Page 1 ESPAÑOL OPERATOR'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE PER L'OPERATORE MANUAL DE INSTRUCCIONES LBP-560-900 WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY. AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SÉCURITÉ.LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ...
Page 2: Packing List
Packing list Packing list...
Page 3 1Top cover ENGLISH (Original instructions) OPERATOR'S MANUAL BACKPACK BATTERY LBP-560-900 WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
Page 4 Always keep your manual in a place where it is readily accessible. If you have lost your manual or it is damaged and no longer readable, please purchase a new one from your ECHO DEALER.
Page 5: Table Des Matières
Contents For safe use of your product....................4 Warning notices ......................4 Other indicators ......................4 Symbols ......................... 4 Handling the product ..................... 5 Packing list.......................... 8 Description.......................... 9 Before you start ........................ 10 Preparation ........................10 Starting and Stopping ....................... 14 Starting the unit ......................
Page 6: For Safe Use Of Your Product
For safe use of your product For safe use of your product Be careful to read this section before using your product. The precautions described in this section contain important safety information. Please observe them carefully. You must also read the precautions that appear in the body of the manual itself. Text following a [diamond mark] mark describes the potential consequences of failing to observe the precaution.
Page 7: Handling The Product
For safe use of your product Handling the product General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Personal safety Failure to follow the warnings and instructions may result in Stay alert, watch what you are doing and use common electric shock, fire and/or serious injury.
Page 8 For safe use of your product WARNING Power tool use and care Battery tool use and care Do not force the power tool. Use the correct power tool Recharge only with the charger specified by the manu- for your application. facturer.
Page 9: Battery Pack Safety Warnings
In the event of accidental contact, wash the affected areas Use only this battery pack with ECHO RECHARGEABLE of skin with plenty of water and soap. If fluid gets in the POWER TOOL.
Page 10: Packing List
Packing list Packing list The following parts are packed separately in the packing box. When you have unpacked the box, please check the parts that it contains. Contact your dealer if anything is missing or broken. Number Part name Quantity Backpack Battery Operator's manual...
Page 11: Description
Description Description 1. Battery pack 9. Cable guide hook 2. Shoulder belt 10. Ring 3. Rear belt 11. Carry handle 4. Waist belt 12. Power switch 5. Chest belt 13. LED button 6. Adapter 14. LED indicator 7. Adapter holder 15.
Page 12: Before You Start
Battery charging WARNING Always use battery pack LBP-560-900 and charge only with LCJQ-560 charger. Keep charger and battery away from damp conditions and all liquids. Do not operate the charger on an easily combustible surface (e.g. paper, textiles) or in an environment with a high risk of fire.
Page 13: Fitting And Removing The Battery
Fitting and removing the battery WARNING The ECHO rechargeable power tool will operate when the adapter is installed, the power indicator LED is lit. Make sure the ECHO rechargeable power tool is properly positioned to prevent loss of control and possible serious injury.
Page 14: Removing The Battery
Make sure that the power switch of the backpack battery and the main switch of the power tool are turned off. To remove battery, depress adapter latch, and slide adapter out of the ECHO rechargeable power tool. 1. Adapter 2. Adapter latch Put the removed adapter into the adapter holder on the waist belt.
Page 15: Adjusting The Harness
Before you start Put the battery cover, and fasten the hook and loop fasten- ers on the left and right sides in a reverse procedure. Fasten the belt on the front with the hook and loop fastener with the belt through the buckle in reference to the illustra- tion.
Page 16: Starting And Stopping
Unshoulder the backpack battery. Turn off the power switch of the backpack battery. ∗ If the unit won’t stop even when the main switch of the Echo rechargeable power tool and the power switch of the backpack battery are turned off, unplug the adapter from the power tool 1.
Page 17: Error Indication
∗ Check for any error before operating the power switch. If the power switch is operated, an error may not be indicated. If an error is not indicated, it means an error of the ECHO re- chargeable power tool or the charger. In that case, check them according to each operator’s manual.
Page 18: Operation
Operation Operation Operation Emergency release The backpack battery can be removed by disconnecting the buckle of the chest belt and the waist belt in case of emer- gency. When it is difficult to unshoulder the shoulder belt, lift up the buckle on the shoulder belt, and the shoulder belt will be loosened.
Page 19: Maintenance And Care
IMPORTANT Time intervals are maximum. Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance. Maintenance and care If you have any questions or problems, please contact your ECHO DEALER. Cleaning adapter and terminal compartment WARNING Risk of electric shock or fire. Do not use conducting ma- terials to clean battery or terminal compartment.
Page 20: Maintenance And Care
Checking and maintenance requires specialist knowledge. If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself, consult your ECHO dealer. Do not attempt to dismantle the product. Consult your dealer in the event of a problem that is not covered in the table above, or other such concerns.
