Manuels Connexes pour Virax 162140
Sommaire des Matières pour Virax 162140
- Page 1 Machine à fileter pour tubes jusqu’à 4" Manuel d’instructions 162140 Machine 4 pouces-couverture-FR.i3 3 29/08/2007 16:11:41...
-
Page 2: Déclaration Ce De Conformité
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ VIRAX 39, Quai de Marne - B.P. 197 - 51206 ÉPERNAY Cedex - FRANCE Déclare que la machine désignée ci-dessous Machine à fileter d’atelier 162140 VIRAX ½ à 4” Est conforme aux dispositions des Directives suivantes : 2006/95/CE concernant le matériel electrique destiné... - Page 3 Machine 4 pouces-FR.indd 2 29/08/2007 16:10:00...
- Page 4 Machine à fileter 162140 pour tubes jusqu’à 4". Manuel d’instructions Nous vous remercions de l’achat de la machine à fileter 162140 et pour la confiance que vous nous témoignez. Virax, un acteur majeur dans la fabrication et la commercialisation de l’outillage pour les métiers du Sanitaire, du Génie climatique et de la Couverture vous accompagne dans votre quotidien :...
-
Page 5: Table Des Matières
..................Consignes concernant la maintenance de la machine ............ Consignes concernant le stockage de la machine ............10 Présentation générale de la machine à fileter 162140......11 Fonctions de base ......................11 Diamètre des tubes pouvant être filetés ................11 Tubes pouvant être filetés, coupés ou ébavurés ............. - Page 6 Utilisation de la tête de filetage 2" ................28 Installation de la tête ......................28 Réglage du diamètre de filetage ..................29 Ajustement du diamètre extérieur du filetage ..............0 Réglage de la longueur de filetage .................. 0 Utilisation de la tête 1/4 – 3/8" ................1 Installation de la tête ......................
-
Page 7: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité La machine à fileter Virax 162140 est une machine électro-mécanique pouvant présenter certains dangers. Il est donc important de bien veiller à respecter les consignes suivantes afin d’éviter de subir ou de faire subir à autrui des blessures ou des lésions pouvant être sérieuses. -
Page 8: Instructions De Sécurité Relatives À La Zone De Travail
La pâte étant naturellement appliquée à la main, cette pratique risque d’occasionner des coupures. Important : La société Virax ne saurait être tenue pour responsable d’accidents survenus suite à une utilisation de la machine autre que celle pour laquelle elle a été conçue. -
Page 9: Consignes De Manutention Et De Travail
Placez impérativement le tube sur une ou plusieurs chandelles, appelées aussi servantes. – (Références Virax : chandelle sans pieds : 161100 ; chandelle avec pieds: 161110) Si la longueur libre du tube en arrière de la machine est trop importante (typiquement plus de 1 m dans le vide), vous risquez de voir se produire le phénomène suivant :... - Page 10 – Ne portez pas de cravate, foulard, pendentifs, cheveux longs, vêtements amples, gourmettes, bagues… qui pourraient être saisis par les pièces en rotation – Portez des lunettes de protection protégeant vos yeux des projections d’huile et, surtout, de copeaux. En cas de projection d’huile, laver abondamment et consultez un médecin ophtalmologue si des troubles de vision apparaissent.
