1. Manuels
  2. Marques
  3. Fluke Biomedical Manuels
  4. Équipement médical
  5. ProSim 2
  6. Mode d'emploi

Fluke Biomedical ProSim 2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ProSim™ 2/3
Vital Signs Simulator
Mode d'emploi
FBC 0038
January 2013, Rev. 1 (French)
© 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fluke Biomedical ProSim 2

Sommaire des Matières pour Fluke Biomedical ProSim 2

  • Page 1 ProSim™ 2/3 Vital Signs Simulator Mode d'emploi FBC 0038 January 2013, Rev. 1 (French) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
  • Page 2 Fluke Biomedical garantit l'absence de vice de matériaux et de fabrication de cet instrument pendant une période d'un an à compter de la date d'achat initiale OU de deux ans si l'instrument est envoyé dans un centre de services Fluke Biomedical pour être étalonné à la fin de la première année.
  • Page 3 Procédure de renvoi Tous les articles (y compris les produits sous garantie) doivent être renvoyés en port prépayé à notre usine. Pour renvoyer un instrument à Fluke Biomedical, nous recommandons d'utiliser United Parcel Service, Federal Express ou Air Parcel Post. Nous vous recommandons également d'assurer le produit expédié à...

  • Page 4: Certification

    Certification Cet instrument a été soigneusement testé et inspecté. Il s'est avéré répondre aux caractéristiques de fabrication de Fluke Biomedical au moment de sa sortie d'usine. Les mesures d'étalonnage sont traçables auprès du National Institute of Standards and Technology (NIST). Les appareils pour lesquels il n'existe pas de normes d'étalonnage traçables auprès du NIST sont mesurés par rapport à...
  • Page 5 Site de fabrication L'appareil ProSim™ 2/3 Vital Signs Simulator est fabriqué chez Fluke Biomedical, 6920 Seaway Blvd., Everett, WA, U.S.A.

  • Page 7: Table Des Matières

    Table des matières Titre Page Introduction ........................1 Consignes de sécurité ....................1 Accessoires ........................4 Présentation du produit ....................5 Simulateur de batterie ....................8 Allumage du produit ....................... 8 Utilisation ........................9 Fonctions cardiaques ..................... 11 Fonctions ECG ......................11 Signaux de stimulateur cardiaque ................
  • Page 8 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Réglage du test de débit cardiaque ..............17 Simuler un défaut d'injectat et un défaut de shunt de la gauche vers la droite ..19 Simuler le débit à partir d'un signal d'impulsion étalonnée........19 Fonction fœtale/maternelle ..................
  • Page 9 Liste des tableaux Tableau Titre Page Symboles ..........................3 Accessoires standard......................4 Accessoires en option ......................4 Connecteurs et commandes de la face avant ............... 6 Connecteurs du panneau supérieur ..................7 Fonctions du produit ......................9 Formes d'onde de PA dynamiques par canal de PA (BP pour Blood Pressure) ....16 Codes d'erreur ........................
  • Page 10 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi...
  • Page 11 Liste des figures Figure Titre Page Connecteurs et commandes de la face avant ............... 5 Connecteurs du panneau supérieur ..................7 Branchement du simulateur de batterie ................8 Ecran de démarrage ......................8 Ecran Home .......................... 9 Ecran Home : fonction de débit cardiaque ................10 Ecran Cardiac Output ......................
  • Page 12 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi...

  • Page 13: Introduction

    Introduction Consignes de sécurité  Avertissement Un Avertissement signale des situations et des actions dangereuses pour l’utilisateur. Une mise en garde Pour éviter tout risque d'électrocution, Attention indique des situations et des actions qui d'incendie ou de blessure, lire toutes les peuvent endommager l’appareil ou l’équipement testé.
  • Page 14 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi • • Retirer les piles si le produit n'est pas Débrancher les sondes, cordons de utilisé pendant une longue période, ou s'il mesure et accessoires qui ne sont pas est stocké à des températures supérieures utiles aux mesures. à...
  • Page 15 Vital Signs Simulator Consignes de sécurité Tableau 1. Symboles Symbole Description Symbole Description Informations importantes. Se reporter au Tension électrique dangereuse   manuel. Conforme aux directives de l'Union Conforme aux normes de sécurité en vigueur   européenne. en Amérique du Nord. Conforme aux spécifications de CEM ...

