Taste , der Ton ist stumm ge- schaltet. TV - 24 - N24 Drücken Sie die Taste erneut, um die Stumm- Ton aus schaltung wieder aufzuheben. Hierzu können Sie auch die Taste [VOL ] benut- "...
Page 16: Kombinationsmöglichkeiten Quelle Mit Pip Quelle
Bedienung Kombinationsmöglichkeiten Quelle mit PIP Quelle = Quelle mit PIP Quelle kombinierbar - = Quelle nicht mit PIP Quelle kombinierbar PIP Quelle Quelle SCART SCART Tuner CVBS HDMI (RGB) (DVI) Tuner SCART1 SCART2 CVBS HDMI PC (RGB) PC (DVI) * nur bei Geräten mit Doppeltuner Liegt an der gewählten PIP-Quelle keine Signal an, wird die Bild-im-Bild Funktion nach ca.
Page 17: Osd-Menü Steuerung
Bedienung OSD-Menü Steuerung Nachstehend ist grundlegend die Vornahme von Ein- stellungen im OSD-Menü beschrieben. Drücken Sie die [MENU], um das Hauptmenü am Bildschirm anzuzeigen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] einen Menüpunkt aus und drücken die Taste [ "...
Page 18: Manuelle Sendersuche
Bedienung Manuelle Sendersuche Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü zu öffnen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] das <Se- tup> Menü aus und drücken Sie die Taste [ " <Tuner> mit der Taste [ ] oder [ ] anwählen und die Taste [...
Page 19: Decoder Einstellen
Bedienung Decoder einstellen Zum Anschliessen eines Decoders für verschlüsselte TV-Kanäle (Pay-TV) können Sie den Eingang SCART1 oder SCART2 benutzen. <Decoder> anwählen [ ] / [ Sie haben die folgenden Auswahlmöglichkeiten: TV-Kanal Decoder Decoder Bild Normal uncodiert uncodiert Decoder A SCART1 uncodiert codiert Decoder B SCART1...
Page 20: Osd-Einstellungen
Bedienung OSD-Einstellungen Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü zu öffnen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] das <Se- tup> Menü aus und drücken Sie die Taste [ " <OSD> mit der Taste [ ] oder [ ] anwählen und die Taste [...
Page 21: Bildeinstellungen
Bedienung Bildeinstellungen Nach der Erstinstallation bzw. nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen sind die Werte im Menü <Bild> auf die Vorga- bewerte eingestellt. Wie nachfolgend beschrieben können Sie diese Werte, je nach persönlichem Geschmack und Standort des LCD/Plasma-TVs bzw. dem damit verbundenen Lichteinfall, individuell anpassen. Für AV-Quellen (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI) Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü...
Page 22: Für Pc-Quellen (Rgb, Dvi)
Bedienung Für PC-Quellen (RGB, DVI) Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü zu öffnen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] das <Bild> Menü aus und drücken Sie die Taste [ " Kontrast <Kontrast> anwählen [ ] / [ Drücken Sie Taste [ ] , der Kontrast wird erhöht.
Page 23: Bildformate Für Av-Quellen
Bedienung Bildformate für AV-Quellen Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü zu öffnen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] das Menü <Anzeige> aus und drücken Sie die Taste [ " Das gewünschte Bildformat auswählen [ ] / [ "...
Page 24: Bildformate Für Pc-Quellen
Bedienung Bildformate für PC-Quellen Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü zu öffnen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] das Menü <Anzeige> aus und drücken Sie die Taste [ " Das gewünschte Bildformat auswählen [ ] / [ "...
Page 25: Einstellung Benutzer-Equalizer
Bedienung Bei Mono Sendungen: Mono und Pseudo Stereo. Bei 2-Ton Sendungen: Kanal A und Kanal B. Bei Sendungen die in verschiedenen Sprachen aus- gestrahlt werden können Sie hier zwischen den Spra- chen wählen. Lautstärke Line Out Lautstärkepegel am Ausgang LINE OUT L/R. Wählen Sie den gewünschten Lautstärkepegel ] / [ "...
Page 26: Videotext
Bedienung Videotext Der LCD/Plasma-TV kann TOP/FLOF Videotextinformationen empfangen und darstellen. D Wählen Sie einen TV-Kanal mit Videotext. Drücken Sie Taste [TEXT] auf der Fernbedie- nung, um den Videotext anzuzeigen. Durch mehr- TV-Bild maliges Drücken der [TEXT] Taste können Sie den Videotext und das laufende Fernsehpro- gramm gleichzeitig nebeneinander darstellen (Split Screen) bzw.
Page 27: Anschluss Externer Geräte
Bedienung Anschluss externer Geräte Anschluss an SCART1 / SCART2 An SCART1 und SCART2 können Sie externe Geräte wie: DVD-Player, DVD-Recorder, Videorecorder, Set Top-Boxen und Camcorder anschliessen. SCART1 verfügt zusätzlich über die Möglichkeit RGB- Quellen anzuschliessen. SCART2 verfügt zusätzlich über die Möglichkeit YC- Quellen anzuschliessen.
Page 28: Anschluss An Die Component-Eingänge Yuv
Bedienung ter Menüpunkt <Formaterkennung> Schaltspannung eingestellt ist. Letterbox : Bild wird horizontal und vertikal auf full screen gestreckt Anamorph : Bild wird nur horizontal auf full screen gestreckt. Anschluss an die Component-Eingänge YUV An YUV können Sie externe Geräte, wie DVD-Player oder DVD-Recorder mit einem YUV-Ausgang, an- schliessen.
Page 29: Anschluss An Den Hdmi-Eingang
Bedienung Anschluss an den HDMI-Eingang Der LCD/Plasma-TV ist mit einem HDMI-Eingang für digitale Video- und Audiosignale ausgestattet. Schliessen ein HDMI-kompatibles Gerät, wie z.B. ei- nen DVD-Player oder eine Set Top-Box mit einer HDMI-Ausgangsbuchse, an den HDMI-Eingang an. Drücken Sie die die Taste [F4], um das Auswahl- menü...
Page 30: Einstellungen Für Pc (Dvi)
Bedienung V Pos. Stellen Sie die vertikale Bildposition ein [ ] / [ " V Grösse Stellen Sie die vertikale Bildgrösse ein [ ] / [ " H Pos Stellen Sie die horizontale Bildposition ein [ " H Grösse Stellen Sie die horizontale Bildgrösse ein [ "...
Page 31: Sonderfunktionen
Bedienung Sonderfunktionen Bildschirmschoner Nur Plasma-TV! Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü zu öffnen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] das Menü <Anzeige> aus und drücken Sie die Taste [ " <Bildschirmschoner> auswählen [ ] / [ ] und die Taste [...
Page 32: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Fehlerbehebung Die nachstehende Tabelle zeigt herkömmliche Probleme und die entsprechenden Lösungen. Informieren Sie sich zuerst an- hand dieser Tabelle, bevor Sie die Hotline bzw. den Service kontaktieren. Sollten die angegebenen Hinweise zur Fehlerbehebung nicht zum Erfolg führen, schalten Sie das Gerät am Netzschalter “Aus”...
Page 33: Technische Daten - Myrica Vq40
Technische Daten - MYRICA VQ40-1 Technische Daten - MYRICA VQ40-1 BILDSCHIRM Größe / diagonal: 101 cm (40”), 16:9 Format Darstellbare Bildgröße: 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertikal) Auflösung: 1366 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung: 16.7 Mio Farben Betrachtungswinkel: 178° typisch...
Page 34: Technische Daten - Myrica Pq42
Technische Daten - MYRICA PQ42-1 Technische Daten - MYRICA PQ42-1 BILDSCHIRM Größe / diagonal: 106 cm (42”), 16:9 Format Darstellbare Bildgröße: 920 mm (horizontal) x 518 mm (vertikal) Auflösung: 1024 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung: 16.7 Mio Farben Betrachtungswinkel: > 160° VIDEO STANDARDS Video: PAL / SECAM / NTSC...