Page 21: Storage
>PE-HD< Polyethylene Battery contains lithium. Dispose of only at a designated col- lection point. Lithium-ion batteries must disposed of properly. Please contact your ECHO dealer in case you do not know how to dispose of or recycle waste plastic parts.
Page 22: Specifications
Charge type CCCV Charger input voltage AC 220 - 240 Charger Time (from empty to full) Approximately 5.6 hours These specifications are subject to change without notice. ECHO approved rechargeable power tool Classification Model name GRASS TRIMMER DSRM-300 HEDGE TRIMMER DHC-200...
Page 23: Declaration Of Conformity
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Declares that the hereunder specified new unit: BACKPACK BATTERY Brand: ECHO Type: LBP-560-900 Complies with: * The requirements of Directive 2014/30/EU (use of harmonized standard EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011, EN 55014-2: 2015 (Category III))
Page 24 1Notes and rear cover MEMORANDUM X750-028 29 1 X750 816-250 1 2016...
Page 25 MEMORANDUM X750-028 29 1 X750 816-250 1 2016...
Page 26 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-028 29 1 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES X750 816-250 1 © 2016...
Page 27: Batterie Sac-À-Dos Lbp-560
1Couvercle supérieur FRANÇAIS (Notice originale) MANUEL D'UTILISATION BATTERIE SAC-À-DOS LBP-560-900 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
Page 28: Information Importante
Toujours conserver le manuel à portée de main. En cas de perte du manuel ou si ce dernier a été détérioré et n'est plus lisible, s'adresser à un REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau.
Page 29 Table des matieres Pour utiliser l'appareil en toute sécurité ................4 Etiquettes et symboles d'avertissement ................ 4 Autres indications ......................4 Symboles ........................4 Manipulation de l'appareil ....................5 Contenu de l'emballage ...................... 9 Description........................10 Avant de commencer......................11 Préparation ........................
Page 30: Pour Utiliser L'appareil En Toute Sécurité
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Lire attentivement cette section avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Les mesures de précaution décrites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la sécurité. Les suivre scrupuleusement. Il est également nécessaire de prendre connaissance des mesures de précaution exposées tout au long de ce manuel.
Page 31: Manipulation De L'appareil
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Manipulation de l'appareil Consignes générales de sécurité concernant les outils motorisés AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en garde et consignes de sécu- Sécurité des personnes rité. Rester alerte, regarder ce que l'on fait et faire preuve de Négliger les mises en garde et consignes de sécurité...
Page 32 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Utilisation et entretien des outils motorisés Utilisation et entretien des outils à batterie Ne pas forcer sur les outils motorisés. Utiliser l'outil mo- Ne recharger les batteries qu'avec le chargeur préconi- torisé adapté au travail à effectuer. sé...
Page 33: Mises En Garde De Sécurité Concernant La Batterie
Veiller à toujours lire et comprendre le manuel d'utilisa- au risque d'endommager la batterie. tion de l'OUTIL ÉLECTRIQUE RECHARGEABLE ECHO Lorsqu'il n'est pas utilisé, le bloc-batterie doit être tenu utilisé avec cette batterie.
Page 34: Mesures De Précaution Générales
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Mesures de précaution générales AVERTISSEMENT Manuel d'utilisation Prêt ou cession de l'appareil à un tiers Lire attentivement le manuel d'utilisation Si l'appareil est prêté à un tiers, veiller à lui confier éga- avant d'utiliser l'appareil pour la pre- lement le manuel d'utilisation fourni avec l'appareil.
Page 35: Contenu De L'emballage
Contenu de l'emballage Contenu de l'emballage Les pièces suivantes sont conditionnées séparément dans le carton d'emballage. Lors de l'ouverture du carton, passer en revue les pièces qu'il contient. S'adresser au revendeur si une pièce est manquante ou endommagée. Numéro Désignation Quantité...
Page 36: Description
Description Description 1. Bloc-batterie 9. Mousqueton guide-câble 2. Épaulière 10. Anneau 3. Sangle arrière 11. Poignée de transport 4. Ceinture 12. Interrupteur 5. Sangle de poitrine 13. Bouton de l'indicateur à DEL 6. Adaptateur 14. Indicateur à DEL 7. Porte-adaptateur 15.
Page 37: Avant De Commencer
Charge de la batterie AVERTISSEMENT Toujours utiliser le bloc-batterie LBP-560-900 et le charger uniquement avec le chargeur LCJQ-560. Garder le chargeur et la batterie à l'abri de l'humidité et de tous les liquides. Ne pas utiliser le chargeur sur une surface facilement inflammable (telle que du papier ou du textile) ou dans envi- ronnement présentant un risque d'incendie élevé.
