Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
English
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Please read these instructions carefully before using this
product. Please keep this manual for future reference.
Included installation Instructions.
Français
Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Panasonic.
Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant d'utiliser ce
produit. Prière de conserver ce mode d'emploi pour toute référence
ultérieure. Instructions d'installation incluses.
Operating Instructions
Refrigerator-Freezer
(Household use)
NR-BD31ES1
Model No.
NR-BD31EW1
2-15
Deutsch
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung dieses
Produkts sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für
spätere Bezugnahme auf. Installationsanleitung enthalten.
30-43
16-29
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic NR-BD31ES1
Sommaire des Matières pour Panasonic NR-BD31ES1
- Page 1 Deutsch 16-29 Thank you for purchasing this Panasonic product. Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic-Produkts. Please read these instructions carefully before using this Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung dieses product. Please keep this manual for future reference.
-
Page 2: Table Des Matières
Contents Safety instructions ............2 Making ice cubes .............9 Caring for the environment ..........4 Removing and attaching shelves ........9 Installation ...............5 Defrosting the appliance ..........10 Parts ..................7 Care and Cleaning instructions ........11 Control panel ..............8 FAQs ................13 Setting the temperature ..........8 Specifications ..............15 Humidity control of “Fresh Case”... - Page 3 Safety instructions (continued) -WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • This can cause damage to the interior of the refrigerator or cause an explosion. -WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
-
Page 4: Caring For The Environment
Safety instructions (continued) If there’s a power cut, avoid opening the refrigerator frequently or putting unchilled food in it. • This can cause the temperature in the refrigerator to rise and spoil food stored inside. If you’re not going to use the refrigerator for a long time, unplug it from the mains. Also, be careful of the gap between the fridge and freezer doors, especially if they are both open at the same time. -
Page 5: Installation
If this is more convenient in your WARNING home, please contact our service centre listed on the attached sheet or access to our Web site (http://panasonic.net). We could not be held responsible if you replace the hinges by yourself. 5 5 5... - Page 6 Installation (continued) Installing the distance guides The appliance is supplied with two distance guides which should be installed on the lower part of the housing to prevent from pushing the appliance too close to the wall. Appliance may also be installed without the spacers;...
-
Page 7: Parts
Parts The illustration below is based on model NR-BD31ES1, and may be slightly different to your refrigerator. Fridge compartment Cooked food, The temperature can be set in a range from drinks, eggs, cakes, 1 °C to 9 °C. dairy products... -
Page 8: Control Panel
Control panel LessFrost 1 Temperature adjustment and Super Cool Mode key 2 Fridge temperature display 3 Super Cool Mode button Notes: • This refrigerator uses a microprocessor to control the temperature. The temperature inside the refrigerator varies depending on such factors as changes in the room temperature, how frequently the doors are opened and closed, and how much food is stored inside and how it is stored. -
Page 9: Humidity Control Of "Fresh Case" Crisper
Humidity control of “Fresh Case” Crisper • The bin at the bottom of the refrigerator is intended for storing fruit and vegetables. It keeps humidity and prevents the food from drying out. • Store the food in suitable packaging to prevent them from emitting or taking on odors. -
Page 10: Defrosting The Appliance
Defrosting the appliance Freezer Defrost the freezer when an approximately 3-5 milimeter layer of frost or ice has built up. 24 hours before defrosting, activate the super cool mode to additionally cool the food (see section "Setting the temperature"). After this period, remove the food from the freezer and protect them from defrosting and unplug the mains plug from the household mains socket. -