Page 35: Technische Daten - Myrica Pq50
Technische Daten - MYRICA PQ50-1 Technische Daten - MYRICA PQ50-1 BILDSCHIRM Größe / diagonal: 127 cm (50”), 16:9 Format Darstellbare Bildgröße: 1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertikal) Auflösung: 1366 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung: 16.7 Mio Farben Betrachtungswinkel: > 160° VIDEO STANDARDS Video: PAL / SECAM / NTSC...
Page 37 Viewing direction ......Technical specifications - MYRICA VQ40-1 ..
Page 38: Important Information
The safety regulations that apply to fluorescent bars may also remain visible permanently. tubes have to be taken into account for handling and This Fujitsu Siemens Computers product also disposal purposes. contains the intellectual property of third parties. D Repairs to the set may be carried out only by authorized Any manipulation or modification of the product shall skilled personnel.
Page 39: Disposal And Recycling
Important information Conformity such a display causes poor legibility and causes early eye fatigue. Therefore please use displays that are rich in contrast, e.g. black font on a white background. This screen is an LCD/ plasma TV set and complies with the following directives and standards of the European Union: To avoid aching eyes and obtain an optimized viewing D 89/336/ECCE of 03 May 1989 with subsequent modifica-...
Page 40: Overview
Overview Overview The LCD/plasma TV offers a broad range of connection facilities for a personal computer, DVD player, video recorder, video camera etc.. No matter whether they are television, video or PC images, all are displayed with a sharp outline and distortion-free on the absolutely flat display surface.
Page 41: Connection Sockets
Overview Connection sockets DIG OUT COAX Connection of an AV amplifier with a coaxial, digital audio input LINE OUT SUB DIG IN COAX Connection for an active sub-woofer Connection of devices with a coaxial, digital audio output LINE OUT L/R (audio output) PC AUDIO IN E.g.
Page 42: Remote Control
Remote control To be able to control the LCD/plasma TV with the remote con- 0 - 9 Numeric buttons trol, the mains plug must be plugged in and the mains switch TV mode: channel selection must be switched on. Teletext mode: selection of a teletext page. The infrared remote control functions only if there are no obstructions between the control and the infrared sensor on Displays the information for the current source.
Page 43: Control Elements On The Unit
Control elements on the unit The functions of the buttons on the unit match those on the remote control! Pilot lamp standby mode orange Pilot lamp On blue Infrared receiver On/Off switch for standby mode Opens main menu / submenus P- Decreases the channel number.
Page 44: Preparations
Preparations Preparations Viewing direction D Ambient temperature D Despite the large viewing angle the LCD/plasma TV offers the best performance with a directly vertical view- For safe and reliable operation the ambient temperature ing direction. Align the LCD/plasma TV with the most must be between 5 °C and 35 °C.
Page 45: Drilling Template
Please keep the 6 removed screws (M4x10) in a safe place for min. 6.5 mm dia. this purpose. Openings for fastening hooks Drilling template LCD TV MYRICA VQ40-1 Plasma TV MYRICA PQ42-1 Plasma TV MYRICA PQ50-1 ENGLISH...
Page 46: Connection Of An Aerial
Connection of an aerial If you would like to connect cable or a terrestrial aerial, use the ”AERIAL” socket provided for this purpose. Insertion of the batteries into the remote control Open the cover of the battery component. Insert the two batteries (AAA) supplied into the battery compartment.
Page 47: Initial Installation
Initial installation After switching on the LCD/plasma TV the first time you must successively set the language and the country. After that the auto- matic station search starts. Setting the language With the button [ ] or [ ] select your national language.
Page 48: Operator Control
Operator control Operator control Switching on / off To switch on the LCD/plasma TV press the [POWER] button on the remote control or the button /MENU on the set. The indicator Power On / Standby lights up blue on the LCD/plasma TV.
Page 49: Use Of The Picture-In-Picture Function
Operator control With the button on the remote control switch the sound to mute. Press the button , the sound is now mute. TV - 24 - N24 Press the button again to cancel out mute again. You can also use the button [VOL ] to do this.
Page 50: Possibilities Of Combining The Source With A Secondary Input
Operator control Possibilities of combining the source with a Secondary input = source combinable with Secondary input - = source not combinable with Secondary input Secondary input Source Tuner SCART1 SCART2 CVBS HDMI (RGB) (DVI) Tuner SCART1 SCART2 CVBS HDMI PC (RGB) PC (DVI) * only on sets with twin tuners...
Page 51: Osd Menu Control
Operator control OSD menu control The performance of settings in the OSD menu is described in detail below. Press [MENU] to display the main menu on screen. With the button [ ] or [ ] select a menu option and press the button [ "...
Page 52: Manual Station Search
Operator control Manual station search Press the [MENU] button to open the main menu. With the button [ ] or [ ] select the <Setup> menu and press the button [ " Select <Tuner> with the button [ ] or [ ] and press the button [ "...
Page 53: Setting The Decoder
Operator control Setting the decoder You can use the SCART1 or SCART2 input to connect a decoder for coded TV channels (pay TV). Select <Decoder> [ ] / [ You have the following selection options: TV channel Decoder Decoder Sound Picture Normal Uncoded...
Page 54: Osd Settings
Operator control OSD settings Press the [MENU] button to open the main menu. With the button [ ] or [ ] select the <Setup> menu and press the button [ " Select <OSD> with the button [ ] or [ ] and press the button [ "...
Page 55: Picture Settings
Operator control Picture settings After first installation or after resetting to the ex-factory settings the values in the menu <Picture> are set to the defaults. You can individually change these values as described below, depending on your personal preference, the location of the LCD/plasma TV and the light incidence associated with the location.
Page 56: For Pc Sources (Rgb, Dvi)
Operator control For PC sources (RGB, DVI) Press the [MENU] button to open the main menu. With the button [ ] or [ ] select the <Picture> menu and press the button [ " Contrast Select <Contrast> [ ] / [ Press the button [ and the contrast is "...
Page 57: Picture Formats For Av Sources
Operator control Picture formats for AV sources Press the [MENU] button to open the main menu. With the button [ ] or [ ] select the <Display> menu and press the button [ " Select the desired picture format [ ] / [ "...
Page 58: Picture Formats For Pc Sources
Operator control Picture formats for PC sources Press the [MENU] button to open the main menu. With the button [ ] or [ ] select the <Display> menu and press the button [ " Select the desired picture format [ ] / [ "...
Page 59: User Equalizer Setting
Operator control Volume Line Out Volume level at the output LINE OUT L/R. Select the desired volume level ] / [ " Max Startup Volume Volume when the set is switched on. Select the desired volume level ] / [ "...
Page 60: Video Text
Operator control Video text The LCD/plasma TV can receive and display TOP/FLOF teletext information. D Select a TV channel with teletext. Press the button [TEXT] on the remote control to display the teletext. By pressing the [TEXT] but- TV picture ton several times you can display the teletext and the current television channel at the same tine next to each other (split screen) or quit teletext mode...
Page 61: Connection Of External Devices
Operator control Connection of external devices Connection to SCART1 / SCART2 External devices such as the following can be connec- ted to SCART1 and SCART2: DVD player, DVD recor- der, video recorder, set top boxes and camcorders. In addition SCART1 has the facility to connect RGB sources.
Page 62: Connection To The Component Inputs Yuv
Operator control Connection to the component inputs YUV You can connect external devices, such as a DVD player or DVD recorder with a YUV output, to YUV. For the audio signal use the inputs LINE IN YUV (L/R). Press the [MENU] button to open the main menu. With the button [ ] or [ ] select the <Setup>...
Page 63: Connection To The Hdmi Input
Operator control Connection to the HDMI input The LCD/plasma TV is equipped with an HDMI input for digital video and audio signals. Connect an HDMI-compatible device, e.g. a DVD player or a set top box with an HDMI output socket, to the HDMI input.
Page 64: Settings For Pc (Dvi)
Operator control V Pos. Sets the vertical picture position [ ] / [ " V Size Sets the vertical picture size [ ] / [ " H Pos. Sets the horizontal picture position [ ] / [ " H Size Sets the horizontal picture size [ ] / [ "...