  • Page 16: Accessoires

    Les accessoires disponibles pour cet appareil sont indiqués dans les tableaux 2 et 3. Tableau 2. Accessoires standard Elément Réf. Fluke Consignes de sécurité ProSim 2/3 4308669 Mode d'emploi (CD) du ProSim 2/3 4253822 Câble de PAI sans terminaison 2392173 Sacoche de transport ProSim 2/3 2248623 Assemblage de câble CI-3 (boîtier de débit cardiaque), 3010-0289FG...

  • Page 17: Présentation Du Produit

    Vital Signs Simulator Présentation du produit Présentation du produit Le tableau 4 répertorie les commandes et les connecteurs du produit illustrés à la figure 1. hal001.eps Figure 1. Connecteurs et commandes de la face avant...
  • Page 18 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Tableau 4. Connecteurs et commandes de la face avant Article Description Affichage Ecran LCD  Touches de navigation Touches de contrôle du curseur permettant de naviguer dans les menus et les listes.  Bouton Enter Permet de valider la fonction sélectionnée. ...
  • Page 19 Vital Signs Simulator Présentation du produit Le tableau 5 répertorie les connecteurs situés sur le panneau supérieur du produit illustrés à la figure 2. hal006.eps Figure 2. Connecteurs du panneau supérieur Tableau 5. Connecteurs du panneau supérieur Article Description Electrodes ECG Bornes de branchement pour cordons ECG du moniteur individuel.

  • Page 20: Simulateur De Batterie

    ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Allumage du produit Simulateur de batterie Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton situé sur Le produit peut fonctionner en étant alimenté par ses deux le panneau avant. L'écran d'allumage s'affiche (figure 4 ). batteries 9 volts ou par l'alimentation secteur. Pour faire fonctionner le produit avec l'alimentation secteur, branchez le produit sur l'alimentation CA/CC en option comme indiqué...

  • Page 21: Utilisation

    Vital Signs Simulator Utilisation Tableau 6. Fonctions du produit ICÔNE Description ICÔNE Description Forme d’onde Stimulateur PACE cardiaque RESP Respiration TEMP Température Pression artérielle Débit cardiaque ARRY Arythmie FE/MA Fœtal/Maternel Signaux de Configuration PERF SETUP performances hal002.bmp Figure 5. Ecran Home Pour régler l'un des paramètres d'une fonction : Utilisation 1.
  • Page 22 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi 3. Pour régler la température d'injection, appuyez sur  afin de mettre en surbrillance la valeur INJ Temp. 4. Appuyez sur  ou  pour modifier la valeur du paramètre en surbrillance. La modification de la valeur simulée entraîne la modification immédiate du signal de sortie.

  • Page 23: Fonctions Cardiaques

    Vital Signs Simulator Fonctions cardiaques l'option Next en surbrillance et appuyez sur  dans l'écran Cardiac Output pour afficher l'écran Fetal/Maternal. Fonctions cardiaques Les fonctions cardiaques du produit sont ECG, Arythmie, Pression artérielle, Stimulateur cardiaque, Débit cardiaque et Signaux de performances. Fonctions ECG La fonction ECG du produit vous permet de régler cinq paramètres d'une forme d'onde d'ECG : Fréquence,...
  • Page 24 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Moniteur individuel ProSim 2/3 Câble ECG hiz030.eps Figure 9. Branchement de test ECG...

  • Page 25: Signaux De Stimulateur Cardiaque

    Vital Signs Simulator Fonctions cardiaques Signaux de stimulateur cardiaque Le produit permet de simuler les signaux cardiaques avec les signaux de contrôle d'un stimulateur cardiaque. Pour régler la forme d'onde, l'amplitude et la largeur du signal du stimulateur cardiaque : 1.

  • Page 26: Tests D'ecg

    ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Pour mettre fin à la simulation d'une arythmie : 2. Appuyez sur  pour afficher l'écran Performance Wave. 1. Mettez l'une des icônes de groupe en surbrillance. 3. A l'aide de la procédure de sélection de paramètre 2.

  • Page 27: Fonction De Pression Artérielle

    Vital Signs Simulator Fonctions cardiaques 4. Appuyez sur  pour afficher l'écran Blood Fonction de pression artérielle Pressure pour le canal. Le produit permet de simuler des formes d'onde de 5. Avant de démarrer la simulation de pression artérielle, pression artérielle (PA) dynamiques qui se synchronisent vous devez régler la pression simulée sur 0 mmHg.