Page 11: Care And Cleaning Instructions
Care and Cleaning instructions Daily cleaning Wipe regularly with a dry cloth. Places to pay particular attention to: Door opening seal If the seal gets dirty and damaged, cold air is more likely to leak. Bottle shelf Wipe away any dirt and liquid before it builds up. Each year, unplug your refrigerator, remove the shelves and give them a thorough clean. -
Page 12: Maintenance Check
Care and Cleaning instructions (continued) Maintenance check ● Is the mains lead damaged? ● Does the mains plug get hot? WARNING ● Is the mains plug firmly in the mains socket? If the mains lead is damaged, please consult an authorized service centre. DO NOT attempt to replace these items yourself. -
Page 13: Faqs
FAQs If you feel that the refrigerator is not working properly, check out the following points first. If the trouble persists, disconnect the mains plug and contact your dealer or an authorized service centre. General You hear unusual sounds from the •... -
Page 14: Fridge And Freezer
FAQs (continued) Fridge and freezer The fridge is not chilling (and the • Is the power to the refrigerator on? freezer is not freezing). The fridge is not chilling (and • Is the set temperature too high? the freezer is not freezing) •... -
Page 15: Specifications
Specifications Product fiche (EU Regulation 1060/2010) SUPPLIER'S NAME Panasonic MODEL NR-BD31ES1-E NR-BD31EW1-E CATEGORY 7 (Refrigerator-Freezer) ENERGY EFFICIENCY CLASS A+++ ANNUAL ENERGY CONSUMPTION 154 kWh/year NET FRIDGE VOLUME 227 L NET FREEZER VOLUME 95 L STAR RATING OF THE FREEZER Four-star... -
Page 16: Sicherheitsanweisungen
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsanweisungen ..........16 Produktion von Eiswürfeln ...........23 Hinweise zur Entsorgung ..........18 Entfernen und Anbringen von Ablagen .......23 Montage .................19 Abtauen des Geräts ............24 Schematische Ansicht ..........21 Pflege- und Reinigungshinweise .........25 Display und Bedienfeld ..........22 Fragen und Antworten ..........27 Einstellen der Temperatur ..........22 Technische Daten ............29 Feuchtigkeitskontrolle des Gemüsefachs “Fresh Case”... - Page 17 Sicherheitsanweisungen (Fortsetzung) -WARNUNG: Keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel außer den vom Hersteller empfohlenen verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. • Dies kann eine Beschädigung der Innenteile des Kühlschranks verursachen oder zu einer Explosion führen. -WARNUNG: Keine Elektrogeräte außer den vom Hersteller empfohlenen in den Lebensmittelfächern des Geräts benutzen. •...
-
Page 18: Hinweise Zur Entsorgung
Sicherheitsanweisungen (Fortsetzung) Vermeiden Sie bei einem Stromausfall häufiges Öffnen des Kühlschranks oder das Einlagern nicht gekühlter Lebensmittel. • Dies kann zu einem Anstieg der Temperatur im Kühlschrank und zu Verderben der eingelagerten Lebensmittel führen. Wenn Sie beabsichtigen, den Kühlschrank längere Zeit nicht zu benutzen, trennen Sie ihn vom Stromnetz. -
Page 19: Montage
Richtung öffnet. Wenn Sie WARNUNG dies wünschen, wenden Sie sich an den auf dem beigelegten Blatt aufgeführten Kundendienst, oder besuchen Sie unsere Website unter (http://panasonic.net). Wenn Sie den Anschlag selbst umbauen, können wir keine Gewährleistung übernehmen. 19 19... -
Page 20: Energiesparen
Montage (Fortsetzung) Installieren der Abstandstücke Das Gerät wird mit zwei Abstandstücken geliefert, die am unteren Teil des Gehäuses montiert werden sollten, um zu verhindern, dass das Gerät zu nah an die Wand geschoben wird. Das Gerät kann auch ohne die Abstandstücke aufgestellt werden; allerdings kann sich dadurch der Energieverbrauch erhöhen. -
Page 21: Schematische Ansicht
Schematische Ansicht Die nachstehende Abbildung basiert auf dem Modell NR-BD31ES1 und kann unterschiedlich von Ihrem aktuellen Kühlschrank sein. Kühlraumfach Gekochte Speisen, Die Temperatur kann in einem Bereich von Getränke, 1 °C bis 9 °C eingestellt werden. Eier, Kuchen, Milchprodukte Gefrierfach Der Gefrierraum kann nicht separat auf eine gewünschte Temperatur eingestellt werden. -
Page 22: Display Und Bedienfeld
Display und Bedienfeld LessFrost 1 Temperaturregelung und Taste für den Super-Kühlmodus 2 Kühlraumtemperaturanzeige 3 Super-Kühlmodusanzeige Hinweise: • Dieser Kühlschrank verwendet einen Mikroprozessor zur Steuerung der Temperatur. Die Temperatur im Kühlschrank variiert in Abhängigkeit von Faktoren wie Änderungen der Raumtemperatur, Häufigkeit des Öffnens und Schließens der Türen und Menge der im Inneren gelagerten Lebensmittel und Art und Weise der Lagerung. -