Page 65: Special Functions
Operator control Special functions Screen saver, plasma TV only! Press the [MENU] button to open the main menu. With the button [ ] or [ ] select the <Display> menu and press the button [ " Select <Screen saver> [ ] / [ ] and press the but- ton [...
Page 66: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting The following table shows conventional problems and the corresponding solutions. Inform yourself first of all using this table before you contact our hotline or service department. If the information provided for troubleshooting does not bring about success, switch OFF the unit via the mains switch and pull the mains plug out of the plug outlet.
Page 67: Technical Specifications - Myrica Vq40
Technical specifications - MYRICA VQ40-1 Technical specifications - MYRICA VQ40-1 DISPLAY Size / diagonal: 101 cm (40”), 16:9 format Displayable picture size: 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) Resolution: 1366 x 768 pixels Colour display: 16.7 million colours Viewing angle: 178°...
Page 68: Technical Specifications - Myrica Pq42
Technical specifications - MYRICA PQ42-1 Technical specifications - MYRICA PQ42-1 DISPLAY Size / diagonal: 106 cm (42”), 16:9 format Displayable picture size: 920 mm (horizontal) x 518 mm (vertical) Resolution: 1024 x 768 pixels Colour display: 16.7 million colours Viewing angle: >...
Page 69: Technical Specifications - Myrica Pq50
Technical specifications - MYRICA PQ50-1 Technical specifications - MYRICA PQ50-1 DISPLAY Size / diagonal: 127 cm (50”), 16:9 format Displayable picture size: 1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertical) Resolution: 1366 x 768 pixels Colour display: 16.7 million colours Viewing angle: >...
Page 71 Programme sommeil ..... . . Données techniques - MYRICA VQ40-1 ...
Page 72: Remarques Importantes
Le matériel des tubes fluorescents doit être manipulé en permanence. et éliminé conformément aux consignes de sécurité en Ce produit de Fujitsu Siemens Computers renferme la vigueur. propriété intellectuelle de tiers. Toute manipulation ou VQ40-1 : L’éclairage d’arrière-plan des téléviseurs LCD/ modification du produit a pour effet la perte de la ga- plasma contient du mercure.
Page 73: Recyclage Et Élimination
Remarques importantes Pour y remédier vous pouvez brancher ce qu’on appelle un fil- Nettoyage des parois de l’appareil tre de courant sur gaine entre le fil d’antenne d’arrivée et l’en- Pour le nettoyage des parois de l’appareil, n’utilisez pas de trée de l’antenne sur l’écran.
Page 74: Aperçu
Aperçu Aperçu Le téléviseur à écran LCD/plasma offre de nombreuses possibilités de raccordement, que ce soit à l’ordinateur, au lecteur DVD, au magnétoscope, au caméscope et autres. Qu’il s’agisse d’images venant du téléviseur, du magnétoscope, du caméscope ou de l’ordinateur, elles sont toutes d’une netteté exceptionnelle et exemptes de déformations quand elles apparaissent sur l’écran à...
Page 75: Raccordements
Aperçu Raccordements DIG OUT COAX Port d’amplificateur AV avec entrée audio coaxiale numérique LINE OUT SUB DIG IN COAX Port pour subwoofer Actif port d’appareils à sortie audio coaxiale numérique LINE OUT L/R (sortie audio) PC AUDIO IN par ex. port amplificateur audio ou lecteur DVD par ex.
Page 76: Télécommande
Télécommande 0 - 9 Boutons à chiffres Pour commander le téléviseur LCD/plasma à l’aide de la télé- Mode TV : sélection du canal. commande, il faut que la fiche de secteur soit branchée et Mode télétexte : sélection d’une page de télétexte. l’interrupteur d’alimentation en position de marche.
Page 77: Eléments De Commande Sur L'appareil
Aperçu Eléments de commande sur l’appareil La fonction des boutons de l’appareil coïncide avec ceux de la télécommande ! témoin de mode veille orange témoin de fonctionnement bleu récepteur infrarouge marche/arrêt du mode veille afficher le menu principal / les sous-menus P- diminue le numéro de chaîne.
Page 78: Préparations
Préparations Préparations Angle de vision D Bien que le téléviseur à écran LCD/plasma offre un D Température ambiante grand angle de vision, pour maximiser ses performan- Pour un fonctionnement sûr et fiable, il faut que la tem- ces l’angle doit être tout à fait droit. Orientez le téléviseur pérature ambiante se situe entre 5 °C et 35 °C.
Page 79: Gabarit De Perçage
Le remontage du support de table doit être effectué unique- ment avec le matériel de fixation d’origine. A cet effet, conservez soigneusement les 6 vis démontées (M4x10). Encoches pour les crochets de fixation Gabarit de perçage LCD TV MYRICA VQ40-1 Plasma TV MYRICA PQ42-1 Plasma TV MYRICA PQ50-1 FRANÇAIS...
Page 80: Branchement D'une Antenne
Préparations Branchement d’une antenne Si vous voulez faire un branchement au câble ou à une antenne terrestre (analogique), servez- vous de la prise femelle ANTENNE. Introduire des piles dans la télécommande Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. Introduisez les deux piles fournies (AAA) dans le compartiment des piles.
Page 81: Première Installation
Préparations Première installation Après avoir mis en marche le téléviseur LCD/plasma, il faut sélectionner l’un après l’autre la langue et le pays. Ensuite commence la recherche automatique des émetteurs. Régler la langue A l’aide de la touche [ ] ou [ ] sélectionnez la langue du pays.
Page 82: Mode D'utilisation
Mode d’utilisation Mode d’utilisation Mettre en marche / arrêter Pour mettre le téléviseur LCD/plasma en marche, appuyez sur la touche [POWER] / [MENU] de la télécommande ou sur la touche /MENU sur l’appareil. Sur le téléviseur LCD/plasma, le témoin de l’état de marche / de veille est bleu.
Page 83: Fonction Image Dans Image (Pip)
Mode d’utilisation Avec la touche de la télécommande, vous pouvez couper le son. Appuyez sur la touche , le son est coupé. TV - 24 - N24 Appuyez à nouveau sur la touche pour remet- tre le son. Son désactivé Vous pouvez aussi vous servir de la touche [VOL "...
Page 84: Combinaisons Possibles Source Et Source Pip
Mode d’utilisation Combinaisons possibles source et source PIP = source combinable à source PIP - = source non combinable à la source PIP Source PIP Source SCART SCART TUNER CVBS HDMI (RVB) (DVI) TUNER SCART1 SCART2 CVBS HDMI PC (RVB) PC (DVI) * uniquement pour les appareils à...
Page 85: Commande Du Menu Osd
Mode d’utilisation Commande du menu OSD Ci-après les réglages de base du menu OSD sont décrits. Appuyez sur [MENU] pour afficher le menu princi- pal à l’écran. Sélectionnez une option de menu à l’aide de la touche [ ] ou [ ] puis appuyez sur la touche [ "...
Page 86: Recherche De Chaînes Manuelle
Mode d’utilisation Recherche de chaînes manuelle Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez le menu de réglage <Réglages> à l’aide de la touche [ ] ou [ ] puis appuyez sur la touche [ " Sélectionnez <Tuner> à l’aide de la touche [ ] ou ] et appuyez sur la touche [ "...
Page 87: Régler Le Décodeur
Mode d’utilisation Régler le décodeur Pour brancher un décodeur pour les canaux TV codés (Pay-TV) vous pouvez vous servir de l’entrée SCART1 ou SCART2. Sélectionnez <Décodeur> [ ] / [ Vous avez le choix entre les options suivantes : Canal TV Décodeur Décodeur Image...
Page 88: Réglages Osd
Mode d’utilisation Réglages OSD Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez le menu de réglage <Réglages> à l’aide de la touche [ ] ou [ ] puis appuyez sur la touche [ " Sélectionnez <Menus> à l’aide de la touche [ ou [ ] et appuyez sur la touche [ "...
Page 89: Réglages De L'image
Mode d’utilisation Réglages de l’image Après la première installation ou, le cas échéant, après le retour aux réglages d’usine, les valeurs du menu <Image> sont les valeurs de référence. La description qui suit vous aidera à modifier ces valeurs individuellement selon vos goûts et selon l’empla- cement du téléviseur LCD/plasma, le cas échéant selon l’incidence de la lumière.
