ELREHA FF 2520 Notice Technique

Kurzbeschreibung General Description
Der Feuchtefühler FF The humidity sensor FF
2520 arbeitet mit einem 2520 is a capacitive
kapazitiven Sensor und sensor and converts
setzt relative Luftfeuch- the measured relative
tigkeit in proportionale humidity to proportional
elektrische Signale um, electrical signals.
die an einem 0/10V und This signals are avai-
4/20mA-Ausgang zur lable as a 0/10V and
Verfügung stehen. a 4/20mA signal, both
Beide Signale sind signals can be used at
gleichzeitig verwendbar. the same time.
Die Versorgung des FF The supply voltage for
kann vom angeschlos- the FF can be provided
senen Regler aus erfol- e.g. by the connected
gen. Der Elektronikteil controller. The electronic
ist in einem spritzwas- parts are protected by a
serfesten Gehäuse un- spray water prevented
tergebracht, der Sensor housing, the humidity
befindet sich unter einer sensor element is lo-
separaten Abdeckung. cated below a separate
Eine Temperaturkom- sensor cover.
pensation stellt eine A temperature compen-
hohe Genauigkeit si- sation circuit supports a
cher. Der Sensor ist für high accuracy.
Wohnungen und woh- The sensor is designed
nungsähnliche Räume for rooms like bureaus or
konzipiert. appartments.
Die Feuchtefühler sind nicht geeignet für:
- Räume, in denen mit Dampfstrahlern gearbeitet
Achtung
wird, (Beschädigung des Sensors möglich)
- Raumtemperaturen < 0°C / > +50°C
- Räume mit aggressiven Luftbestandteilen
(z.B. Salze oder Säuren)
- Explosionsgefährdete Räume
The humidity sensor is not suitable for:
- rooms cleaned with hot steam
Danger
(sensor may damage),
- rooms with temperatures
< 0°C (32°F) / > +60°C (140°F)
- rooms with aggressive air components
(e.g. salts or acids)
- hazardous applications
Les capteurs d'humidité ne sont pas destinés pour :
- Chambres régulées par vaporisateur d'eau
Attention
(endommagement du capteur)
- Température de chambre < 0°C et > +50°C
- Chambre avec milieu aggressif (sel, acide...)
- Chambre avec milieu explosif
Bitte Sicherheitshinweise beachten!
Achtung
Please note Safety Instructions!
Caution
Attention aux consignes de sécurités!
Attention
Description
Le capteur d'humidité
FF 2520 fonctionne
par principe capacitif
et mesure l'humidité
relative contenue dans
l'air. Cette mesure est
ensuite transformée en
un signal électrique li-
néaire 4/20mA et 0/10V
: les deux signaux sont
disponibles en même
temps sur l'appareil.
Le capteur nécessite
une alimentation qui
peut être fournie par nos
régulateurs même.
L'électronique de mesu-
re est insérée dans un
boîtier plastique solide
et étanche.
Une compensation de
température assure une
grande précision de
mesure.
La capteur est prévu
pour des pièces tels que
bureaux.
Vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen! Entstehen durch Nichtbeachtung
Schäden, erlöschen die Garantieansprüche. Diese Dokumentation würde mit größter Sorgfalt erstellt.
Dennoch können wir für die vollständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen.
Please read these instructions carefully before applying power. Your attention is drawn to the fact
that the warranty is subject to the application of power sources that are within the limits specified in
this manual. Repairs or modifications made by anyone other than ELREHA will also void the product
warranty. This documentation was compiled with utmost care, however, we cannot guarantee for
its correctnesss in every respect.
Telefon 0 62 05 / 2009-0 - Fax 0 62 05 / 2009-39 - sales@elreha.de
ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH
Betriebsanleitung 5311012-00/04
Technical Manual
Notice technique
Feuchtefühler
Humidity Sensor
Capteur d'humidité
Type
FF 2520
FF 2505
D-68766 Hockenheim, Schwetzinger Str. 103
2
ELREHA GmbH