Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
English
X2 Benchtop PID Digital
Temperature Controller
Instruction Manual
Read and understand this manual before operating or
servicing this temperature controller. Failure to understand
how to safely operate this controller could result in an
accident causing serious injury or death. Only qualified
personnel should operate or service this controller.
Language
English ..................................................................................................... 1
Spanish (Español) .................................................................................... 17
French (Français) ..................................................................................... 33
German (Deutsch) .................................................................................... 49
Italian (Italiano) ......................................................................................... 65
TABLE OF CONTENTS
Introduction ................................................................................................................................... 2
Important Safety Instructions ........................................................................................................ 3
About the X2 ................................................................................................................................. 4
General Specifications ......................................................................................................... 4
Technical Specifications ....................................................................................................... 5
Part Number Matrix and Accessories ................................................................................... 5
Dimensions .......................................................................................................................... 6
Installation .................................................................................................................................... 7
Appropriate Installation Location .......................................................................................... 7
Mounted Control Option ....................................................................................................... 8
Connecting Controller to Heater and Power Source ............................................................ 9
Programming Your Controller ....................................................................................................... 10
Basic Functions .................................................................................................................... 10
Complete Functions List (Levels 1 to 3) ............................................................................... 10
PID Auto-Tune ..................................................................................................................... 12
Troubleshooting and Error Messages ........................................................................................... 14
Fuse Replacement ....................................................................................................................... 15
Warranty Information .................................................................................................................... 15
INTRODUCTION
Thank you for purchasing a BriskHeat
Benchtop PID Digital Temperature Controller.
Your controller is designed for general purpose
use in indoor environments to control
temperatures on applications requiring
automatic control. The controller provides a
simple three-key user control and a
plug-and-play set-up. For successful operation
of this controller, read and understand these
instructions prior to use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Additional copies of this manual
Page
are available upon request.
PID Digital Temperature Controller
SAFETY ALERT SYMBOL
®
X2
The symbol above is used to call your attention
to instructions concerning your personal safety.
It points out important safety precautions. It
means "ATTENTION! Become Alert! Your
Personal Safety is involved!" Read the
message that follows and be alert to the
possibility of personal injury or death.
Immediate hazards which WILL result in severe
personal injury or death.
Hazards or unsafe practices that COULD result
in severe personal injury or death.
Hazards or unsafe practices that COULD result
in minor personal injury or property damage.
®
© BriskHeat
Corporation. All rights reserved.
2
X2 Benchtop
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour BriskHeat X2
Sommaire des Matières pour BriskHeat X2
-
Page 1: Table Des Matières