Page 90: Pour Sources Pc (Rgb, Dvi)
Mode d’utilisation Pour sources PC (RGB, DVI) Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez le menu <Image> à l’aide de la tou- che [ ] ou [ ] puis appuyez sur la touche [ " Contraste Sélectionnez <Contraste>...
Page 91: Formats D'image Pour Sources Av
Mode d’utilisation Formats d’image pour sources AV Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu principal. A l’aide de la touche [ ] ou [ ], sélectionnez le menu <Ecran> et appuyez sur la touche [ " Sélectionnez le format d’image voulu [ ] / [ "...
Page 92: Formats D'image Pour Sources Pc
Mode d’utilisation Formats d’image pour sources PC Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu principal. A l’aide de la touche [ ] ou [ ], sélectionnez le menu <Ecran> et appuyez sur la touche [ " Sélectionnez le format d’image voulu [ ] / [ "...
Page 93: Réglage Egaliseur Utilisateur
Mode d’utilisation Pour les émissions mono : Mono et Pseudo Stéréo. Pour les émissions 2 sons : Canal A et Canal B. Pour les émissions en deux langues, vous pouvez choisir l’une ou l’autre des langues. Volume sortie aux. Niveau du volume à la sortie SORTIE AUX. G/D. Sélectionnez le niveau de volume voulu ] / [ "...
Page 94: Télétexte
Mode d’utilisation Télétexte Votre téléviseur LCD/plasma peut recevoir et afficher les informations télétexte TOP/FLOF. D Sélectionnez un canal TV avec télétexte. Appuyez sur la touche [TEXTE] de la télécom- mande pour afficher le télétexte. En appuyant image TV plusieurs fois sur la touche [TEXT], vous pou- vez afficher parallèlement le télétexte et le pro- gramme TV en cours (Ecran scindé) ;...
Page 95: Raccordement À Des Périphériques Externes
Mode d’utilisation Raccordement à des périphériques externes Raccordement à SCART1 / SCART2 Il est possible de raccorder des périphériques exter- nes à SCART1 et SCART2, par exemple lecteur DVD, graveur DVD, magnétoscope, boîtier décodeur et caméscope. SCART1 permet en plus la connexion à des sources RVB.
Page 96: Raccordement Aux Entrées Yuv De Composant
Mode d’utilisation Letterbox : l’image est étirée horizontalement et verticalement sur tout l’écran Anamorphique : l’image est étirée uniquement horizontalement sur tout l’écran. Raccordement aux entrées YUV de composant Sur YUV vous pouvez connecter des périphériques, tels que lecteur DVD ou graveur DVD avec une sortie YUV.
Page 97: Connexion À L'entrée Hdmi
Mode d’utilisation Connexion à l’entrée HDMI Le téléviseur LCD/plasma est équipé d’une entrée HDMI pour les signaux numériques vidéo et audio. Raccordez un appareil à compatibilité HDMI à l’entrée HDMI, par exemple un lecteur DVD ou un boîtier déco- deur à fiche femelle de sortie HDMI. Appuyez sur la touche [F4] pour ouvrir le menu de sélection <Entrées>.
Page 98: Configurations Du Pc (Dvi)
Mode d’utilisation Position verticale Réglez la position verticale de l’image [ ] / [ " Hauteur Réglez la hauteur verticale de l’image [ ] / [ " Position H Réglez la position horizontale de l’image [ ] / [ " Largeur Réglez la largeur horizontale de l’image [ ] / [...
Page 99: Fonctions Spéciales
Mode d’utilisation Fonctions spéciales Ecran de veille uniquement sur le téléviseur plasma ! Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu principal. A l’aide de la touche [ ] ou [ ], sélectionnez le menu <Ecran> et appuyez sur la touche [ "...
Page 100: Remédier Aux Défaillances
Remédier aux défaillances Le tableau suivant indique les difficultés courantes et les solutions proposées. Consultez d’abord le tableau pour vous informer avant de contacter notre aide en ligne ou notre service. Si les remarques ci-après ne vous permettent pas de remédier à la défaillance, amenez le commutateur principal de l’appareil sur ARRET et retirez la fiche de secteur de la prise de courant.
Page 101: Données Techniques - Myrica Vq40
Données techniques - MYRICA VQ40-1 Données techniques - MYRICA VQ40-1 ECRAN Dimension / diagonale : 101 cm (40”), format 16:9 Dimension effective de l’image : 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) Résolution : 1366 x 768 pixels Prise en charge des couleurs : 16.7 mio couleurs...
Page 102: Données Techniques - Myrica Pq42
Données techniques - MYRICA PQ42-1 Données techniques - MYRICA PQ42-1 ECRAN Dimension / diagonale : 106 cm (42”), format 16:9 Dimension effective de l’image : 920 mm (horizontal) x 518 mm (vertical) Résolution : 1024 x 768 pixels Prise en charge des couleurs : 16.7 mio couleurs Angle de vision : >...
Page 103: Données Techniques - Myrica Pq50
Données techniques - MYRICA PQ50-1 Données techniques - MYRICA PQ50-1 ECRAN Dimension / diagonale : 127 cm (50”), format 16:9 Dimension effective de l’image : 1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertical) Résolution : 1366 x 768 pixels Prise en charge des couleurs : 16.7 mio couleurs Angle de vision : >...
Page 105 ..... . . Datos técnicos: MYRICA VQ40-1 ....
Page 106: Advertencias Importantes
A la hora de manejar y desechar el aparato, se pueden permanecer visibles. deberán observar las disposiciones de seguridad Este producto de Fujitsu Siemens Computers aplicables a material luminiscente. comprende la propiedad intelectual de terceros. Toda VQ40-1: la iluminación de fondo de la televisión de manipulación o modificación del producto anulará...
Page 107: Eliminación De Residuos Y Reciclaje
Advertencias importantes llamado filtro de pantalla entre la línea de antena entrante y la Limpieza de la carcasa entrada de antena de la pantalla. Los filtros de pantalla se No utilice agentes de limpieza y disolventes químicos para la encuentran en los establecimientos especializados en forma limpieza de la carcasa, ya que de lo contrario se podrían de un pequeño enchufe intermedio.
Page 108: Resumen
Resumen Resumen La TV de plasma/LCD ofrece múltiples posibilidades de conexión para PC, reproductores de DVD, vídeos, videocámaras, etc. Tanto si se trata de imágenes de televisión, de vídeo o de PC, éstas se reproducen con una nitidez asombrosa y sin distorsión sobre la superficie de la pantalla totalmente plana.
Page 109: Conexiones
Resumen Conexiones DIG OUT COAX Conexión de un amplificador AV con entrada de audio coaxial digital LINE OUT SUB DIG IN COAX Conexión para subwoofer activo Conexión de aparatos con salida de audio coaxial digital LINE OUT L/R (salida de audio) PC AUDIO IN P.ej.
Page 110: Mando A Distancia
Resumen Mando a distancia Para controlar la TV de plasma/LCD con el mando a distancia, 0 - 9 Teclas numéricas el conector de red debe estar enchufado y el interruptor de Modo TV: selecciona el canal alimentación encendido. Modo teletexto: selecciona una página del teletexto. El mando a distancia de infrarrojos sólo funciona cuando no hay ningún obstáculo entre el mando y el sensor de infrarrojos frontal (inferior derecha) de la TV de plasma/LCD.
Page 111: Elementos De Mando Del Aparato
Resumen Elementos de mando del aparato Las funciones de las teclas del aparato se corresponden con las del mando a distancia. Luz de control modo standby naranja Luz de control encendida azul Receptor de infrarrojo Conector/desconector para el modo standby Despliega el menú...
Page 112: Preparación
Preparación Preparación Dirección de visión D A pesar del amplio ángulo de visión, la TV de plasma/ D Temperatura ambiente LCD ofrece el mejor rendimiento cuando la dirección de Para un funcionamiento seguro y fiable, la temperatura visión es directa y perpendicular. Oriente la TV de ambiente debe mantenerse entre 5 °C y 35 °C.