Page 38: Pose Et Retrait De La Batterie
Pose et retrait de la batterie AVERTISSEMENT L'outil électrique rechargeable ECHO fonctionne lorsque l'adaptateur est installé et la DEL du témoin d'alimentation allumée. Veiller à positionner l'outil électrique rechargeable ECHO correctement pour éviter toute perte de contrôle et un éventuel ac- cident grave. REMARQUE La batterie est partiellement chargée lorsqu'elle quitte l'usine ;...
Page 39: Câble D'alimentation
électrique sont en position d'arrêt. Pour retirer la batterie, enfoncer le verrou de l'adaptateur et faire coulisser l'adaptateur hors de l'outil électrique rechar- geable ECHO. 1. Adaptateur 2. Verrou de l'adaptateur Placer l'adaptateur retiré de l'outil dans le porte-adaptateur sur la ceinture.
Page 40: Fixation Du Câble D'alimentation
Avant de commencer Remettre la housse de batterie en place et fixer les bandes velcro sur les côtés gauche et droit dans l'ordre inverse. Fixer la sangle avant avec la bande velcro en la passant par la boucle comme illustré. 1.Sangle 2.
Page 41: Démarrage Et Arrêt
Placer l'interrupteur de la batterie sac-à-dos en position d'ar- rêt. ∗ Si l'appareil ne s'arrête pas alors que l'interrupteur principal de l'outil électrique rechargeable Echo et l'interrupteur de la bat- 1. Interrupteur terie sac-à-dos ont été mis en position d'arrêt, débrancher l'adaptateur de l'outil électrique pour mettre ce dernier hors...
Page 42: Indication D'erreur
Si l'on actionne l'interrupteur, une erreur peut ne pas être signalée. Si une erreur n'est pas signalée, cela signifie que le problème vient de l'outil électrique rechargeable ECHO ou du chargeur. Dans ce cas, vérifier chacun de ces matériels d'après leur ma- nuel d'utilisation.
Page 43: Fonctionnement
Fonctionnement Fonctionnement Fonctionnement Décrochage d'urgence En cas d'urgence, il est possible de retirer la batterie sac-à- dos en détachant la boucle de la sangle de poitrine et de la ceinture. S'il est difficile de retirer le harnais des épaules, soulever la boucle des épaulières : ceci doit les desserrer.
Page 44: Entretien
Les intervalles indiqués sont un maximum. La fréquence des opérations d'entretien varie en fonction de l'utilisation réelle de l'ap- pareil et de l'expérience de l'utilisateur. Entretien En cas de questions ou de problèmes, contacter un REVENDEUR ECHO. Nettoyage de l'adaptateur et du compartiment des bornes AVERTISSEMENT Risque de choc électrique ou d'incendie.
Page 45: Entretien
à un dysfonctionnement, il doit consulter un revendeur ECHO. Ne pas essayer de démonter le produit. En cas de problème différent de ceux décrits dans le tableau ci-dessus, consulter un revendeur.
Page 46: Remisage
1. Adaptateur 2. Porte-adaptateur Lire la méthode de remisage de l'outil électrique rechargeable ECHO et du chargeur LCJQ-560 dans les manuels d'utilisa- tion correspondants. Mise au rebut Les pièces plastiques principales de l'appareil portent des codes indiquant la nature de leurs matériaux de composition.
Page 47: Caractéristiques
Tension d'entrée du chargeur 220 - 240 CA Temps de charge (de la batterie vide à la pleine charge) Environ 5,6 heures Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Outil électrique rechargeable approuvé par ECHO Classification Nom du modèle COUPE-HERBE DSRM-300...
Page 48: Déclaration De Conformité
Déclare que l'appareil neuf désigné ci-après : BATTERIE SAC-À-DOS Marque : ECHO Type : LBP-560-900 Est conforme : * aux spécifications de la directive 2014/30/UE (utilisation de la norme harmonisée EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011, EN 55014-2: 2015 (catégorie III)) Numéro de série 35001001 à...
Page 49 1Remarques et dos de couverture NOTES X750-028 29 1 X750 816-250 1 2016...
Page 50 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145. X750-028 29 1 Imprimé au Japon 0x0xxxx zzzz ES X750 816-250 1 © 2016...
Page 51 1Buchdeckel DEUTSCH (Original-Anleitung) BEDIENUNGSANLEITUNG RUCKSACK-AKKU LBP-560-900 WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.
Page 52 Bedienungsanleitung erhalten. Wenn Sie das Produkt einer anderen Person übereignen, muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgehändigt werden. Anfragen Wenden Sie sich mit Fragen zum Produkt, zu Ersatzteilen und Reparaturen und dergleichen bitte an Ihren ECHO- HÄNDLER. Anmerkungen Um Weiterentwicklungen des Produkts Rechnung zu tragen, bleiben dem Hersteller Änderungen am Inhalt dieser...