PID Digital Temperature Controller TABLE OF CONTENTS English Introduction ........................... 2 Important Safety Instructions ......................3 About the X2 ..........................4 General Specifications ......................4 Technical Specifications ....................... 5 Part Number Matrix and Accessories ................... 5 Dimensions .......................... 6 Installation ............................ 7 Appropriate Installation Location .................. -
Page 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read and understand this entire manual before operating this controller. Agency Approvals DANGER ABOUT THE X2 A person who has not read and understood all operating Instructions is not qualified to operate this product. General Specifications Approvals valid only when installed in accordance with all applicable instructions, codes, and regulations. -
Page 3: Technical Specifications
3 elastomeric buttons LED output indicators: SP1 round, green or red; SP2 round, green or red Part Number Matrix and Accessories PART NUMBER MATRIX: X2 - XXX Y Z E BLANK (NORTH AMERICA) E (EUROPE) CONFIGURATION / OPTIONS TABLE TOP (T) -
Page 4: Installation
X2 Benchtop X2 Benchtop PID Digital Temperature Controller PID Digital Temperature Controller INSTALLATION Mounted Control Option Appropriate Installation Location Read and understand this entire manual before operating this controller. CHOOSE AN APPROPRIATE LOCATION WITH THE FOLLOWING PARAMETERS: Proximity to a suitable power supply: ... -
Page 5: Connecting Controller To Heater And Power Source
▲ Increase Setpoint Second ▼ Decrease Setpoint ® Plug heater or optional BriskHeat output cord into ‘Heater Output’ receptacle in the Setpoint back of the temperature controller. Reset Alarm or Fault Message Setpoint ▲▼ Momentarily Press Together Indicator a. -
Page 6: Pid Auto-Tune
X2 Benchtop X2 Benchtop PID Digital Temperature Controller PID Digital Temperature Controller Options [Factory settings] Options [Factory settings] Function Description Function Description shown in brackets shown in brackets rEu.L SP2 Operating Parameters / SP2 Select SP1/2 LED indicator modes [1n.2n] Normal Normal SEt.2... -
Page 7: Troubleshooting And Error Messages
The process temperature will rise to setpoint and control should be stable. If not, this ® Please read this guide prior to contacting BriskHeat . This guide is designed to answer the most may be because optimum cycle time is not automatically implemented. To set the cycle time see commonly asked questions. -
Page 8: Fuse Replacement
BACK VIEW WARRANTY INFORMATION BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement, at BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove... -
Page 9: Símbolo De Alerta De Seguridad
X2 Benchtop PID ÍNDICE Spanish (Español) Introducción ..........................18 Instrucciones importantes de seguridad ..................19 Acerca del X2 ..........................20 Especificaciones de carácter general ................. 20 Especificaciones técnicas ....................21 Matriz de números de referencia y accesorios ..............21 Dimensiones ........................22 Instalación ........................... -
Page 10: Instrucciones Importantes De Seguridad
Los cables de potencia de salida con diferentes enchufes se venden por separado. ® No prestar atención a estas advertencias puede resultar Para obtener más información, póngase en contacto con BriskHeat llamando al en lesiones personales o daños al calentador. -
Page 11: Especificaciones Técnicas
Indicadores LED de salida: SP1 redondo, verde o rojo; SP2 redondo, verde o rojo Matriz de números de referencia y accesorios MATRIZ DE NÚMEROS DE REFERENCIA: X2 - XXX Y Z E BLANCO (NORTEAMÉRICA) E (EUROPA) CONFIGURACIÓN / OPCIONES BANCO DE TRABAJO (T) -
Page 12: Instalación
Controlador de temperatura digital Controlador de temperatura digital X2 Benchtop PID X2 Benchtop PID INSTALACIÓN Opción de control montado Ubicación apropiada para la instalación ADVERTENZIA Antes de utilizar el controlador, lea y comprenda el manual entero. ELIJA UNA UBICACIÓN APROPIADA CON LOS SIGUIENTES PARÁMETROS: ... -
Page 13: Conexión Del Controlador Al Calentador Y A La Fuente De Alimentación
Aumentar punto de referencia referencia ▼ Disminuir punto de referencia ® Conecte el cable de salida del calentador o un cable de salida opcional de BriskHeat Segundo Punto de en el enchufe indicado como ‘Heater Output’ (salida del calentador) que se encuentra Marcadores Restablecer alarma o mensaje de anomalía... -
Page 14: Ajuste Automático Del Pid
Controlador de temperatura digital Controlador de temperatura digital X2 Benchtop PID X2 Benchtop PID Opciones [Ajustes de fábrica] Opciones [Ajustes de fábrica] Función Descripción Función Descripción se muestra entre paréntesis se muestra entre paréntesis Parámetros de funcionamiento de SP2 rEu.L Seleccionar modos de indicador LED SP1/2 [1n.2n]... -