Page 113: Plantilla De Taladrar
En caso de volver a montar el soporte de sobremesa utilice exclusivamente el material de fijación original. Para ello, le rogamos guarde cuidadosamente los 6 tornillos desmontados (M4x10). Aberturas para los ganchos de fijación Plantilla de taladrar LCD TV MYRICA VQ40-1 Plasma TV MYRICA PQ42-1 Plasma TV MYRICA PQ50-1 ESPAÑOL...
Page 114: Conexión De Una Antena
Preparación Conexión de una antena Si desea conectar un cable o una antena terrestre (analógica), utilice la toma ”ANTENNA”. Instalación de las pilas en el mando a distancia Abra la tapa del compartimento de pilas. Introduzca las dos pilas (AAA) que se le han suministrado en el compartimento de pilas.
Page 115: Primera Instalación
Preparación Primera instalación Al conectar la TV de plasma/LCD por primera vez, deberá seleccionar el idioma y el país. A continuación, comienza la búsqueda automática de cadenas. Selección de idioma Con la tecla [ ] o [ ] seleccione su idioma. Pulse la tecla [MENU].
Page 116: Manejo
Manejo Manejo Encendido/apagado Para encender la TV de plasma/LCD, pulse la tecla [POWER] / [MENU] del mando a distancia o la tecla /MENU del aparato. Se enciende la luz azul de la indicación Power encendido/standby de la TV de plasma/LCD. Para apagar la TV de plasma/LCD pulsar la tecla [POWER] del mando a distancia.
Page 117: Uso De La Función Imagen Sobre Imagen
Manejo Con la tecla del mando a distancia activar el modo silencio. Si pulsa la tecla , se activa el modo silencio. TV - 24 - N24 Vuelva a pulsar la tecla , para desactivar el modo silencio. Sonido desactivado Para ello, también puede utilizar la tecla [VOL "...
Page 118: Posibilidades De Combinación De Fuente Con Entrada Secundaria
Manejo Posibilidades de combinación de fuente con entrada secundaria = fuente se puede combinar con entrada secundaria - = fuente no se puede combinar con entrada secundaria Entrada secundaria Fuente SCART SCART Tuner CVBS HDMI (RGB) (DVI) Tuner SCART1 SCART2 CVBS HDMI PC (RGB)
Page 119: Control Del Menú Osd
Manejo Control del menú OSD A continuación se describe el procedimiento básico para los ajustes del menú OSD. Pulse [MENU] para que se muestre el menú principal en la pantalla. Con la tecla [ ] o [ ] seleccione una opción de menú...
Page 120: Búsqueda Manual De Cadenas
Manejo Búsqueda manual de cadenas Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú principal. Con la tecla [ ] o [ ] seleccione el menú <Setup> y pulse la tecla [ " Seleccione <Tuner> con la tecla [ ] o [ ] y pulse la tecla [ "...
Page 121: Ajuste Del Descodificador
Manejo Ajuste del descodificador Para conectar un descodificador para los canales de televisión codificados (televisión de pago) puede utilizar las entradas SCART1 o SCART2. Seleccione <Descod.> [ ] / [ Puede elegir entre las siguientes posibilidades: Canal de TV Descodificador Descodificador Sonido Imagen...
Page 122: Ajustes Osd
Manejo Ajustes OSD Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú principal. Con la tecla [ ] o [ ] seleccione el menú <Setup> y pulse la tecla [ " Seleccione <OSD> con la tecla [ ] o [ ] y pulse la tecla [ "...
Page 123: Ajustes De Imagen
Manejo Ajustes de imagen Tras la primera instalación o una vez realizada la configuración, los valores ajustados del menú <Imagen> son los preseleccionados. Tal como se describe a continuación, podrá ajustar estos valores por separado de acuerdo con sus preferencias, la ubicación de la TV de plasma/LCD y el nivel de incidencia de luz asociado. Para fuentes de AV (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI) Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú...
Page 124: Para Fuentes De Pc (Rgb, Dvi)
Manejo Para fuentes de PC (RGB, DVI) Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú principal. Con la tecla [ ] o [ ] seleccione el menú <Imagen> y pulse la tecla [ " Contraste Seleccione <Contraste> [ ] / [ Pulse la tecla [ ] y el contraste aumentará.
Page 125: Formatos De Imagen Para Fuentes De Av
Manejo Formatos de imagen para fuentes de AV Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú principal. Con la tecla [ ] o [ ] seleccione el menú <Pantalla> y pulse la tecla [ " Seleccione el formato de imagen deseado ] / [ "...
Page 126: Formatos De Imagen Para Fuentes De Pc
Manejo Formatos de imagen para fuentes de PC Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú principal. Con la tecla [ ] o [ ] seleccione el menú <Pantalla> y pulse la tecla [ " Seleccione el formato de imagen deseado ] / [ "...
Page 127: Ajustes Usuario-Ecualizador
Manejo Para las emisiones mono: mono y pseudo estéreo. Para las emisiones duales: canal A y canal B. Para las emisiones que se emiten en diferentes idiomas, puede seleccionar aquí su idioma. Volumen línea de salida Nivel del volumen en la salida LINE OUT L/R. Seleccione el volumen deseado ] / [ "...
Page 128: Teletexto
Manejo Teletexto La TV de plasma/LCD puede recibir y presentar información de teletexto TOP/FLOF. D Seleccione un canal de TV con el teletexto. Pulse la tecla [TEXT] del mando a distancia para visualizar el teletexto. Si pulsa repetidas veces la Imagen de TV tecla [TEXT], puede presentar el teletexto y el programa de televisión que esté...
Page 129: Conexión De Aparatos Externos
Manejo Conexión de aparatos externos Conexión a SCART1/SCART2 Al SCART1 y SCART2 puede conectar aparatos externos como reproductores de DVD, grabadoras de DVD, vídeos, set top boxes y camcorders. SCART1 dispone además de la posibilidad de conectar fuentes RGB. SCART2 dispone además de la posibilidad de conectar fuentes YC.
Page 130: Conexión A Las Entradas De Componentes Yuv
Manejo La opción de menú <Formato 16 : 9> solo se encuentra activa si está seleccionada la opción de menú <Identificación de formato> voltaje. Película: la imagen se extiende por toda la pantalla horizontal y verticalmente Anamorph: la imagen solo ocupa toda pantalla en horizontal.
Page 131: Conexión A La Entrada Hdmi
Manejo Conexión a la entrada HDMI La TV de plasma/LCD está equipada con una entrada HDMI para señales digitales de vídeo y audio. Conecte aparato compatible HDMI, por ejemplo un reproductor de DVD o un set top box con una toma de salida HDMI, a la entrada HDMI. Pulse la tecla [F4] para desplegar el menú...
Page 132: Ajustes Del Pc (Dvi)
Manejo Pos. V Ajuste la posición vertical de la imagen [ ] / [ " Tamaño V Ajuste el tamaño vertical de la imagen [ ] / [ " Pos. H Ajuste la posición horizontal de la imagen ] / [ "...
Page 133: Funciones Especiales
Manejo Funciones especiales Salvapantallas solamente para la TV de plasma Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú principal. Con la tecla [ ] o [ ] seleccione el menú <Pantalla> y pulse la tecla [ " Seleccione <Screen Saver> [ ] / [ ] y pulse la tecla [...
Page 134: Solución De Problemas
Solución de problemas La siguiente tabla muestra los problemas más habituales y las soluciones correspondientes. Observe esta tabla para informarse antes de ponerse en contacto con la línea caliente o el servicio de atención al cliente. Si las indicaciones facilitadas para la solución de los problemas no funcionaran, desconecte el aparato del interruptor de alimentación y desenchufe el conector de red de la toma de corriente.
Page 135: Datos Técnicos: Myrica Vq40
Datos técnicos: MYRICA VQ40-1 Datos técnicos: MYRICA VQ40-1 PANTALLA Tamaño/diagonal: 101 cm (40”), formato 16:9 Tamaño de imagen reproducible: 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) Resolución: 1366 x 768 píxeles Visualización de color: 16.7 mill. de colores Ángulo de visión: 178°...