  • Page 28: Formes D'onde De Pa Dynamiques Par Canal De Pa (Bp Pour Blood Pressure)

    ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Tableau 7. Formes d'onde de PA dynamiques par canal de PA (BP pour Blood Pressure) Forme d'onde dynamique Pressions √ √ √ Artérielle 120/80 √ √ √ Artère radiale 120/80 √ √ √ Ventricule gauche 120/00 √...

  • Page 29: Ajouter Un Artefact Respiratoire À La Forme D'onde De Pression Artérielle

    Vital Signs Simulator Fonctions cardiaques 24 °C. L'un des deux connecteurs situés sur le Ajouter un artefact respiratoire à la forme d'onde module/câble CI-3, le petit connecteur à 3 broches, est de pression artérielle prévu pour la mesure par cathéter de la température Lorsque le paramètre dynamique d'un canal de pression sanguine (TS).
  • Page 30 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Module/Câble CI-3 Assemblage du connecteur d'utilisation générale Injectate temperature (IT) thermistor connector FONCTION CONNEXION A DU THERMISTOR D'INJECTAT PAS DE CONNEXION CONNEXION B DU THERMISTOR D'INJECTAT PAS DE CONNEXION Connecteur de température sanguine (TS) Vue du Connecteur thermistor de dessus du température d'injectat (TI)

  • Page 31: Simuler Un Défaut D'injectat Et Un Défaut De Shunt De La Gauche Vers La Droite

    Vital Signs Simulator Fonctions cardiaques 3. Appliquez les réglages suivants au moniteur 1. Appuyez sur  ou  pour mettre en surbrillance la individuel : valeur Wave. • 2. Appuyez sur  ou  jusqu'à ce que FAULTY INJ ou L Taille du cathéter : 7 F to R SHUNT s'affiche.
  • Page 32 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Moniteur individuel ProSim 2/3 Branchement de température sanguine Adaptateur de débit cardiaque Branchement de température d'injectat hiz057.eps Figure 12. Branchement de débit cardiaque...

  • Page 33: Fonction Fœtale/Maternelle

    Vital Signs Simulator Fonctions cardiaques Fonction fœtale/maternelle Simuler une FCF périodique avec pression intra- utérine (PIU) Le produit permet de simuler les électrocardiogrammes (ECG) fœtaux et maternels qui ont lieu pendant le travail. Le produit permet de simuler la pression intra-utérine (PIU) Des formes d'onde de pression correspondant aux d'une contraction de l'utérus lors de l'accouchement.
  • Page 34 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Pour définir une FCF avec PIU : 5. Appuyez sur  pour démarrer le test. Si le paramètre Period est réglé sur Manual, la simulation 1. Si l'écran Fetal Maternal s'affiche, rendez-vous à s'arrête automatiquement lorsque l'onde de PIU l'étape 3.
  • Page 35 Vital Signs Simulator Fonctions cardiaques Moniteur fœtal PAI canal 4 ProSim 2/3 Entrée pour la mesure de l'ECG fœtale Entrée pour la mesure de la pression artérielle intrautérine Câble de PA Câbles cavaliers Plaque de référence à placer sur la cuisse de la mère...

  • Page 36: Autres Fonctions

    ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Autres fonctions Température Les températures simulées par le produit sont compatibles Le produit permet également de simuler la respiration et la avec les sondes des gammes 400 et 700 de Yellow température. Cette rubrique décrit les procédures de Springs, Inc.
  • Page 37 Vital Signs Simulator Autres fonctions ProSim 2/3 Câble de température Moniteur individuel hiz038.eps Figure 14. Branchement de simulation de température...

  • Page 38: Utilisation À Distance

    Pour faire fonctionner le produit à partir d'un PC, ensemble de commandes. Pour contrôler le produit à partir connectez-le au PC comme indiqué sur la figure 15. d'un PC, branchez le raccordement USB à un port USB du ProSim 2/3 Port USB Connecteur Mini-B hiz060.eps...

  • Page 39: Commandes À Distance

    Vital Signs Simulator Utilisation à distance Lorsqu'il est connecté à un PC doté d'un système par le produit, la réponse est « OK » si la commande est d'exploitation Windows, le produit communique via un port acceptée par le produit. Si une commande n'est pas COM du PC.