-
Page 11: Consignes Concernant La Maintenance De La Machine
Vérifiez régulièrement le niveau d'huile. Vous ne devez pas fileter vos tubes sans qu’il y ait un débit d’huile suffisant. – Vous devez utiliser l’une des huiles fournies par Virax car tous les essais mécaniques ont été réalisés avec ces huiles. Huiles utilisables : ●... -
Page 12: Consignes Concernant Le Stockage De La Machine
être réalisées uniquement par du personnel agréé par la société Virax. Important : La société Virax ne saurait être tenue pour responsable d’accidents survenus suite à une opération de maintenance non autorisée. -
Page 13: Présentation Générale De La Machine À Fileter 162140
En option, une tête à ouverture manuelle (Réf. 162150) permet de fileter des tubes de 1/4" à 3/8". Tubes pouvant être filetés, coupés ou ébavurés Les tubes utilisables sur la machine 162140 sont définis par les normes suivantes (reportez-vous aux éditions dans la langue de votre pays) : 1. -
Page 14: Types De Filetage Possibles
En plus des trois fonctions de base (découpe, ébavurage, filetage), la machine permet d’utiliser un appareil à rainurer Virax (Réf. 162400, appareil en option) pour tubes creux en acier au carbone allant de 1 à 6" et ayant un épaisseur maximale de 3,4 à 5,5 mm, conformément aux normes citées en page précédente : EN 10208-2, EN 10216-1, EN 10217-1, EN 10255 W et S. -
Page 15: Caractéristiques Générales
Caractéristiques générales ● Puissance : 1600 W ● Vitesses de rotation : La machine est équipée d’un sélecteur de vitesses permettant de sélectionner les vitesses suivantes en fonction du diamètre du tube : – tubes de 1/2" à 3/4" : 36 tr/mn –... -
Page 16: Déplacement Et Mise En Place De La Machine
– déplacement manuel – déplacement par le chariot Virax spécialement conçu pour la machine à fileter 162140 (Réf. 162461) Important : 1) Il est nécessaire de vidanger le bac à huile avant de déplacer de façon importante la machine. -
Page 17: Déplacement Manuel
● Placez le coupe-tubes sur le tube et serrez-le pour qu'il soit bien maintenu. ● Passez le câble de levage dans le tube et déplacez la machine ainsi portée par son tube. (Une fois la machine en suspension, vous pouvez si nécessaire dévisser les pieds pour faciliter le transport.) ATTENTION Déplacement manuel... -
Page 18: Déplacement À L'aide D'un Chariot
Déplacement à l’aide d’un chariot Le chariot conçu par Virax (Réf. 162461) permet de transporter et d’utiliser la machine 4" sans devoir la remettre sur ses pieds : Attention : 1) Fixez fortement la machine sur son chariot à l’aide des vis fournies, que ce soit lors du transport ou pendant l’utilisation de la machine. -
Page 19: Positionnement D'un Tube
Positionnement d’un tube ● Ouvrez suffisamment les deux mandrins. ● Insérez le tube par l'arrière, si la configuration de travail le permet, de façon à ce que l'extrémité du tube à usiner soit au niveau de l'outil devant être utilisé. ●... -
Page 20: Coupe D'un Tube
Coupe d’un tube La machine dispose d’un coupe-tubes permettant de couper des tubes de 1/4" à 4" en acier doux et galvanisé ainsi que des tubes en acier inoxydable. Molettes de coupe-tubes disponibles : – Molette pour tubes en acier au carbone : Réf. 162470 (tubes définis par les normes EN 10208-2, EN 10216-1, EN 10217-1 et EN 10255 ;... -
Page 21: Ebavurage D'un Tube
Ebavurage d’un tube La machine dispose d’un ébavureur permettant de chanfreiner l’extrémité de tubes allant de 1/4 à 4". ● Relevez le coupe-tubes et la tête de filetage. ● Positionnez le tube et serrez les deux mandrins. ● Rabattez l'outil d'ébavurage. ●... -
Page 22: Filetage D'un Tube
Filetage d’un tube En standard, la machine est livrée avec deux têtes de filetage, l’une permettant de fileter des tubes allant de 1/2" à 2", l’autre permettant de fileter des tubes de 2 ½" à 4". En option, il est aussi possible d’utiliser une tête permettant de fileter des tubes allant de 1/4" à 3/8" (Réf. - Page 23 ● Sélectionnez la vitesse correspondant au diamètre du tube : Important : Si la vitesse est trop rapide, vous risquez de détériorer le moteur ou la tête de filetage. ● En tournant le volant de manoeuvre vers la droite, faites avancer le chariot de façon à ce que les peignes entrent en contact avec l’extrémité...
-
Page 24: Réalisation De Doubles Filetages Sur Des Tubes De Petite Longueur (Nipples Ou Bobines)
Réalisation de doubles filetages sur des tubes de petite longueur (nipples ou bobines) Virax fournit en option des porte-nipples permettant de réaliser un double filetage sur des tubes de petite longueur et de diamètre allant de 1/2" à 4". Diamètres disponibles : Longueur minimale de la Diamètre du porte-nipple... - Page 25 ● Serrez le porte-nipple dans le mandrin avant : ● Réalisez le deuxième filetage : ● Retirez le porte-nipple avec son nipple. ● Avec une clé hexagonale de 17 mm, desserrez les vis maintenant la coquille supérieure et dégagez le nipple. Important : Dégagez le nipple en desserrant la coquille de maintien et non en dévissant le nippple.