Page 136: Datos Técnicos: Myrica Pq42
Datos técnicos: MYRICA PQ42-1 Datos técnicos: MYRICA PQ42-1 PANTALLA Tamaño / diagonal: 106 cm (42”), formato 16:9 Tamaño de imagen reproducible: 920 mm (horizontal) x 518 mm (vertical) Resolución: 1024 x 768 píxeles Visualización de color: 16.7 mill. de colores Ángulo de visión: >...
Page 137: Datos Técnicos: Myrica Pq50
Datos técnicos: MYRICA PQ50-1 Datos técnicos: MYRICA PQ50-1 PANTALLA Tamaño / diagonal: 127 cm (50”), formato 16:9 Tamaño de imagen reproducible: 1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertical) Resolución: 1366 x 768 píxeles Visualización de color: 16.7 mill. de colores Ángulo de visión: >...
Page 139 ......Dados técnicos - MYRICA VQ40-1 ....
Page 140: Indicações Importantes
à remoção de lixo especial. poderão permanecer visíveis. Para o manuseamento e remoção devem respeitar-se os regulamentos de segurança válidos para materiais Este produto da Fujitsu Siemens Computers inclui fluorescentes. também propriedade intelectual de terceiros. Qual- VQ40-1: a iluminação de fundo da TV LCD/plasma quer manipulação ou modificação do produto faz ces-...
Page 141: Remoção E Reciclagem
Indicações importantes na bainha entre o cabo de antena do exterior e a entrada de Limpeza da caixa antena no ecrã. Os filtros de corrente na bainha são disponibi- Para a limpeza da caixa não deverá utilizar solventes nem lizados no comércio da especialidade, sob a forma de uma produtos de limpeza químicos, caso contrário poderá...
Page 142: Visão Geral
Visão geral A TV LCD/plasma oferece possibilidades de ligação diversificadas para computador pessoal, leitor de DVD, gravador de vídeo, câmara de vídeo, etc. Quer sejam imagens de televisão, de vídeo ou de PC, todas elas são apresentadas com elevada resolu- ção e nitidez e isentas de distorções, na superfície totalmente plana do ecrã.
Page 143: Ligações
Ligações DIG OUT COAX Ligação de um amplificador AV com entrada áudio digital, coaxial LINE OUT SUB DIG IN COAX Ligação para Subwoofer activo Ligação de aparelhos com saída áudio digital coaxial LINE OUT L/R (saída áudio) PC AUDIO IN P.ex.
Page 144: Telecomando
Visão geral Telecomando Para que possa comandar a TV LCD/plasma com o tele- 0 - 9 Teclas de algarismos comando, a ficha de alimentação deve estar inserida e o Modo de TV: selecção de canais interruptor de rede ligado. Modo de teletexto: selecção de uma página de teletexto. O telecomando por infravermelhos só...
Page 145: Elementos De Comando No Aparelho
Visão geral Elementos de comando no aparelho As funções das teclas no aparelho correspondem às do telecomando. Luz de controlo do modo standby: cor-de-laranja Luz de controlo de ligado: azul Receptor de infravermelhos Interruptor Ligar/Desligar para o modo standby Abrir menu principal / submenus P- Decrementar o número de canal.
Page 146 Preparações Preparações Direcção do olhar D Temperatura ambiente D Apesar do grande ângulo visual, a TV LCD/plasma Para um funcionamento seguro e fidedigno, a tempera- oferece a melhor performance se olhar na perpendicular para o ecrã. Oriente a TV LCD/plasma para a direcção tura ambiente deve situar-se entre 5 °C e 35 °C.
Page 147: Preparações
Para voltar a montar o pé de apoio, só pode utilizar o material de fixação original. Para esta finalidade, guarde cuidadosamente os 6 parafusos desmontados (M4x10). Aberturas para os ganchos de fixação Molde de furar LCD TV MYRICA VQ40-1 Plasma TV MYRICA PQ42-1 Plasma TV MYRICA PQ50-1 PORTUGUES...
Page 148: Conectar Uma Antena
Preparações Conectar uma antena Caso pretenda efectuar a ligação de uma conexão de cabo ou de uma antena terrestre (analógica), utilize para o efeito a tomada “ANTENNA”. Inserir as pilhas no telecomando Abra a tampa do compartimento das pilhas. Insira as duas pilhas que vão junto (AAA) no compartimento das pilhas.
Page 149: Primeira Instalação
Preparações Primeira instalação Depois de ligar pela primeira vez a TV LCD/plasma, terá de configurar sucessivamente a língua e o país. Depois disso, tem início uma busca automática de estações. Configurar a língua Através da tecla [ ] ou [ ] seleccione a língua do seu país.
Page 150: Comando
Comando Comando Ligar / Desligar Para ligar a TV LCD/plasma, pressione a tecla [POWER] / [MENU] no telecomando ou no botão /MENU no aparelho. A indicação Power on / standby na TV LCD/plasma acende a azul. Para desligar a TV LCD/plasma, prima a tecla [POWER] no telecomando.
Page 151: Utilização Da Função Imagem-Na-Imagem
Comando Com a tecla no telecomando, desligar o som. Prima a tecla , o som é desligado. Prima de novo a tecla para voltar a ligar o TV - 24 - N24 som. Para o efeito, também poderá utilizar a tecla [VOL Som desligar "...
Page 152: Possibilidades De Combinação Da Fonte De Sinal Com A Fonte Pip
Comando Possibilidades de combinação da fonte de sinal com a fonte PIP = Fonte de sinal combinável com a fonte PIP - = fonte de sinal não combinável com a fonte PIP Fonte PIP Fonte de Sintoni- SCART SCART sinal CVBS HDMI zador...
Page 153: Menu Osd Comando
Comando Menu OSD Comando A seguir está descrito por completo a realização de configurações no menu OSD. Prima em [MENU], para visualizar o menu principal no ecrã. Com a tecla [ ] ou [ ], seleccione uma opção de menu e prima a tecla [ "...
Page 154: Busca Manual De Estações
Comando Busca manual de estações Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal. Com a tecla [ ] ou [ ], seleccione o menu <Se- tup> e prima a tecla [ " Seleccionar <Tuner> com a tecla [ ] ou [ premir a tecla [ "...
Page 155: Ajustar Descodificador
Comando Ajustar descodificador Para conectar um descodificador para canais de TV codificados (Pay-TV) poderá utilizar a entrada SCART1 ou SCART2. Seleccionar <Descodificador> [ ] / [ Têm as seguintes opções de selecção: Canal de TV Descodificador Descodificador Imagem Normal sem codificação sem codificação Descod.
Page 156: Configurações Osd
Comando Configurações OSD Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal. Com a tecla [ ] ou [ ], seleccione o menu <Se- tup> e prima a tecla [ " Seleccionar <OSD> com a tecla [ ] ou [ premir a tecla [ "...
Page 157: Ajustes De Imagem
Comando Ajustes de imagem Após a primeira instalação ou depois de repostos os ajustes de fábrica, os valores no menu <Imagem> ficam ajustados para os valores por defeito. Como descrito a seguir, pode adaptar individualmente estes valores, de acordo com o seu gosto pessoal e a posição em que se encontra a TV LCD/plasma ou a incidência de luz através dela relacionada.
Page 158: Para Fontes De Sinal De Pc (Rgb, Dvi)
Comando Para fontes de sinal de PC (RGB, DVI) Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal. Com a tecla [ ] ou [ ], seleccione o menu <Imagem> e prima a tecla [ " Contraste Seleccionar <Contraste> [ ] / [ Prima a tecla [ ], o contraste é...
Page 159: Formatos De Imagem Para Fontes De Sinal Av
Comando Formatos de imagem para fontes de sinal AV Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal. Com a tecla [ ] ou [ ], seleccione o menu <Mos- trador> e prima a tecla [ " Seleccionar o formato de imagem pretendido ] / [ "...
Page 160: Formatos De Imagem Para Fontes De Sinal Pc
Comando Formatos de imagem para fontes de sinal PC Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal. Com a tecla [ ] ou [ ], seleccione o menu <Mos- trador> e prima a tecla [ " Seleccionar o formato de imagem pretendido ] / [ "...