Page 53 Inhalt Sichere Verwendung des Produkts ..................4 Warnhinweise ........................ 4 Sonstige Kennzeichnungen ................... 4 Symbole......................... 4 Umgang mit dem Produkt ....................5 Packliste ..........................9 Beschreibung........................10 Bevor Sie beginnen ......................11 Vorbereitung ........................ 11 Starten und Stoppen......................15 Starten des Geräts ...................... 15 Stoppen des Geräts.....................
Page 54: Sichere Verwendung Des Produkts
Sichere Verwendung des Produkts Sichere Verwendung des Produkts Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Er enthält wichtige Informationen zum Thema Sicherheit. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. Lesen Sie außerdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung. In Textabschnitten, die mit einem [diamond mark]-Symbol beginnen, werden die möglichen Folgen einer Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen beschrieben.
Page 55: Umgang Mit Dem Produkt
Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Produkt Allgemeine Sicherheitswarnungen zu Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen alle Sicherheitswarnungen alle Persönliche Sicherheit Anweisungen. Seien Sie bei der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Wenn die nachstehenden Warnungen und Anweisungen nicht aufmerksam, konzentrieren Sie sich auf das, was Sie beachtet werden, besteht die Gefahr von Stromschlag, Brand tun, handeln Sie umsichtig und vernünftig.
Page 56 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen Überbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug nicht. Laden Sie Akkus nur mit dem vom Hersteller Wählen Sie das richtige Elektrowerkzeug für die angegebenen Ladegerät. Aufgabe. Ein Ladegerät, das für den einen Akku geeignet ist, kann bei Ein für die betreffende Aufgabe richtig bemessenes und einem anderen Akku einen Brand verursachen.
Page 57 Befolgen Sie alle Sicherheitsinformationen. austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut, da dies Hautirritationen und schwere Verätzungen Verwenden Sie diesen Akku nur mit einem ECHO- verursachen kann. Bei versehentlichem Kontakt die AKKUWERKZEUG. betroffenen Bereiche der Haut mit viel Wasser und Seife Laden Sie den Akku vor Verwendung des Geräts auf.
Page 58: Allgemeine Sicherheitsregeln
Sichere Verwendung des Produkts Allgemeine Sicherheitsregeln WARNUNG Bedienungsanleitung Verleihen oder Übereignen des Produkts Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Wenn Sie das Produkt verleihen, muss die ausleihende der Inbetriebnahme des Produkts Person auch die zugehörige Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine korrekte erhalten.
Page 59: Packliste
Packliste Packliste Die nachfolgend aufgeführten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten. Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Vollständigkeit des Inhalts. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind. Nummer Bezeichnung des Teils Menge Rucksack-Akku Bedienungsanleitung...
Page 60: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung 1. Akku 9. Kabelführungshaken 2. Schultergurt 10. Ring 3. Hinterer Gurt 11. Tragegriff 4. Taillengurt 12. Netzschalter 5. Brustgurt 13. LED-Taste 6. Adapter 14. LED-Anzeige 7. Adapterhalterung 15. Seriennummernschild 8. Stromkabel...
Page 61: Bevor Sie Beginnen
Ladung der Batterie WARNUNG Verwenden Sie nur den Akku LBP-560-900, und laden Sie diesen nur mit dem Ladegerät LCJQ-560. Halten Sie Ladegerät und Akku fern von Feuchtigkeit und allen Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbaren Materialien (z. B. Papier, Stoff) und nicht in einer Umgebung mit erhöhter Brandgefahr.
Page 62: Einsetzen Und Entfernen Des Akkus
Einsetzen und Entfernen des Akkus WARNUNG Das ECHO-Akkuwerkzeug funktioniert, wenn der Adapter installiert ist und die Betriebsanzeige-LED leuchtet. Achten Sie darauf, dass das ECHO-Akkuwerkzeug richtig positioniert ist, damit Sie nicht die Kontrolle verlieren – es besteht schwere Verletzungsgefahr. HINWEIS Der neue Akku wird teilgeladen geliefert und muss vor dem ersten Gebrauch voll geladen werden.
Page 63: Entnehmen Des Akkus
Akkus und der Hauptschalter des elektrischen Werkzeugs in Aus-Stellung befinden. Zur Entfernung des Akkus drücken Sie auf die Adapterverriegelung und schieben Sie den Adapter aus dem ECHO-Akkuwerkzeug. 1. Adapter 2. Adapterverriegelung Legen Sie den entfernten Adapter in die Adapterhalterung am Taillengurt. Wenn Sie den Adapter in die...
Page 64 Bevor Sie beginnen Bringen Sie die Akkuabdeckung wieder korrekt an und schließen Sie die Klettverschlüsse links und rechts. Schließen Sie den Gurt vorne mit dem Klettverschluss und stellen Sie dabei sicher, dass der Gurt durch die Schnalle geführt wird (siehe Abbildung). 1.Gurt 2.