-
Page 26: Utilisation De La Tête De Filetage 4
Utilisation de la tête de filetage 4" . (tête 4" BSPT : Réf. 162152 ; tête 4" NPT : Réf. 162153) La tête de filetage 4" permet de fileter des tubes de 2 ½ à 4". Les deux standards de filetage utilisables avec cette tête sont les filetages BSPT et NPT. -
Page 27: Réglage Du Diamètre De Filetage
Réglage du diamètre de filetage ● Basculez le levier de blocage du plateau porte-cames vers le bas : ● Positionnez la réglette de façon à ce que l'indication de diamètre correspondant au tube soit face au levier. Réglage du diamètre extérieur du filetage à l’aide de la molette correspondant au diamètre ●... -
Page 28: Réglage Du Diamètre Extérieur Du Filetage À L'aide De Cales
Réglage du diamètre extérieur du filetage à l’aide de cales Il est possible d’ajuster le diamètre extérieur du filetage en disposant une ou deux cales de réglage d’un côté ou de l’autre de la pièce à encoche. (Chaque cale a une épaisseur de 1 mm.) ●... - Page 29 ● Si besoin, réglez finement la longueur de filetage en tournant dans un sens ou dans l'autre la vis de réglage correspondant au diamètre sélectionné. Utilisez pour cela une clé hexagonale de 5 mm. (Les vis de réglage sont prépositionnées en atelier. Le trait rouge sur chacune des vis correspond à...
-
Page 30: Utilisation De La Tête De Filetage 2
Utilisation de la tête de filetage 2" (Réf. 162151) Installation de la tête Remarque : A la livraison de la machine, les peignes ne sont pas montés sur la tête 2". Voir page 35 la procédure de mise en place des peignes pour la tête 2". ●... -
Page 31: Réglage Du Diamètre De Filetage
Réglage du diamètre de filetage ● Desserrez le levier de blocage du plateau à cames en le tournant dans le sens horaire : Remarque : Sur le levier est inscrite l’indication "Tighten" accompagnée d’une flèche orientée dans le sens antihoraire. Cette flèche indique le sens de serrage (en anglais, "tighten" signifie "serrer"). -
Page 32: Ajustement Du Diamètre Extérieur Du Filetage
Ajustement du diamètre extérieur du filetage Pour un diamètre donné, les repères au-dessus de l’indication de diamètre permettent d’augmenter le diamètre extérieur du filetage ; les repères en-dessous de l’indication de diamètre permettent de diminuer le diamètre extérieur du filetage. augmentation du diamètre extérieur augmentation du diamètre extérieur du filetage... -
Page 33: Utilisation De La Tête 1/4 - 3/8
Utilisation de la tête 1/4 – 3/8" (Réf. 162150) Cette tête optionnelle permet de fileter les tubes allant de 1/4" à 3/8". Installation de la tête Remarque : A la livraison, la tête n’est pas équipée de ses peignes. Voir page 37 la procédure de mise en place des peignes pour la tête 1/4 –... -
Page 34: Réglage Du Diamètre De Filetage
Réglage du diamètre de filetage ● Desserrez le levier de serrage du plateau porte-cames en le tournant dans le sens antihoraire : ● Positionnez la réglette de façon à amener l'indication de diamètre correspondant au tube face au repère : Remarque : Les deux repères 1/4 G et 3/8 G correspondent au standard de filetage BSPT (G pour Gaz). -
Page 35: Remplacement Des Peignes
NPT… (Le standard de filetage est gravé sur la face opposée au peigne.) Veillez bien à placer les peignes correspondant au standard de filetage que vous allez utiliser. 2) Les quatre peignes doivent être remplacés par quatre peignes neufs fournis par Virax, à l’exclusion de tous autres. - Page 36 ● En tenant la pièce à encoche, ramenez le plateau porte-cames vers le côté opposé à l'opérateur : ● En vous plaçant côté opposé à l'opérateur, dégagez l'index à encoche et, en tenant le support de l'index, basculez le plateau porte-peignes en butée vers le bas : ●...