Page 23: Feuchtigkeitskontrolle Des Gemüsefachs "Fresh Case
Feuchtigkeitskontrolle des Gemüsefachs “Fresh Case” • Der Behälter am Boden des Kühlraums dient zum Unterbringen von Obst und Gemüse. Es bewahrt die Feuchtigkeit und verhindert, dass sie austrocknen. • Lagern Sie die Lebensmittel in geeigneten Verpackungen, um zu verhindern, dass sie Gerüche abgeben oder aufnehmen. Der Behälter verfügt über einen integrierten Feuchtigkeitsregler, mit dem die Luftfeuchtigkeit entsprechend der gelagerten Lebensmittelmenge eingestellt werden kann. -
Page 24: Abtauen Des Geräts
Abtauen des Geräts Gefrierraum Tauen Sie den Gefrierraum ab, wenn sich eine ca. 3-5 mm starke Frost- oder Eisschicht gebildet hat. Aktivieren Sie 24 Stunden vor dem Abtauen den Super-Kühlmodus, um die Lebensmittel zusätzlich zu kühlen (siehe Abschnitt „Einstellen der Temperatur“). Nehmen Sie nach diesem Zeitraum die Lebensmittel aus dem Gefrierraum und schützen Sie sie vor dem Auftauen. -
Page 25: Pflege- Und Reinigungshinweise
Pflege- und Reinigungshinweise Tägliches Reinigen Reinigen Sie die Teile mit einem trockenen Tuch. Orte, die leicht verschmutzt werden Türdichtungsöffnung Bei Verschmutzung kann die Dichtung leicht beschädigt werden und die Kaltluft kann entweichen. Flaschenhalter Bei der Ansammlung von Schmutz und Flüssigkeiten reinigen Sie diese sofort. - Page 26 Pflege- und Reinigungshinweise (Fortsetzung) Wartungskontrolle ● Ist das Anschlusskabel beschädigt? ● Wird der Netzstecker heiß? WARNUNG ● Ist der Netzstecker komplett in der Steckdose eingesteckt? Wenn das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum. Ersetzen Sie es NICHT selbst ! Lange Nichtbenutzung Wenn Sie beabsichtigen, den Kühlschrank längere Zeit nicht zu benutzen, trennen Sie ihn wie oben beschrieben vom Stromnetz, und reinigen Sie den Stecker wie oben erläutert.
-
Page 27: Fragen Und Antworten
Fragen und Antworten Wenn Sie das Gefühl haben, dass der Kühlschrank nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie zuerst die folgenden Punkte. Falls die Störung bestehen bleibt, ziehen Sie den Netzstecker ab, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder autorisierten Servicehändler. Allgemeines Sie hören ungewöhnliche •... -
Page 28: Kühlraum Und Gefrierraum
Fragen und Antworten (Fortsetzung) Kühlraum und Gefrierraum Der Kühlraum (und der • Ist die Stromversorgung des Kühlschranks eingeschaltet? Gefrierraum) funktioniert nicht. Der Kühlraum (und der • Ist die eingestellte Temperatur zu hoch? Gefrierraum) funktioniert nicht • Ist der Kühlschrank direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder in der Nähe eines Heizkörpers aufgestellt? zufrieden stellend. -
Page 29: Technische Daten
Technische Daten Produktdatenblatt (EU Verordnung 1060/2010) NAME DES LIEFERANTEN Panasonic MODELLKENNUNG NR-BD31ES1-E NR-BD31EW1-E KATEGORIE 7 (Kühl-Gefriergerät) ENERGIEEFFIZIENZKLASSE A+++ JÄHRLICHER ENERGIEVERBRAUCH 154 kWh/Jahr NETTOKÜHLVOLUMEN 227 L NETTOGEFRIERVOLUMEN 95 L STERNEKENNZEICHNUNG DES GEFRIERFACHS Vier-Sterne ANGABE „FROSTFREI“ FÜR DIE BETREFFENDEN FÄCHER TEMPERATURANSTIEGSZEIT 30 Stunden GEFRIERVERMÖGEN... -
Page 30: Consignes De Sécurité
Table des matières Consignes de sécurité ..........30 Production de glaçons ..........37 Protection de l’environnement ........32 Retrait et fixation des étagères ........37 Installation ..............33 Dégivrer l’appareil ............38 Identification des pièces ..........35 Consignes d’entretien et de nettoyage .......39 Panneau de commande ..........36 Foire aux questions ............41 Réglage de la température ..........36 Caractéristiques ............43... -
Page 31: Consignes De Sécurité (Suite)
Consignes de sécurité (suite) -AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de système mécanique ou autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage. N’utilisez que les moyens recommandés par le fabricant. • Cela pourrait endommager l’intérieur du réfrigérateur ou créer un risque d’explosion. -AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun appareillage électrique dans les compartiments de conservation des aliments de l’appareil, à... -
Page 32: Protection De L'environnement