Page 65: Starten Und Stoppen
Hauptschalter des Echo-Akkuwerkzeugs und der Netzschalter 1. Netzschalter des Rucksack-Akkus in Aus-Stellung gebracht werden, ziehen Sie den Adapter vom Werkzeug ab, um die Stromversorgung zu trennen. Setzen Sie sich zur Reparatur mit einem zugelassenen ECHO-Händler in Verbindung, bevor Sie den Akku wieder verwenden.
Page 66: Fehleranzeige
Fehler vorliegt. Nach Betätigung des Netzschalters wird ein Fehler unter Umständen nicht angezeigt. Wenn ein Fehler nicht angezeigt wird, weist dies auf einen Fehler des ECHO-Akkuwerkzeugs oder des Ladegeräts hin. Prüfen Sie diese in dem Fall gemäß den Anweisungen in der jeweiligen Bedienungsanleitung.
Page 67: Betrieb
Betrieb Betrieb Betrieb Schnelllöseeinrichtung für Notfälle Der Rucksack-Akku kann bei einem Notfall durch Lösen der Schnalle am Brust- und Taillengurt schnell abgelegt werden. Wenn sich der Schultergurt nur schwer ablegen lässt, heben Sie die Schnalle am Schultergurt an, um den Gurt zu lösen. Üben Sie diesen Vorgang, bevor Sie den Rucksack-Akku benutzen.
Page 68: Wartung Und Pflege
Angegeben sind die maximalen Zeitabstände. Die Häufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tatsächlichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung. Wartung und Pflege Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO-Händler. Reinigung des Adapters und des Anschlussfachs WARNUNG Stromschlag- und Brandgefahr.
Page 69: Wartung Und Pflege
Temperatur geladen oder entladen Für die Überprüfung und Wartung sind entsprechende Fachkenntnisse erforderlich. Wenn Sie das Produkt nicht selbst überprüfen, warten oder instand setzen können, wenden Sie sich an Ihren ECHO-Händler. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen. Bei Problemen oder Störungen, die nicht in der obigen Tabelle genannt werden, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Page 70: Lagerung
Lagern Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem sich brennbare Dämpfe sammeln können. Es besteht Brandgefahr. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie das Produkt lange Zeit lagern möchten: Stellen Sie sicher, dass sich der Hauptschalter des ECHO- Akkuwerkzeugs und der Netzschalter des Rucksack-Akkus in Aus-Stellung befinden.
Page 71: Technische Daten
Bemessungskapazität 787 (typisch 840) Ladegerät: Ladegerät LCJQ-560 Ladegerättyp CCCV Ladegeräteingangsspannung AC 220 – 240 Ladedauer (von leer bis voll) Ca. 5,6 Stunden Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Von ECHO zugelassenes Akkuwerkzeug Klassifizierung Modellbezeichnung RASENTRIMMER DSRM-300 TRAGBARE MOTORHECKENSCHERE DHC-200 LAUBBLÄSER DPB-600...
Page 72: Konformitätserklärung
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers erstellt. erklärt, dass das nachstehend spezifizierte neue Gerät: RUCKSACKBATTERIE Marke: ECHO Typ: LBP-560-900 Folgendes erfüllt: * Anforderungen der Richtlinie 2014/30/EU (Verwendung der harmonisierten Norm EN 55014-1: 2006+A2: 2009+A2: 2011, EN 55014-2: 2015 (Kategorie III)) Seriennummer 35001001 bis 35100000 Tokio, 1.
Page 73 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN X750-028 29 1 X750 816-250 1 2016...
Page 74 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKIO 198-8760, JAPAN TELEFON: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-028 29 1 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES X750 816-250 1 © 2016...
Page 75 1Copertina ITALIANO (Istruzioni originali) MANUALE PER L’OPERATORE BATTERIA A ZAINO LBP-560-900 AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.
Page 76 Questo prodotto è progettato in modo specifico per essere utilizzato con utensili elettrici ricaricabili ECHO. L'installa- zione e/o l'uso su altri modelli, marchi o tipi di utensili elettrici non è approvato da ECHO. L'uso di modelli non approvati può danneggiare l'attrezzatura e causare incidenti, lesioni gravi o la morte. Non consentire a persone che non hanno ricevuto un idoneo addestramento o istruzioni di utilizzare l'unità.
Page 77 Contenuto Per un uso sicuro del prodotto .................... 4 Messaggi di avviso ......................4 Altri indicatori ......................... 4 Simboli ........................... 4 Gestione del prodotto ....................5 Contenuto della confezione ....................9 Descrizione ........................10 Prima di iniziare ........................ 11 Preparazione ....................... 11 Avviamento e arresto......................
Page 78: Per Un Uso Sicuro Del Prodotto
Per un uso sicuro del prodotto Per un uso sicuro del prodotto Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto. Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza. Si raccomanda di se- guirle scrupolosamente. Leggere anche le precauzioni presenti all'interno del manuale. Il testo seguito da un contrassegno [a forma di rombo] descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in caso di mancata osservanza delle precauzioni.