-
Page 37: Remplacement Des Peignes Sur La Tête 2" À Ouverture Automatique
● Basculez le plateau porte-cames dans sa position initiale : ● Abaissez la tête de filetage en position de travail. Remplacement des peignes sur la tête 2" à ouverture automatique ● Rétractez d'abord les peignes en actionnant le levier d'ouverture : ●... - Page 38 ● En tenant le levier de réglage, positionnez la réglette de façon à ce que l'indication "Remove dies" ("Retirer les peignes") soit face au repère (un certain effort est nécessaire) : et resserrez le levier de blocage afin de conserver le réglage initial de la tête. ●...
-
Page 39: Remplacement Des Peignes De La Tête 1/4 - 3/8
Remplacement des peignes de la tête 1/4 – 3/8" ● Rétractez les peignes en basculant le levier du plateau porte-peignes dans le sens horaire : ● Dévissez le levier de serrage du plateau porte-peignes et amenez le plateau en butée à gauche : ●... - Page 40 ● Tirez le levier du plateau porte-peignes vers la droite ce qui place les cames dans les peignes : ● Positionnez le plateau porte-peignes en fonction du diamètre du tube et du diamètre extérieur de filetage désiré (voir page 32) et resserrez le levier de serrage. Machine 4 pouces-FR.indd 38 29/08/2007 16:10:41...
-
Page 41: Opérations De Maintenance
Rajoutez si besoin de l'huile en la versant directement dans le bac. (Niveau minimal d'huile : demi-diamètre de la crépine.) Important : Vous devez utiliser une des huiles fournies par Virax. (Voir page 9 les références des différentes huiles utilisables.) Machine 4 pouces-FR.indd 39... -
Page 42: Remplacement De La Molette De Coupe
● Lorsque l'huile perd sa transparence, vidangez-la et remplacez-la par une huile neuve. Le bouchon de vidange se trouve sous la caisse à outils : Remarque : Vidangez aussi la machine avant de la transporter de façon significative. Remplacement de la molette de coupe La molette de coupe doit être remplacée si elle présente des signes d’usure ou si vous avez besoin de couper des tubes d’un autre matériau. -
Page 43: Remplacement Du Coupe-Tubes
Remplacement du cône d’ébavurage Remplacez le cône d’ébavurage lorsqu’il présente des signes d’usure. (Cône d’ébavurage pour la machine 162140 : Réf. 753077) ● Retirez la goupille tenant le cône à l'aide d'un chasse-goupille de 5 mm : ●... -
Page 44: Remplacement De L'ébavureur Complet
Remplacement des mors du mandrin avant Les mors du mandrin avant doivent être remplacés lorsqu’ils montrent des signes d’usure. (Jeu des mors pour la machine 162140 : Réf. 753071) Remarque : Il n’est pas nécessaire de démonter les porte-mors pour remplacer les mors. - Page 45 ● Positionnez la rainure du mandrin face au porte-mors et introduisez une clé hexagonale de 3 mm dans le corps du porte-mors : ● Enlevez la vis de maintien du mors en vous aidant de la clé. ● Enlevez le mors en le tirant vers vous et récupérez le téton et le ressort associés : Vis de maintien du mors Vis de maintien du mors Ressort...
-
Page 46: Remplacement Des Porte-Mors Du Mandrin Avant
Remplacement des porte-mors du mandrin avant Les porte-mors doivent être remplacés lorsqu’ils présentent des signes d’usure. (Porte-mors pour la machine 162140 : Réf. 753070) Remarques : 1) Il n’est pas nécessaire de démonter les mors pour pouvoir démonter les porte-mors. - Page 47 ● Posez le disque porte-mors face arrière vers le haut et dévissez l'anneau hélicoïdal d’entraînement des porte-mors : ● Retournez le disque porte-mors et retirez les trois porte-mors : ● Placez les nouveaux porte-mors en respectant bien les numéros : porte-mors n° 1 dans le logement n°...
- Page 48 Nez porte-broche Nez porte-broche Ergot du nez Ergot du nez Couronne Couronne Logement pour Logement pour l’ergot du nez l’ergot du nez de broche de broche ● Revissez le disque porte-mors sur le nez de broche. Machine 4 pouces-FR.indd 46 29/08/2007 16:10:54...