Consignes de sécurité (suite) En cas de coupure d’électricité, évitez d’ouvrir fréquemment le réfrigérateur ou d’y placer des aliments non réfrigérés. • Cela pourrait occasionner une hausse de température dans le réfrigérateur et gâcher les aliments qui s’y trouvent. Si le réfrigérateur reste inutilisé pendant longtemps, débranchez la fiche électrique de la prise secteur. Faites également attention à... -
Page 33: Installation
Si cela est plus AVERTISSEMENT commode dans votre maison, veuillez contacter notre service après-vente énuméré sur la feuille jointe ou accédez à notre site Web (http://panasonic.net). Nous ne pourrions être tenus responsables si vous remplaciez les charnières par vous-même. 33 33... -
Page 34: Installation (Suite)
Installation (suite) Mise en place des guides de maintien de la distance Cet appareil est livré avec deux guides de maintien de la distance que vous devez installer sur la partie inférieure de la carcasse afin d’éviter de placer l’appareil trop près du mur. Vous pouvez par ailleurs installer l’appareil sans les cales d’espacement ;... -
Page 35: Identification Des Pièces
Identification des pièces Le réfrigérateur illustré ci-dessous se réfère au modèle NR-BD31ES1 et peut être légèrement différent du votre. Compartiment du réfrigérateur Plats cuisinés, Vous pouvez régler la température dans une boissons, œufs, plage comprise entre 1 °C et 9 °C. -
Page 36: Panneau De Commande
Panneau de commande LessFrost 1 Réglage de la température et touche du mode Super Cool 2 Affichage de la température du réfrigérateur 3 Affichage du mode Super Cool Remarques : • Ce réfrigérateur utilise un microprocesseur pour contrôler la température. La température à l’intérieur du réfrigérateur varie en fonction de divers facteurs, comme la température ambiante, la fréquence d’ouverture et de fermeture des portes, la quantité... -
Page 37: Contrôle De L'humidité Du Bac À Légumes "Fresh Case
Contrôle de l’humidité du bac à légumes “Fresh Case” • Le bac situé dans la partie inférieure du réfrigérateur permet de stocker des fruits et des légumes. Il maintient un taux d’humidité adéquat afin d’éviter le dessèchement des aliments. • Placez les aliments dans des récipients ou des emballages adaptés afin d’éviter qu’ils ne dégagent ou ne prennent des odeurs. -
Page 38: Dégivrer L'appareil
Dégivrer l’appareil Congélateur Il est recommandé de dégivrer le congélateur lorsqu’une couche de givre ou de glace d’environ 3 à 5 millimètres s’est formée. Activez le mode Super Cool pour refroidir davantage le contenu 24 heures avant le dégivrage (se référer à la section « Réglage de la température »). -
Page 39: Consignes D'entretien Et De Nettoyage
Consignes d’entretien et de nettoyage Nettoyage quotidien Essuyez les pièces avec un chiffon sec. Endroits qui se salissent facilement : Joint d’ouverture de porte En se salissant, le joint s’abîme facilement et une fuite d’air froid est très probable. Étagère à bouteilles Si de la saleté... -
Page 40: Vérifications D'usage
Consignes d’entretien et de nettoyage (suite) Vérifications d’usage ● Le cordon d’alimentation est-il endommagé ? ● La fiche électrique devient-elle chaude ? AVERTISSEMENT ● La fiche électrique est-elle complètement insérée dans la prise ? Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez consulter un revendeur agréé. Ne remplacez PAS ces pièces vous-même. -
Page 41: Foire Aux Questions
Foire aux questions Si vous avez l’impression que votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si le problème persiste, débranchez la fiche d’alimentation électrique et contactez votre revendeur ou un centre de service après-vente agréé. Général Le réfrigérateur émet des bruits •... -
Page 42: Réfrigérateur Et Congélateur
Foire aux questions (suite) Réfrigérateur et congélateur Le réfrigérateur ne refroidit pas (et • Le réfrigérateur est-il bien sous tension ? le congélateur ne congèle pas). Le réfrigérateur ne refroidit pas (et • La température est-elle réglée trop haut ? le congélateur ne congèle pas) de •... -
Page 43: Caractéristiques
Caractéristiques Fiche produit (Reglementation UE 1060/2010) NOM DE LA MARQUE Panasonic RÉFÉRENCE DU MODÈLE NR-BD31ES1-E NR-BD31EW1-E CATÉGORIE 7 (Réfrigérateur-congélateur) CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE A+++ CONSOMMATION D’ÉNERGIE ANNUELLE 154 kWh/an VOLUME UTILE DU RÉFRIGÉRATEUR 227 L VOLUME UTILE DU CONGÉLATEUR 95 L NOMBRE D’ÉTOILES... - Page 44 Panasonic Corporation Website : http://panasonic.net/ Pursuant to the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Y0814-0 A H - 3 24 01 0 ©Panasonic Corporation 2014 Printed in Europe...