Page 79: Gestione Del Prodotto
Per un uso sicuro del prodotto Gestione del prodotto Avvisi di sicurezza generici per gli utensili elettrici AVVERTENZA Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e le istruzioni. Sicurezza personale La mancata osservanza di avvisi e istruzioni può causare scos- Mantenersi sempre vigili, assicurandosi di avere sem- se elettriche, incendi e/o gravi infortuni.
Page 80 Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Utilizzo e cura dell’utensile elettrico Utilizzo e cura della batteria Evitare di utilizzare l’utensile elettrico sotto sforzo. Uti- Ricaricare solo utilizzando il caricabatterie specificato lizzare sempre l’utensile elettrico adatto al tipo di opera- dal produttore.
Page 81 Leggere e familiarizzare sempre con le istruzioni ripor- ciò potrebbe provocarne il danneggiamento. tate nel manuale operatore DELL'UTENSILE ELETTRI- Quando non in uso, il pacco batterie deve essere tenuto CO RICARICABILE ECHO utilizzato con questo pacco a distanza dagli oggetti metallici (come gioielli, chiodi o batterie. monete).
Page 82: Precauzioni Generali
Per un uso sicuro del prodotto Precauzioni generali AVVERTENZA Manuale per l'operatore Prestito o cessione del prodotto Per un corretto funzionamento del pro- In caso di prestito del prodotto, consegnare alla perso- dotto, prima di utilizzarlo leggere attenta- na che lo riceve anche il manuale dell'operatore. mente il manuale per l'operatore.
Page 83: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione Contenuto della confezione Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella confezione. Dopo aver aperto la confezione, controllare che tutte le parti siano presenti. In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il rivenditore. Numero Nome parte Quantità...
Page 84: Descrizione
Descrizione Descrizione 1. Pacco batterie 9. Gancio guida cavo 2. Tracolla 10. Anello 3. Cinghia posteriore 11. Maniglia per il trasporto 4. Cinghia per la vita 12. Interruttore di alimentazione 5. Cinghia per il petto 13. Pulsante LED 6. Adattatore 14.
Page 85: Prima Di Iniziare
Carica della batteria AVVERTENZA Utilizzare sempre batterie di tipo LBP-560-900 e ricaricare solamente con il caricabatterie LCJQ-560. Tenere il caricabatterie e la batteria lontane da umidità e liquidi. Non azionare il caricabatterie su una superficie facilmente infiammabile (ad es. carta, tessuti) o in un ambiente ad alto rischio di incendio.
Page 86: Inserimento Della Batteria
AVVERTENZA L'utensile elettrico ricaricabile ECHO funziona quando l'adattatore è installato e il LED di alimentazione si illumina. Assicurarsi che l'utensile elettrico ricaricabile ECHO sia posizionato correttamente, per evitare di perdere il controllo e scongiurare il ri- schio di gravi infortuni.
Page 87: Rimozione Della Batteria
OFF. Per rimuovere la batteria, premere il fermo dell'adattatore e far scorrere l'adattatore dall'utensile elettrico ricaricabile ECHO. 1. Adattatore 2. Fermo adattatore Porre l'adattatore rimosso nel supporto dell'adattatore sulla cinghia per la vita. Quando si pone l'adattatore nel relativo supporto, posizionarlo facendo fuoriuscire il cavo di alimen- tazione dal lato posteriore affinché...
Page 88 Prima di iniziare Posizionare il coperchio della batteria, fissare il gancio e i di- spositivi di fissaggio ad anello sui lati sinistro e destro se- guendo la procedura al contrario. Fissare la cintura sul davanti con il gancio e il dispositivo di fissaggio ad anello con la cinghia attraverso la fibbia come indicato in figura.
Page 89: Avviamento E Arresto
Portare l'interruttore di alimentazione della batteria a zaino su OFF. ∗ Se l'unità non si spegne anche quando l'interruttore principale e l'utensile elettrico ricaricabile Echo e l'interruttore di alimen- 1. Interruttore di alimenta- tazione della batteria a zaino sono disattivati, scollegare...
Page 90: Visualizzazione Degli Errori
Se l'interruttore di alimentazione viene aziona- to, potrebbe non comparire alcun errore. Se non viene indicato alcun errore, vi è un guasto dell'utensile elettrico ricaricabile ECHO o del caricatore. In tal caso, con- trollarli in base al manuale dell'operatore. Lampeggio della luce a LED...
Page 91: Funzionamento
Funzionamento Funzionamento Funzionamento Rilascio di emergenza In caso di emergenza, la batteria a zaino può essere rimossa scollegando la fibbia della cinghia per il petto e la cinghia per la vita. Se risulta difficile togliere la cinghia per la spalla, allentare la cinghia per la spalla sollevando la fibbia.