Page 161: Ajuste Do Equalizador Do Utilizador
Comando Volume saída áudio Nível de volume na saída LINE OUT L/R. Seleccione o nível de volume pretendido ] / [ " Volume inicial máx. Volume ao ligar o aparelho. Seleccione o nível de volume pretendido ] / [ " AVC (Automatic Voice Control) Esta função assegura um volume uniforme, quando muda de um canal de TV para outro.
Page 162: Teletexto
Comando Teletexto A TV LCD/plasma pode receber e apresentar as informações de teletexto TOP/FLOF. D Seleccione um canal de TV com teletexto. Prima a tecla [TEXT] no telecomando para visualizar o teletexto. Premindo várias vezes a Imagem de TV tecla [TEXT], poderá apresentar em simultâneo o teletexto e o programa de televisão em curso (Split Screen) ou abandonar de novo o modo de teletexto.
Page 163: Conexão De Equipamentos Externos
Comando Conexão de equipamentos externos Conexão ao SCART1 / SCART2 Ao SCART1 e SCART2 poderá conectar equipa- mentos externos, tais como: leitor de DVDs, gravador de DVDs, gravador de vídeo, caixas Set Top e Cam- corder. SCART1 dispõe ainda da possibilidade de conectar fontes de sinal RGB.
Page 164: Conexão Às Entradas Componente Yuv
Comando na opção de menu <Formato detecção> estiver ajustada Tensão de ligação. Letterbox: a imagem é esticada horizontal e verti- calmente até preencher o ecrã por completo Anomorfo: a imagem só é esticada horizontal- mente até preencher o ecrã por completo. Conexão às entradas Componente YUV A YUV pode conectar equipamentos externos, tais como, leitor de DVDs ou gravador de DVDs com uma...
Page 165: Conexão À Entrada Hdmi
Comando Conexão à entrada HDMI A TV LCD/plasma está equipada com uma entrada HDMI para sinais digitais de vídeo e áudio. Conecte um equipamento compatível com HDMI, como p.ex., um leitor de DVDs ou uma caixa Set Top com uma tomada de saída HDMI à entrada HDMI. Prima a tecla [F4] para abrir o menu de selecção <Entradas>.
Page 166: Ajustes Para Pc (Dvi)
Comando Pos. V Ajuste a posição de imagem vertical [ ] / [ " Tamanho V Ajuste o tamanho de imagem vertical [ ] / [ " Pos. H Ajuste a posição de imagem horizontal [ ] / [ " Tamanho H Ajuste o tamanho de imagem horizontal [ ] / [...
Page 167: Funções Especiais
Comando Funções especiais Protector de ecrã, apenas TV plasma! Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal. Com a tecla [ ] ou [ ], seleccione o menu <Mos- trador> e prima a tecla [ " Seleccionar <Screen Saver> [ ] / [ ] e premir a tecla [...
Page 168: Resolução De Defeitos
Resolução de defeitos A tabela seguinte mostra problemas convencionais e as respectivas soluções. Antes de entrar em contacto com a hotline (linha directa) ou o Serviço de assistência tente informar-se com base nesta tabela. Se as indicações referidas para eliminar as falhas não forem bem sucedidas, DESLIGUE o aparelho no interruptor de rede e retire a ficha da tomada.
Page 169: Dados Técnicos - Myrica Vq40
Dados técnicos - MYRICA VQ40-1 Dados técnicos - MYRICA VQ40-1 ECRÃ Tamanho / diagonal: 101 cm (40”), formato 16:9 Tamanho da imagem apresentável: 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) Resolução: 1366 x 768 pixels Número de cores: 16,7 milhões de cores Ângulo de visualização:...
Page 170: Dados Técnicos - Myrica Pq42
Dados técnicos - MYRICA PQ42-1 Dados técnicos - MYRICA PQ42-1 ECRÃ Tamanho /diagonal: 106 cm (42”), formato 16:9 Tamanho da imagem apresentável: 920 mm (horizontal) x 518 mm (vertical) Resolução: 1024 x 768 pixels Número de cores: 16,7 milhões de cores Ângulo de visualização: >...
Page 171: Dados Técnicos - Myrica Pq50
Dados técnicos - MYRICA PQ50-1 Dados técnicos - MYRICA PQ50-1 ECRÃ Tamanho /diagonal: 127 cm (50”), formato 16:9 Tamanho da imagem apresentável: 1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertical) Resolução: 1366 x 768 pixels Número de cores: 16,7 milhões de cores Ângulo de visualização: >...
Page 173 ......Dati tecnici - MYRICA VQ40-1 ....
Page 174: Avvertenze Importanti
Il presente prodotto di Fujitsu Siemens Computers è VQ40-1: l’illuminazione dello sfondo nel televisore al vincolato da proprietà intellettuali di terzi. Qualsiasi plasma/LCD è a base di mercurio. Per la manipolazione...
Page 175: Smaltimento E Riciclaggio
Avvertenze importanti Se il televisore al plasma/LCD è collegato ad un’antenna Pulizia del case esterna, quest’ultima dev’essere dotata di messa a terra, a Per effettuare la pulizia del case, non utilizzare solventi o scopo di protezione contro eventuali scosse elettriche e scari- detergenti chimici, poiché...
Page 176: Panoramica
Panoramica Panoramica Il televisore al plasma/LCD offre molteplici possibilità di connessione a personal computer, lettore DVD, videoregistratore, videocamera, ecc. Tutte le immagini, indipendentemente dal fatto che siano televisive, video o PC, vengono riprodotte in modo estremamente nitido e senza alcuna distorsione sulla superficie completamente piana dello schermo. Per questo motivo le immagini si contraddistinguono grazie all’eccezionale luminosità...
Page 177: Collegamenti
Panoramica Collegamenti DIG OUT COAX Collegamento di un amplificatore AV con ingresso audio coassiale digitale LINE OUT SUB DIG IN COAX Collegamento per subwoofer attivo Collegamento di apparecchi con uscita audio coassiale digitale LINE OUT L/R (uscita audio) PC AUDIO IN per es.
Page 178: Telecomando
Panoramica Telecomando Tasti numerici 0-9 Per potere utilizzare lo schermo al plasma/LCD con il tele- Modalità TV: selezione dei canali comando, la spina di rete dev’essere inserita e l’interruttore di Modalità Televideo: selezione di una pagina rete deve essere attivato. del televideo.
Page 179: Elementi Di Comando Sull'apparecchio
Panoramica Elementi di comando sull’apparecchio Le funzioni dei tasti presenti sull’apparecchio corrispondono a quelle del telecomando. Spia modalità di Standby arancione Spia Acceso blu Ricevitore a infrarossi Interruttore on/off modalità di Standby Apertura menu principale / sottomenu P- passa al numero di canale inferiore. Navigazione nel menu OSD.
Page 180: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Operazioni preliminari Direzione di osservazione D Temperatura ambiente D Nonostante l’ampio angolo di visuale, il televisore al Per un funzionamento sicuro ed affidabile dell’apparec- plasma/LCD offre la miglior performance con osserva- chio la temperatura dev’essere compresa tra 5 °C e zione diretta in verticale.
Page 181: Sagome Per Foratura
A tale scopo, conservare con cura le 6 viti smontate (M4x10). Aperture per i ganci di fissaggio Sagome per foratura LCD TV MYRICA VQ40-1 Plasma TV MYRICA PQ42-1 Plasma TV MYRICA PQ50-1 ITALIANO...
Page 182: Collegamento Di Un'antenna
Operazioni preliminari Collegamento di un’antenna Per un collegamento via cavo o per collegare un’antenna terrestre (analogica), utilizzare la presa ”ANTENNA”. Inserimento delle batterie nel telecomando Aprire il coperchio del vano batterie. Inserire le due batterie fornite in dotazione (AAA) nel vano batterie. Osservare le polarità...
Page 183: Prima Installazione
Operazioni preliminari Prima installazione Dopo l’accensione del televisore al plasma/LCD è necessario impostare in sequenza la lingua e il paese, quindi sarà possibile iniziare la ricerca automatica delle emittenti. Impostazione della lingua Con il tasto [ ] o [ ] selezionare la propria lingua.