  • Page 40: Commandes Générales

    ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Commandes générales Tableau 10. Commandes générales Le tableau 9 répertorie les modes et leurs descriptions. Mode Commande Retours Description d'autorisation Tableau 9. Modes et états de commande du produit REMOTE LOCAL RMAIN Accéder à la Mode Type Description commande...

  • Page 41: Commandes De La Fonction D'ecg

    Vital Signs Simulator Utilisation à distance Tableau 11. Commandes de la fonction d'ECG (suite) Tableau 11. Commandes de la fonction d'ECG Action Commande Action Commande Amplitude Rythme sinusal normal 0,05 mV NAS0.05 30 bpm NSR30 0,10 mV NAS0.10 40 bpm NSR40 0,15 mV NAS0.15...
  • Page 42 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Tableau 11. Commandes de la fonction d'ECG (suite) Tableau 11. Commandes de la fonction d'ECG (suite) Action Commande Action Commande Amplitude (suite) Elévation ST (suite) 4,50 mV NAS4.50 +0,05 mV STD+0.05 5,00 mV NAS5.00 +0,1 mV STD+0.1 5,50 mV NAS5.50...

  • Page 43: Fonctions D'arythmie

    Vital Signs Simulator Utilisation à distance Tableau 12. Commandes de forme d'onde de Tableau 12. Commandes de forme d'onde de stimulation cardiaque stimulation cardiaque (suite) Action Commande Action Commande Formes d'ondes Largeur Stimulateur auriculaire 0,1 mV PA0.1 Stimulateur asynchrone 0,5 mV PA0.5 Demande sinus fréquent 1,0 mV...

  • Page 44: Commandes De La Fonction D'arythmie

    ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Tableau 13. Commandes de la fonction d'arythmie Tableau 13. Commandes de la fonction d'arythmie (suite) Action Commande Action Commande Troubles Supraventriculaires Prématuré (suite) Fibrillation auriculaire, grossière Contraction ventriculaire droite PVC2S Fibrillation auriculaire, fine prématurée (PVC1), précoce Flutter auriculaire Contraction ventriculaire droite PVC2E...

  • Page 45: Fonctions De Test D'ecg

    Vital Signs Simulator Utilisation à distance Tableau 13. Commandes de la fonction d'arythmie Tableau 14. Commandes de test d'ECG (suite) Action Commande Action Commande Signaux de performances Ventriculaire (suite) Onde carrée 2 Hz SQU2 Tachycardie ventriculaire Onde carrée 0.125 Hz SQU.125 Fibrillation ventriculaire, grossière VFB1...
  • Page 46 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Tableau 14. Commandes de test d'ECG (suite) Tableau 15. Commandes de test d'ECG Action Commande Action Commande Amplitude(suite) Fréquence d'onde R 0,15 mV PFA0.15 Onde R à 30 bpm RWR30 0,20 mV PFA0.20 Onde R à 60 bpm RWR60 0,25 mV PFA0.25...
  • Page 47 Vital Signs Simulator Utilisation à distance Tableau 14. Commandes de test d'ECG (suite) Tableau 14. Commandes de test d'ECG (suite) Action Commande Action Commande Largeur d'onde R (suite) Amplitude d'onde R (suite) Largeur d'onde R à 90 ms RWW90 0,25 mV RWA0.25 Largeur d'onde R à...

  • Page 48: Commandes De La Fonction De Respiration

    ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Commandes de la fonction de respiration Le tableau 16 répertorie les commandes de la fonction de Action Commande respiration. Ces commandes sont regroupées par : 60 BrPM RR60 dérivation respiratoire, base de respiration (impédance), fréquence de respiration, amplitude de respiration et 80 BrPM RR80 simulation d'apnée.

  • Page 49: Commandes De La Fonction De Pression Artérielle

    Vital Signs Simulator Utilisation à distance Tableau 17. Commandes de la fonction de pression artérielle Commande Action Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Sensibilité de la PA à BPSNS5 5 μV/V/mmHg Sensibilité de la PA à BPSNS40 40 μV/V/mmHg Réinitialiser chaque canal P1S0 P2S0...
  • Page 50 ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Tableau 17. Commandes de la fonction de pression artérielle (suite) Commande Action Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Niveaux de pression statique (suite) 240 mmHg statique P1S240 P2S240 320 mmHg statique P1S320 400 mmHg statique P1S400 Formes d'onde dynamiques Artérielle à...
  • Page 51 Vital Signs Simulator Utilisation à distance Tableau 17. Commandes de la fonction de pression artérielle (suite) Commande Action Canal 1 Canal 1 Canal 1 Canal 1 Formes d'onde dynamiques (suite) Démarrage automatique STSGAUTO Démarrage manuel STSG Insertion (manuelle) Inflation (manuelle) Déflation (manuelle) Retrait (manuel) PLBK...