Page 92: Manutenzione E Cura
Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi. L'uso effettivo e l'esperienza dell'utente determineranno la frequenza degli interventi di manutenzione. Manutenzione e cura In caso di dubbi o problemi, contattare il rivenditore ECHO. Pulizia dell'adattatore e del vano terminali AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche o incendio.
Page 93: Manutenzione E Cura
Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche. In caso di problemi o difficoltà durante la manutenzione del prodotto, consultare il proprio rivenditore ECHO. Non tentare di smontare il prodotto. In caso di problemi non menzionati nella tabella consultare il proprio rivenditore.
Page 94: Rimessaggio
Le batterie agli ioni di litio devono essere smaltite correttamen- Contattare il concessionario ECHO di fiducia, se non si è a co- noscenza delle modalità di smaltimento o riciclaggio dei com- ponenti di plastica.
Page 95: Caratteristiche Tecniche
Tipo di caricabatterie CCCV Tensione di ingresso caricabatterie 220 - 240 CA Tempo di ricarica (da scarica a carica) Circa 5,6 ore Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso. Utensile elettrico ricaricabile omologato ECHO Classificazione Nome modello DECESPUGLIATORE DSRM-300 TAGLIASIEPI DHC-200...
Page 96: Dichiarazione Di Conformità
Dichiara che la nuova unità di seguito descritta: BATTERIA DA ZAINO Marchio: ECHO Tipo: LBP-560-900 È conforme a: * Requisiti richiesti dalla Direttiva 2014/30/CE (uso della norma armonizzata EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011, EN 55014-2: 2015 (Categoria III))
Page 97 1Note e quarta di copertina MEMORANDUM X750-028 29 1 X750 816-250 1 2016...
Page 98 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, GIAPPONE TELEFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-028 29 1 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES X750 816-250 1 © 2016...
Page 99 1Portada ESPAÑOL (Instrucciones originales) MANUAL DE INSTRUCCIONES BATERÍA DE MOCHILA LBP-560-900 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES.
Page 100 Mantenga siempre el manual en un lugar fácilmente accesible. Si ha perdido el manual o si está dañado y no es legible, adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO. Las unidades utilizadas en este manual son unidades SI (sistema internacional de unidades). Las cifras que aparecen entre paréntesis son valores de referencia y, en algunos casos, puede haber un ligero error de conversión.
Page 101 Indice Para una utilización segura del producto................4 Avisos de advertencia....................4 Otros indicadores......................4 Símbolos........................4 Manipulación del producto..................... 5 Lista de piezas ........................9 Descripción ........................10 Antes de comenzar ......................11 Preparación ......................... 11 Encendido y detención ..................... 15 Encendido de la unidad ....................
Page 102: Para Una Utilización Segura Del Producto
Para una utilización segura del producto Para una utilización segura del producto Lea atentamente esta sección antes de utilizar el producto. Las precauciones descritas en esta sección contienen información de seguridad importante. Cúmplalas cuidadosa- mente. Asimismo, debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual. El texto que aparece después de una marca [marca de diamante] describe las posibles consecuencias de no cumplir la precau- ción.
Page 103: Manipulación Del Producto
Para una utilización segura del producto Manipulación del producto Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las ins- Seguridad personal trucciones. Cuando utilice una herramienta eléctrica, permanezca Si no se respetan las advertencias y las instrucciones pueden alerta, mire lo que está...
Page 104 Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA Uso y cuidados de las herramientas eléctricas Uso y cuidados de las herramientas con batería No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramien- Realice la recarga únicamente con el cargador especifi- ta eléctrica adecuada para su tarea. cado por el fabricante.
Page 105 HERRAMIENTA MOTORIZADA RECARGABLE Cuando no se utilice, el pack de baterías debe mante- ECHO utilizada con este pack de baterías. nerse alejado de objetos metálicos (p. ej., joyas, clavos, monedas). No abrir, aplastar, calentar por encima de 60 ºC ni que- No transporte el pack de baterías en un contenedor de...
Page 106: Precauciones Generales
Para una utilización segura del producto Precauciones generales ADVERTENCIA Manual de instrucciones Préstamo o asignación del producto Lea atentamente el manual de instruccio- Cuando preste el producto a una tercera persona, ase- nes antes de utilizar el producto a fin de gúrese de que la persona que toma prestado el produc- asegurar un funcionamiento correcto.
Page 107: Lista De Piezas
Lista de piezas Lista de piezas En la caja de embalaje están empaquetadas de forma separada las siguientes piezas. Cuando haya desempaquetado la caja, compruebe que contenga las siguientes piezas. Póngase en contacto con su distribuidor si falta alguna o está rota. Número Nombre de pieza Cantidad...
