ELREHA EGS AE Notice Technique

Description
Le détecteur EGS CO AE a été déve-
2
loppé pour prévenir des fuites de CO
sur les installations frigorifi ques : un
excès de CO dans l'air peut s'avérer
2
dangereux pour les travailleurs.
L'information est transmise par un
capteur infrarouge déporté (l'EGS CO
SE), via un signal 4-20mA.
Le boîtier d'alarme (EGS AE) avertit se-
lon 2 seuils d'alarme programmables.
En cas de dépassement de seuil, un
triangle lumineux rouge clignote en
façade, le relais correspondant déc-
lenche et le buzzer de 88dB retentit.
Les relais de sortie peuvent par
exemple piloter un extracteur d'air,
transmettre l'alarme vers une cen-
trale de défaut, un buzzer externe
ou couper l'installation. Lorsque les
seuils de CO reviennent à la normale,
2
les LED's, relais d'alarme et buzzers
s'acquittent automatiquement. Il est
également possible d'acquitter et de
tester l'alarme via un bouton externe.
Le capteur déporté est surveillé en
permanence par la centrale : en cas de
défaut, ou de déconnexion une alerte
est transmise : la LED "SENSOR"
s'allume.
Capteur connectable / Connectable Sensors
EGS CO SE 22V DC
2
Fonctions
Type de capteur utilisé
L'EGS AE accepte les capteurs CO
Seuils d'alarme
Les seuils d'alarme sont réglables (voir position des switches - page 2).
Affi chage en "mode de fonctionnement normal"
En mode normal (aucune alarme présente), les 4 LED's situées sur la partie
basse du point d'exclamation (AMS) sont allumées en permanence.
Message d'alarme en cas de dépassement des seuils
En cas de dépassement de seuil, le triangle lumineux rouge en façade
clignote (TAS), le(s) relais correspondant(s) déclenche(nt) (relais 1 / relais 2)
et les buzzers retentissent (le buzzer interne (celui de la centrale) et le buzzer
externe (le capteur déporté est équipé d'un buzzer)).
Lorsque les seuils de CO reviennent à la normale, les LED's, relais d'alarme
2
et buzzers s'acquittent automatiquement.
Message d'alarme en cas de défaut capteur
En cas de défaut capteur, le triangle lumineux complet clignote en façade, les
3 LED's ALARM 1, ALARM 2 et SENSOR clignotent et le buzzer interne retentit.
Une fois le défaut capteur corrigé, l'appareil affi che à nouveau le statut actuel.
Acquittement de l'alarme
Le bouton situé sur la droite du boîtier permet d'acquitter l'alarme sonore.
Il est également possible de raccorder un bouton poussoir externe pour
effectuer cette opération.
Après avoir acquitté l'alarme, les buzzers cessent de sonner (désactivés),
même si les seuils sont toujours dépassés ou en cas de défaut capteur.
Cependant, le triangle (TAS) continue de clignoter et le point d'exclamation
complet (TAS) s'allume.
Lorsque les seuils de CO reviennent à la normale, les LED's et relais d'alarme
2
s'acquittent automatiquement.
Etat des LED et bouton test
Les boutons interne (à droite du boîtier) ou externe permettent également de
tester le bon fonctionnement des LED's et des buzzers (interne et déporté).
Maintenir un des boutons appuyé :
- Le triangle lumieux rouge complet (TAS) s'allume
- Le point d'exclammation vert complet (AMS) s'allume
- Les LED's ALARM 1, ALARM 2 et SENSOR s'allument
- Le buzzer interne retentit
- Le buzzer externe retentit (s'il est connecté)
S.V.P lire les consignes de
sécurité avant utilisation !
Please note Safety and
Operating Instructions !
Brief Description
The EGS AE utilizes a special external
sensor module to effectively detect
2
refrigerant or CO2 leaks in cooling
facilities.
If a gas is detected above the
acceptable defi ned limit, a large
triangular LED alarm will be activated,
2
along with an audible alarm.
There are 2 dedicated alarm relays
equipped on the device. This allows
the fl exibili nt or to forward an alarm
message.
After the gas concentration has
dropped down, the relays and the
LED's will be reset. The signal input
for the external sensor elements is
monitored internally. If the signals are
are outside the range, a failure will be
indicated by LED 'Sensor'.
Signal 4-20mA (Plage : 0-5%)
équipés d'une sortie 4-20mA (Plage : 0-5%).
2
ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH
Notice technique
Détecteur de CO
(Protocole Modbus ou E-Link)
EGS AE
Functions
Sensor Connection
An external sensor with a 4-20mA output signal can be used.
Alarm Limits
Alarm limits can be set by DIP-switches (see wiring diagram).
Display in normal operation
In normal operation, the EGS unit indicates proper operation by the 4 lower
LEDs of the AMS display.
Alarm message when alarm limits are exceeded
If an alarm limit is exceeded, this is indicated by the fl ashing triangular LED
display (TAS) and the respective alarm LED.
The internal warning buzzer of the evaluation unit is activated (pulsed) and
also the buzzer in the sensor unit is activated (pulsed) if connected.
The triangle LED, the alarm LED and the warning buzzer are reset automa-
tically when the gas concentration returns to normal conditions.
Alarm message in case of sensor fault
In the event of a sensor fault, both the triangle LED (TAS), the alarm 1-,
alarm 2-, the sensor LED and the warning buzzer are activated. After the fault
has been rectifi ed, the LEDs will indicated the current status again.
Alarm acknowledgment
The warning buzzers can be reset by either the internal acknowledgment button
located on the right side of the evaluation unit or by an externally connected
acknowledgment button. After acknowledgment, the triangle LED (TAS) con-
tinues fl ashing and the AMS LED indicator is permanently on. If the 2
limit is exceeded, the alarm message is triggered again (similar to 1
and can also be acknowledged.
LED and warning buzzer test
A function test of all LEDs and the warning buzzer can be activated by either
the internal acknowledgement button of the evaluation unit or by an externally
connected button.
- The red triangular LED indicator (TAS) is switched on
- The green LED exclamation mark (AMS) is switched on
- The Alarm 1-, Alarm 2- and Sensor LEDs are switched on
- The internal buzzer is switched on
- If connected, the external buzzer is switched on
Cette notice technique a été conçue avec notre plus grand soin. Cependant, nous ne pouvons
exclure aucune erreur. Nos produits sont sans cesse améliorés pour mieux répondre à vos exi-
gences. Des changements de logiciel ou de construction sont possibles et nous gardons le droit
de modifier nos produits sans préavis.
Veillez à ce que votre appareil corresponde bien avec la présente notice technique. Si vous remar-
quez une différence ou un problème, contactez-nous !
D-68766 Hockenheim, Germany, Schwetzinger Str. 103
Telefon (+49)(0) 6205/2009-0 - Fax (+49)(0) 6205/2009-39 - sales@elreha.de
5311554-00/03fe/00
20/09/2019 ft
communicant
2
alarm
nd
alarm)
st
ELREHA GmbH