Page 184: Comando
Comando Comando Accensione/spegnimento Per accendere il televisore al plasma/LCD premere il tasto [POWER] / [MENU] sul telecomando o il tasto /MENU sull’apparecchio. La visualizzazione Power On / Standby del televisore al plasma/LCD si accende di colore blu. Per spegnere il televisore al plasma/LCD premere il tasto [POWER] sul telecomando.
Page 185: Utilizzo Della Funzione Immagine Nell'immagine
Comando Con il tasto del telecomando impostare il suono in modalità MUTO. Premere il tasto e il suono è in modalità Muto. TV - 24 - N24 Premere il tasto nuovamente per disattivare la modalità Muto. Suono spento A tale scopo si può utilizzare anche il tasto [VOL "...
Page 186: Possibilità Di Combinazione Della Fonte Principale Con L'ingresso Pip
Comando Possibilità di combinazione della fonte principale con l’Ingresso PIP = Fonte combinabile con Ingresso PIP - = Fonte principale non combinabile con Ingresso PIP Ingresso PIP Fonte SCART SCART principale Tuner CVBS HDMI (RGB) (DVI) Tuner SCART1 SCART2 CVBS HDMI PC (RGB) PC (DVI)
Page 187: Comando A Menu Osd
Comando Comando a menu OSD Di seguito viene descritta la procedura di imposta- zione dei parametri disponibili nel menu OSD. Premere [MENU] per visualizzare sullo schermo il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare una voce di menu e premere il tasto [ "...
Page 188: Ricerca Manuale Delle Emittenti
Comando Ricerca manuale delle emittenti Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare il menu <Setup> e premere il tasto [ " Selezionare <Tuner> con il tasto [ ] o [ premere il tasto [ "...
Page 189: Impostazione Del Decoder
Comando Impostazione del decoder Attraverso l’ingresso SCART1 o SCART2 si può colle- gare un decoder per i canali televisivi criptati (Pay TV). Selezionare <Decoder> [ ] / [ È possibile scegliere tra le seguenti opzioni: Canale TV Decoder Decoder Audio Immagine Normale codificato...
Page 190: Impostazioni Osd
Comando Impostazioni OSD Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare il menu <Setup> e premere il tasto [ " Selezionare <OSD> con il tasto [ ] o [ premere il tasto [ "...
Page 191: Impostazioni Dell'immagine
Comando Impostazioni dell’immagine Dopo la prima installazione o il ripristino delle impostazioni di fabbrica, i valori del menu <Immagine> sono impostate ai valori predefiniti. Come descritto di seguito, questi valori possono essere personalizzati secondo le preferenze personali e la posizione dello schermo o la sua illuminazione.
Page 192: Per Fonti Pc (Rgb, Dvi)
Comando Per fonti PC (RGB, DVI) Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare il menu <Immagine> e premere il tasto [ " Contrasto Selezionare <Contrasto> [ ] / [ Premere il tasto [ ] per aumentare il contrasto di "...
Page 193: Formati Immagine Per Fonti Av
Comando Formati immagine per fonti AV Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare il menu <Display> e premere il tasto [ " Selezionare il formato immagine desiderato ] / [ "...
Page 194: Formati Immagine Per Fonti Pc
Comando Formati immagine per fonti PC Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare il menu <Display> e premere il tasto [ " Selezionare il formato immagine desiderato ] / [ "...
Page 195: Equalizzatore Utente
Comando Per le trasmissioni mono: Mono e Pseudo Stereo. Per le trasmissioni Zweiton (bilingue): Canale A e Canale B. Per i programmi che vengono trasmessi in diverse lingue si possono scegliere le lingue. Volume uscita Livello sonoro sull’uscita LINE OUT L/R. Selezionare il livello sonoro desiderato ] / [ "...
Page 196: Televideo
Comando Televideo Il televisore al plasma/LCD può ricevere e visualizzare informazioni del Televideo TOP/FLOF. D Scegliere un canale con Televideo. Premere il tasto [TEXT] del telecomando per visualizzare il Televideo. Premendo più volte il Immagine TV tasto [TEXT] si può visualizzare contemporanea- mente il televideo insieme al programma tele- visivo corrente (Dividi lo schermo) oppure si può...
Page 197: Collegamento Apparecchi Esterni
Comando Collegamento apparecchi esterni Collegamento a SCART1 / SCART2 Agli ingressi SCART1 e SCART2 si possono collegare apparecchi esterni come un lettore DVD, un registra- tore DVD, un videoregistratore, Set Top-Box e cam- corder. SCART1 consente anche il collegamento di fonti RGB. SCART2 consente anche il collegamento di fonti YC.
Page 198: Collegamento Agli Ingressi Component Yuv
Comando il voltaggio alla voce di menu <Rilevazione formato>. Letterbox : l’immagine viene estesa a pieno schermo in senso sia orizzontale che verticale Anamorph : l’immagine viene estesa a pieno schermo solo in senso orizzontale. Collegamento agli ingressi component YUV All’ingresso YUV si possono collegare apparecchi esterni come un lettore DVD o un registratore DVD con un’uscita YUV.
Page 199: Collegamento All'ingresso Hdmi
Comando Collegamento all’ingresso HDMI Il televisore al plasma/LCD è dotato di un ingresso HDMI per segnali video e audio digitali. Collegare un apparecchio HDMI compatibile, per esempio un lettore DVD o un Set Top-Box con presa d’uscita HDMI, all’ingresso HDMI. Premere il tasto [F4] per aprire il menu di selezione <Ingressi>.
Page 200: Impostazioni Per Il Pc(Dvi)
Comando Posiz. vert. Impostare la posizione dell’immagine verticale [ " Formato vert. Impostare la grandezza dell’immagine verticale ] / [ " Pos. orizz. Impostare la posizione dell’immagine orizzontale ] / [ " Formato orizz. Impostare la grandezza dell’immagine orizzontale ] / [ "...
Page 201: Funzioni Speciali
Comando Funzioni speciali Screensaver Solo televisore al plasma! Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare il menu <Display> e premere il tasto [ " Selezionare <Screen Saver> [ ] / [ ] e premere il tasto [ "...
Page 202: Eliminazione Degli Errori
Eliminazione degli errori Eliminazione degli errori La seguente tabella riporta i problemi più comuni e le relative soluzioni. Prima di contattare la nostra hotline o il servizio di assistenza, consultare la tabella. Se le indicazioni per la soluzione del problema riportate di seguito non dovessero risultare efficaci, disattivare l’apparecchio mediante l’interruttore di rete e scollegare la spina dalla presa.
Page 203: Dati Tecnici - Myrica Vq40
Dati tecnici - MYRICA VQ40-1 Dati tecnici - MYRICA VQ40-1 SCHERMO Dimensione / diagonale: 101 cm (40”), formato 16:9 Grandezza immagine riproducibile: 885 mm (orizzontale) x 497 mm (verticale) Risoluzione: 1366 x 768 pixel Visualizzazione colore: 16.7 milioni di colori Angolo visivo: 178°...
Page 204: Dati Tecnici - Myrica Pq42
Dati tecnici - MYRICA PQ42-1 Dati tecnici - MYRICA PQ42-1 SCHERMO Dimensione / diagonale: 106 cm (42”), formato 16:9 Grandezza immagine riproducibile: 920 mm (orizzontale) x 518 mm (verticale) Risoluzione: 1024 x 768 pixel Visualizzazione colore: 16.7 milioni di colori Angolo visivo: >...
Page 205: Dati Tecnici - Myrica Pq50
Dati tecnici - MYRICA PQ50-1 Dati tecnici - MYRICA PQ50-1 SCHERMO Dimensione / diagonale: 127 cm (50”), formato 16:9 Grandezza immagine riproducibile: 1106 mm (orizzontale) x 622 mm (verticale) Risoluzione: 1366 x 768 pixel Visualizzazione colore: 16.7 milioni di colori Angolo visivo: >...

Ce manuel est également adapté pour:

Myrica pq42-1 Myrica pq50-1