Page 108: Descripción
Descripción Descripción 1. Pack de baterías 9. Gancho de guía para el cable 2. Correa para el hombro 10. Anilla 3. Correa trasera 11. Asa de transporte 4. Correa para la cintura 12. Interruptor de alimentación 5. Correa para el pecho 13.
Page 109: Antes De Comenzar
Carga de la batería ADVERTENCIA Utilice siempre el pack de baterías LBP-560-900 y cárguelo solo con el cargador LCJQ-560. Mantenga el cargador y la batería alejados de la humedad y de todos los líquidos. No utilice el cargador en superficies fácilmente combustibles (por ejemplo, papel, textiles) o en entornos combusti- bles con alto riesgo de incendio.
Page 110 Coloque y retirada de la batería ADVERTENCIA La herramienta motorizada recargable ECHO funcionará cuando el adaptador esté instalado y el indicador LED de alimen- tación esté encendido. Asegúrese de que la herramienta motorizada recargable ECHO está colocada correctamente para impedir la pérdida de control y posibles lesiones graves.
Page 111: Cable De Alimentación
Para extraer la batería, presione el pestillo del adaptador y deslice el adaptador para sacarlo de la herramienta motori- zada recargable ECHO. 1. Adaptador 2. Pestillo del adaptador Coloque el adaptador extraído en el soporte del adaptador de la correa para la cintura.
Page 112: Ajuste Del Arnés
Antes de comenzar Coloque la cubierta de la batería y abroche los cierres de velcro de los lados izquierdo y derecho siguiendo el proce- dimiento inverso al descrito anteriormente. Abroche el cierre de velcro de la correa de la parte delantera pasando la correa a través de la hebilla como se muestra en la ilustración.
Page 113: Encendido Y Detención
∗ Si la unidad no se detiene incluso después de apagar el inte- rruptor principal de la herramienta motorizada recargable 1. Interruptor de alimenta- Echo y el interruptor de alimentación de la batería de mochila, ción desconecte el adaptador de la herramienta motorizada para detener el suministro de energía.
Page 114: Indicación De Error
Si no se indica ningún error, significa que se trata de un error de la herramienta motorizada recargable ECHO o del carga- dor. En tal caso, compruébelos según el manual de instruccio- nes correspondiente.
Page 115: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento Funcionamiento Liberación de emergencia En caso de emergencia, puede quitarse la batería de mochi- la desenganchando la hebilla de la correa para el pecho y la cintura. Si tiene dificultades para descolgarse la correa de los hom- bros, levante la hebilla de dicha correa y la correa se afloja- rá.
Page 116: Mantenimiento Y Cuidados
Los intervalos de tiempo son los máximos. El uso real y su experiencia determinarán la frecuencia del mantenimiento necesario. Mantenimiento y cuidados Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO. Limpieza del adaptador y del compartimento de los terminales ADVERTENCIA Riesgo de descargas eléctricas o fuego.
Page 117: Tabla De Localización De Averías
Las comprobaciones y el mantenimiento requieren un conocimiento especializado. Si no puede comprobar y realizar el man- tenimiento del producto o solventar un problema usted solo, consulte con su distribuidor ECHO. No intente desmontar el pro- ducto. Consulte con su distribuidor si se encuentra con un problema que no esté cubierto en la tabla anterior o para cualquier otra consulta.
Page 118: Almacenamiento
La batería contiene litio. Elimínela únicamente en un punto de recogida autorizado. Las baterías de litio ion deben eliminarse adecuadamente. Póngase en contacto con su distribuidor ECHO si no sabe cómo debería deshacerse de las piezas de plástico o reciclar- las.
Page 119: Características Técnicas
Tensión de entrada del cargador 220 - 240 CA Tiempo de carga (de vacía a llena) 5,6 horas aproximadamente Estas características técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso. Herramienta motorizada recargable aprobada por ECHO Clasificación Nombre del modelo CORTABORDES DSRM-300...
Page 120: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad publicada bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. Declara que la unidad nueva aquí especificada: BATERÍA DE MOCHILA Marca: ECHO Tipo: LBP-560-900 Cumple con: * Los requisitos de la directiva 2014/30/UE (aplicación de la norma armonizada EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011, EN 55014-2: 2015 (Categoría III)) Número de serie de 35001001 a 35100000...
Page 121 1Notas y contraportada MEMORANDO X750-028 29 1 X750 816-250 1 2016...
Page 122 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKIO 198-8760, JAPÓN TELÉFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-028 29 1 Impreso en Japón 0x0xxxx zzzz ES X750 816-250 1 © 2016...
Page 123: Packing List
Packing list...
Page 124 1Notes and rear cover(composite volume) 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-028 29 1 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES X750 816-250 1 2016 ©...

Echo LBP-560-900 Manuel D'utilisation

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Echo LBP-560-900

Sommaire des Matières pour Echo LBP-560-900

Table des Matières