Page 15: Resolución De Problemas
REFERENCIA) esté completo, los valores de PID se actualizan automáticamente. La temperatura ® Por favor, lea esta guía antes de ponerse en contacto con BriskHeat . Esta guía está diseñada de proceso se elevará hasta el punto de referencia y el control debería ser estable. Si no lo es, la para responder a las preguntas más comunes. -
Page 16: Sustitución De Fusibles
(18) meses desde la fecha del envío o doce (12) meses desde la fecha de instalación, la que llegue antes. La obligación y remedio exclusivo de BriskHeat, sujetos a esta garantía, ®... -
Page 17: Introduction
Informations de garantie....................... 47 INTRODUCTION SYMBOLE D'AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ Merci pour votre achat d’un régulateur PID numérique de température X2 de table par Le symbole ci-dessus est utilisé pour attirer ® BriskHeat . Votre régulateur a été conçu pour votre attention sur des instructions concernant une utilisation polyvalente dans des votre sécurité... -
Page 18: Importantes Informations De Sécurité
Régulateur PID numérique Régulateur PID numérique de température X2 de table de température X2 de table IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Lisez et assimilez tout le contenu du manuel avant de faire fonctionner le régulateur. Homologations DANGER À PROPOS DU X2... -
Page 19: Spécifications Techniques
SP1 rond, vert ou rouge ; SP2 rond, vert ou rouge Matrice du N° de pièce et des accessoires MATRICE DE NUMÉRO DE PIÈCE : X2 - XXX Y Z E BLANC (AMÉRIQUE DU NORD) E (EUROPE) CONFIGURATION / OPTIONS MODÈLE DE TABLE (T) -
Page 20: Installation
Régulateur PID numérique Régulateur PID numérique de température X2 de table de température X2 de table INSTALLATION Option de régulateur monté Emplacement d’installation approprié Lisez et assimilez tout le contenu du manuel avant de faire fonctionner le régulateur. CHOISISSEZ UN EMPLACEMENT APPROPRIÉ AVEC LES FACTEURS SUIVANTS : ... -
Page 21: Programmation De Votre Régulateur
Augmenter le point de consigne pour sa bonne installation. principal ▼ Diminuer le point de consigne ® Branchez l’élément chauffant, ou le cordon optionnel de sortie de BriskHeat , dans la Point de Restauration d’alarme ou message de défaut consigne Marqueurs prise au dos du régulateur de température. -
Page 22: Syntonisation Automatique De Pid
Régulateur PID numérique Régulateur PID numérique de température X2 de table de température X2 de table Options [Réglages d’usine Fonction Description Options [Réglages d’usine montrés entre crochets] Fonction Description montrés entre crochets] rEu.L / SP2 Sélectionne les modes des indicateurs à DEL pour SP1/SP2 SP2 - Paramètres de fonctionnement... -
Page 23: Dépannage Et Messages D'erreur
AT SETPOINT) est terminé les valeurs de PID sont mises à jour automatiquement. La ® Veuillez lire le présent manuel avant de prendre contact avec BriskHeat . Ce manuel est conçu température de processus va monter jusqu’au point de consigne et le contrôle doit être stable. Si pour répondre aux questions les plus fréquemment posées. -
Page 24: Remplacement De Fusible
éventualité. Les seules obligations de BriskHeat et les seuls recours possibles se limitent à la réparation ou au remplacement, au choix de BriskHeat, de toute pièce de l'appareil qui s'est avérée être défectueuse dans le cadre des conditions d'utilisation et d'entretien définies après examen de BriskHeat. - Page 25 Sicherung Ersetzen ........................63 Garantieinformation ........................63 EINFÜHRUNG SICHERHEITSWARNSYMBOL ® Vielen Dank für den Kauf eines BriskHeat Das obige Symbol wird verwendet, um Ihre Tischgerät – Digitaler PID-Temperaturregler. Aufmerksamkeit auf Anweisungen zu richten, Ihr Regler ist für die allgemeine Verwendung in die Ihrer Sicherheit dienen.
-
Page 26: Wichtige Sicherheitshinweise
Ausgangsstromversorgungskabel sind mit verschiedenen Steckeraufnahmen verantwortlich. Die Installation eines ® Fehlerstromschutzschalters wird dringend separat erhältlich. Kontaktieren Sie BriskHeat unter +1-800-848-7673 oder empfohlen. 1-614-294-3376 für weitere Informationen. Anmerkung: Überprüfen Sie die Teilenummer zur Kontrolle, ob Sensortyp und Spannung Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder Schäden an der Heizung führen. -
Page 27: Abmessungen
-199,9 bis 999,9 Tastenfeld: 3 Elastomer-Tasten LED-Ausgabeanzeigen: SP1 rund, grün oder rot; SP2 rund, grün oder rot Teilenummernstruktur und Zubehör TEILENUMMERNSTRUKTUR: X2 - XXX Y Z E LEERE (NORDAMERIKA) E (EUROPA) KONFIGURATION/OPTIONEN TISCHGERÄT (T) ENTHÄLT STÄNDERKLAMMERN (S) THERMOELEMENT-/SENSOREINGANG J-TYP (J) -
Page 28: Installation