-
Page 49: Diagnostics Et Dépannages
Diagnostics et dépannages Important : Si vous constatez des problèmes ne faisant pas partie de cette liste, contactez Virax ou son représentant afin de définir l’action de Service Après-Vente appropriée. Problèmes concernant le fonctionnement de la machine Problème constaté Causes possibles Actions correctrices La prise d’alimentation n’est... -
Page 50: Problèmes Concernant Le Filetage
(Voir page 39.) Ajoutez de l’huile fournie par Virax (voir page 9) en la Le niveau d’huile est versant directement dans le insuffisant. bac. (Niveau minimal d’huile : demi-diamètre de la crépine.) -
Page 51: Causes Possibles
Vidangez l’huile (voir page 40) satisfaisante. et remettez de l’huile fournie Huile usée. par Virax (voir page 9) en quantité suffisante. Réglez le diamètre extérieur de filetage de façon à obtenir le Le filetage n’est pas Le diamètre extérieur de résultat attendu. -
Page 52: Problèmes Concernant La Coupe De Tubes
Problèmes concernant la coupe de tubes Remplacez la molette de La coupe obtenue n’est La molette du coupe-tube est coupe par une neuve. pas nette. usée. (Voir page 40) Remplacez le coupe-tube par Le coupe-tube est usé ou a un neuf. (Voir page 41.) Le coupe-tube est été... -
Page 53: Vues Éclatées
Vues éclatées Si vous avez besoin d’une pièce particulière, indiquez le titre de la vue éclatée ainsi que le numéro sur cette vue de la pièce. Vue éclatée du bâti inférieur Machine 4 pouces-FR.indd 51 29/08/2007 16:10:55... -
Page 54: Vue Éclatée Du Bâti Supérieur, Des Mandrins Et De La Pompe
Vue éclatée du bâti supérieur, des mandrins et de la pompe Pompe Pompe Machine 4 pouces-FR.indd 52 29/08/2007 16:10:56... -
Page 55: Vue Éclatée Du Moteur
Vue éclatée du moteur Machine 4 pouces-FR.indd 53 29/08/2007 16:10:57... -
Page 56: Vue Éclatée De La Transmission Moteur (Hors Mandrins) Et Du Sélecteur De Vitesse
Vue éclatée de la transmission moteur (hors mandrins) et du sélecteur de vitesse Machine 4 pouces-FR.indd 54 29/08/2007 16:10:57... -
Page 57: Vue Éclatée Du Chariot
Vue éclatée du chariot Machine 4 pouces-FR.indd 55 29/08/2007 16:10:58... -
Page 58: Vue Éclatée De La Commande D'ouverture Automatique De La Tête 4
Vue éclatée de la commande d’ouverture automatique de la tête 4" Machine 4 pouces-FR.indd 56 29/08/2007 16:10:58... -
Page 59: Vue Éclatée De La Tête De Filetage 4
Vue éclatée de la tête de filetage 4" Machine 4 pouces-FR.indd 57 29/08/2007 16:10:59... -
Page 60: Vue Éclatée De La Tête De Filetage 2" À Ouverture Automatique
Vue éclatée de la tête de filetage 2" à ouverture automatique Machine 4 pouces-FR.indd 58 29/08/2007 16:11:00... -
Page 61: Vue Éclatée De La Tête De Filetage 1/4" - 3/8
Vue éclatée de la tête de filetage 1/4" - 3/8" Machine 4 pouces-FR.indd 59 29/08/2007 16:11:01... -
Page 62: Vue Éclatée Du Coupe-Tube
Vue éclatée du coupe-tube Machine 4 pouces-FR.indd 60 29/08/2007 16:11:01... -
Page 63: Vue Éclatée De L'ébavureur
Vue éclatée de l’ébavureur Machine 4 pouces-FR.indd 61 29/08/2007 16:11:02... -
Page 64: Constituants D'un Porte-Nipple
Constituants d’un porte-nipple ⑦ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ Machine 4 pouces-FR.indd 62 29/08/2007 16:11:02... - Page 68 FR- Retrouvez la liste de nos distributeurs sur www.virax.com EN – Find the list of our dealers on www.virax.com IT – Trova il rivenditore Virax più vicino a te su www.virax.com ES - Encuentra el listado de distribuidores en www.virax.com PT - Encontre a lista de nossos revendedores www.virax.com...