  • Page 52: Commandes Des Autres Fonctions

    ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Commandes des autres fonctions Action Commande Le tableau 18 répertorie les commandes des autres Injectat à 0 °C COI0 fonctions du produit. Les autres fonctions sont : température, onde/injectat de débit cardiaque, fréquence Injectat à 24 °C COI24 cardiaque fœtale, onde de pression intra-utérine, période Fréquence cardiaque fœtale...

  • Page 53: Entretien

    Vital Signs Simulator Entretien • Entretien S’assurer que les packs de batteries sont toujours propres et secs. Nettoyer les  Avertissement connecteurs sales avec un chiffon propre et sec. Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie ou de lésion corporelle : •...

  • Page 54: Remplacement Des Piles

    ProSim™ 2/3 Mode d'emploi 4. Remettre en place le couvercle du logement des piles. Remplacement des piles  Avertissement Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie ou de lésion corporelle : • En cas d'inutilisation de l'appareil durant une longue période, retirer les piles afin de limiter les risques de fuites de celles-ci et d'éviter d'endommager l'appareil.

  • Page 55: Caractéristiques Générales

    Vital Signs Simulator Caractéristiques générales Caractéristiques générales Alimentation : ............deux piles alcalines 9 V (IEC 6LR61, NEDA 1604A). Simulateur de batterie en option : 15 Vcc, 1.5 mA Durée de vie de la batterie ........8 heures minimum Ecran ................LCD, échelle de gris Taille ................

  • Page 56: Forme D'onde De Stimulation Cardiaque

    ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Rythme sinusal normal ........... Configuration à 12 dérivations avec sorties indépendantes référencées à la jambe droite (JD). Sortie vers 10 fiches ECG universelles, avec codes de couleurs aux normes AHA et CEI. Amplitude ..............0,05 mV à 0,45 mV (incréments de 0,05 mV) ; 0,5 mV à 5,5 mV (incréments de 0,5 mV) Précision d’amplitude ..........

  • Page 57: Tests De Performance D'ecg

    Vital Signs Simulator Caractéristiques détaillées Arythmie précoce ............. (Evénements uniques) Contraction auriculaire prématurée (CAP) ; contraction nodale précoce (CNP) ; ventriculaire gauche PVC1 ; ventriculaire gauche PVC1, précoce ; ventriculaire gauche PVC1, R sur T ; ventriculaire droit PVC2 ; ventriculaire droit PVC2, précoce ; ventriculaire droit PVC2, R sur T ; et ESV multifocaux Arythmie ventriculaire ..........

  • Page 58: Pression Artérielle

    ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Référence ..............500, 1000, 1500, 2000Ω, Leads I, II, III Référence de précision ........... ±5 % Dérivation respiratoire ..........BG ou JG Sélection d'apnée ............ Désactivée, 12, 22 ou 32 secondes (événements uniques), ou continue (Apnée activée = respiration désactivée) Valeur par défaut au démarrage ......

  • Page 59: Température

    Vital Signs Simulator Caractéristiques détaillées Formes d'onde dynamiques, canal 3 (ProSim 3 uniquement) Artériel : 120/80 Artère radiale : 120/80 Ventricule gauche : 120/00 Oreillette droite (veineux central ou CVP) : 15/10 Ventricule droit : 25/00 Artère pulmonaire : 25/10 Pression capillaire bloquée : 10/2 Oreillette gauche : 14/4 Formes d'onde dynamiques, canal 4 (ProSim 3 uniquement)

  • Page 60: Ecg Fœtal/Maternel (Prosim 3 Uniquement)

    ProSim™ 2/3 Mode d'emploi Connecteur de sortie ..........DIN 7 broches Paramètres par défaut à l’allumage ...... 2,5 litres par minute, 0 °C d’injectat ECG fœtal/maternel (ProSim 3 uniquement) Fréquence cardiaque fœtale (fixe) ......60, 90, 120, 140, 150, 210 et 240 BPM Fréquence cardiaque du fœtus (PIU) 140 BPM au début, puis varie selon la pression Formes d'onde de pression intra-utérine ....

Ce manuel est également adapté pour:

Prosim 3

Table des Matières