X2 Tischgerät - X2 Tischgerät - Digitaler PID -Temperaturregler Digitaler PID -Temperaturregler INSTALLATION Halterung für den Regler (optional) Geeignete Installationsstandorte Lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Reglers das gesamte Handbuch. WÄHLEN SIE EINEN GEEIGNETEN STANDORT MIT FOLGENDEN PARAMETERN: ... -
Page 29: Anschluss Des Reglers An Heizung Und Stromversorgung
Sollwert senken Installation der Heizung, die an den Regler angeschlossen wird. Zweiter Sollwert ® Reset Alarm oder Fehlermeldung Schließen Sie die Heizung oder das optionale BriskHeat Ausgangskabel an der Sollwert- ▲▼ Kurz gemeinsam drücken Anzeige- Heizungsausgangs-Steckerbuchse auf der Rückseite des Temperaturreglers an. -
Page 30: Pid Autom. Abgleich
X2 Tischgerät - X2 Tischgerät - Digitaler PID -Temperaturregler Digitaler PID -Temperaturregler Optionen Optionen [Werkseinstellungen] Funktion Beschreibung Funktion [Werkseinstellungen] Beschreibung werden in Klammern gezeigt werden in Klammern gezeigt SP2 Betriebsparameter rEu.L Auswahl der SP 1/2 Anzeigemodi [1n.2n] Normal Normal SEt.2 0 bis * C/°F [0]... -
Page 31: Fehlerbeseitigung Und Fehlermeldungen
-Werte automatisch aktualisiert. Die Prozesstemperatur wird auf den Sollwert steigen und die ® Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie BriskHeat kontaktieren. Diese Anleitung beantwortet Regelung sollte stabil sein. Wenn nicht, kann dies daran liegen, dass die optimale Taktzeit nicht die am häufigsten gestellten Fragen. -
Page 32: Sicherung Ersetzen
(18) Monaten ab Versanddatum oder zwölf (12) Monaten ab Installationsdatum, je nachdem, was zuerst eintritt. Die Verpflichtung von BriskHeat und das ausschließliche Rechtsmittel gemäß dieser Garantie ist nach Wahl von BriskHeat auf die Reparatur oder den Ersatz für jegliche Teile des Produkts beschränkt, die sich unter vorgeschriebenen Verwendung und Wartung gemäß... -
Page 33: Simbolo Di Pericolo
SIMBOLO DI PERICOLO Grazie per aver acquistato un termoregolatore simbolo di cui sopra è utilizzato per ® digitale da banco X2 PID BriskHeat . Il richiamare la vostra attenzione alle istruzioni regolatore è stato progettato per uso generale per la sicurezza personale. Tale simbolo in ambienti interni per controllare le rileva importanti precauzioni di sicurezza. -
Page 34: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
Termoregolatore digitale Termoregolatore digitale da banco X2 PID da banco X2 PID AVVERTENZA IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere e comprendere l'intero manuale prima di utilizzare questo regolatore. Approvazioni Agenzia INFORMAZIONI SU L’X2 La persona che non ha letto e compreso tutte le istruzioni di installazione non è... -
Page 35: Specifiche Tecniche
Indicatori di output a LED: SP1 rotondo, verde o rosso; SP2 rotondo, verde o rosso Numero di parte Matrice e accessori NUMERO DI PARTE MATRICE: X2 - XXX Y Z E IN BIANCO (AMERICA DEL NORD) E (EUROPA) CONFIGURAZIONE / OPZIONI... -
Page 36: Installazione
Termoregolatore digitale Termoregolatore digitale da banco X2 PID da banco X2 PID INSTALLAZIONE Opzione di controllo dopo il montaggio Luogo di installazione appropriato AVVERTENZA Leggere e comprendere l'intero manuale prima di utilizzare questo regolatore. SCEGLIERE UN LUOGO APPROPRIATO CON I SEGUENTI PARAMETRI: ... -
Page 37: Collegamento Del Regolatore Al Riscaldatore E Alla Fonte Di Corrente
Secondo ▼ Diminuire il valore di riferimento ® Valore di Collegare la spina del riscaldatore o il cavo di uscita opzionale di BriskHeat Indicatori riferimento connettore 'Uscita del riscaldatore' nella parte posteriore del regolatore di valore di Ripristino Allarme o Messaggio di guasto temperatura. -
Page 38: Pid Auto-Tune
Termoregolatore digitale Termoregolatore digitale da banco X2 PID da banco X2 PID Opzioni [Impostazioni di fabbrica] Opzioni [Impostazioni di Funzione Descrizione Funzione Descrizione indicato tra parentesi fabbrica]indicato tra parentesi Parametri operativi SP2 rEu.L Selezionare modalità indicatore SP1/2 LED [1n.2n] Normale / Normale SEt.2... -
Page 39: Risoluzione Dei Problemi E Messaggi Di Errore
In caso contrario, questo potrebbe essere dovuto al fatto che il tempo di ® si ha bisogno di ulteriore assistenza, si prega di contattare il distributore locale BriskHeat ciclo ottimale non è implementato automaticamente. Per impostare il tempo di ciclo, fare contattarci al numero verde (USA/Canada) 1-800-848-7673 o 614-294-3376 o riferimento a PROPORTIONAL CYCLE-TIME (TEMPO DI CICLO PROPORZIONALE). -
Page 40: Sostituzione Dei Fusibili
BriskHeat e che è determinata difettosa da parte di BriskHeat. I dettagli completi della garanzia si possono trovare online all'indirizzo www.briskheat.com o contattandoci al numero 1-800-848-7673 (numero verde, Stati Uniti / Canada) o 1-614-294-3376 (tutto il mondo).