Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LED Digital
LED Digital
Dimmer
Dimmer
D
• Individuell
programmierbarer
LED-Dimmer
• Simuliert Sonnenauf-
und -untergänge
• Mit Wolkenszenarien
und mittäglicher
Verdunkelung
US
• Individually
programmable
LED dimmer
• Simulates sunrise
and sunset
• With cloud scenarios
and midday dimming
F
• Variateur de lumière LED
permettant une
programmation
individuelle
• Simule le lever et le
coucher du soleil
• Avec simulation de nuages
et obscurcissement
en milieu de journée
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sera LED Digital Dimmer 31070
Sommaire des Matières pour Sera LED Digital Dimmer 31070
- Page 1 LED Digital LED Digital Dimmer Dimmer • Individuell programmierbarer LED-Dimmer • Simuliert Sonnenauf- und -untergänge • Mit Wolkenszenarien und mittäglicher Verdunkelung • Individually programmable LED dimmer • Simulates sunrise and sunset • With cloud scenarios and midday dimming • Variateur de lumière LED permettant une programmation individuelle...
- Page 2 1.1.2 1.1.1 1.1.6 1.1.3 1.1.4 1.1.5 X-Change Tube Extension Cable T5 short / T5 / T8 Adapter Digital Dimmer fiXture Vorschaltgerät / Ballast / Tube Holder Clear Ballast électronique Triple Cable Produkt ähnlich Abbildung product may not be exactly as illustrated produit semblable à...
- Page 3 LED Digital Dimmer Dimmer zur Steuerung der LED-Beleuchtung US Dimmer for LED light control Variateur pour commande de l’éclairage LED NL Dimmer voor de besturing van de LED-verlichting Dimmer per il comando dell’illuminazione LED Regulador de intensidad de luz LED Regulador de luz LED Dimmer för LED belysningar LED-valo-ohjauksen himmennin...
- Page 4 Gerätes an Dritte ist diese Gebrauchsinformation mit auszuhändigen. Herzlichen Glückwunsch! sera LED-Lampen Die sera Nano LED light und die sera LED light, beide mit Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des LED Digital Dimmers. sera LED Chips ausgestattet, lassen sich einzeln oder mit Der sera LED Digital Dimmer ist ein Steuergerät zur Pro-...
-
Page 5: Reset-Funktion
12:45 Uhr eingestellt werden. Stromversorgung Sonnenuntergang programmieren Sollte die elektrische Versorgung des sera LED Digital Drücken Sie erneut die Taste „SET“. Jetzt leuchtet „OFF“ Dimmers für einige Minuten oder länger unterbrochen für den Sonnenuntergang in der Anzeige auf. Sofort danach werden, gehen die gespeicherten Werte verloren und die wechselt die Anzeige in den Eingabemodus. -
Page 6: Sicherheitshinweise
Wartung tie von 2 Jahren* ab Kaufdatum für den LED Digital Dimmer hinsichtlich der Mängelfreiheit in Werkstoff und Werkarbeit. Der sera LED Digital Dimmer kann und muss nicht gewartet werden. Garantieausschluss (*): Schäden aller Art an Zuleitungskabel und Stecker des LED Sicherheitshinweise Digital Dimmers sind von der Garantie ausgeschlossen. - Page 7 LED Triple Cable to the outlet connector of the dimmer. By add- The sera LED Digital Dimmer can be used in a ver satile ing more triple cables you can even attach more applianc- way and allows controlling the sera LED X-Chan ge Tubes es.
- Page 8 F5 – F7 for planted aquariums. Power supply Should the sera LED Digital Dimmer be disconnected from power supply for minutes or longer, the stored data will be lost and need to be entered again.
- Page 9 Warning! Our obligations: 1. Children should be supervised to ensure that they do In case of a guaranty claim, the sera GmbH at their own not play with the appliance. discretion obliges to either repair the device, or to replace 2.
-
Page 10: Utilisation
Félicitations ! Lampes LED sera La sera Nano LED light et la sera LED light, toutes deux équipées de puces LED sera, peuvent être raccordées in- Nous vous félicitons pour l’achat du LED Digital Dimmer. Le sera LED Digital Dimmer est un dispositif de commande dividuellement ou avec le sera LED Triple Cable et être pro-... -
Page 11: Emplacement
Appuyez une nouvelle fois sur la touche « SET ». « OFF » Alimentation électrique Si l’alimentation électrique du sera LED Digital Dimmer est s’affiche à présent pour le coucher du soleil. L’affichage passe ensuite immédiatement au mode de saisie. Vous pou- interrompue pendant quelques minutes ou plus, les valeurs vez régler le début du coucher du soleil en appuyant sur les... -
Page 12: Nettoyage
Débrancher la prise avant de procéder au nettoyage. Nous, la société sera GmbH (garant), Borsigstraße 49, 52525 Heinsberg, Allemagne, accordons à nos clients une garantie de 2 ans* à partir de la date d’achat du sera LED Entretien Digital Dimmer, en ce qui concerne l’absence de défauts de matériel et de fabrication. - Page 13 Gefeliciteerd! sera LED-lampen De sera Nano LED light en de sera LED light, beide met sera LED Chips uitgerust, kunnen afzonderlijk of met de sera Van harte gefeliciteerd met de aankoop van de LED Digital Dimmer.
- Page 14 Zonsondergang programmeren Stroomvoorziening Mocht de elektrische voeding van de sera LED Digital Druk opnieuw op de toets “SET”. Nu licht “OFF” voor de Dimmer enkele minuten lang of langer onderbroken wor- zonsondergang op de display op. Direct daarna wordt de invoermodus weergegeven.
- Page 15 Onze plichten: deerd is, dat ze niet met het apparaat spelen. In het geval van een garantieclaim verplicht zich de sera 2. Dit apparaat kan van kinderen vanaf 8 jaar en ouder GmbH naar eigen goeddunken tot reparatie of vervanging en mensen met een beperkt lichamelijk handicap, c.q.
- Page 16 Complimenti! sera lampade LED La sera Nano LED light e la sera LED light, entrambe do- tate dei sera LED Chips, possono essere collegate singo- Complimenti per aver acquistato il LED Digital Dimmer. Il sera LED Digital Dimmer è...
- Page 17 15:15. Alimentazione di corrente Se viene interrotta l’alimentazione di corrente al sera LED Per acquari con piante si consiglia di lasciare in funzione Digital Dimmer per alcuni minuti o per un periodo più lungo, l’illuminazione diurna una mezz’ora in più...
- Page 18 3 A; IPX4 – il dispositivo è stato danneggiato da forze esterne, influen- ze esterne o intenzionalmente; – parti di ricambio non approvate da sera sono state instal- Avvertenze! late da terzi. 1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto control-...
- Page 19 él. ¡Felicitaciones! Lámparas LED de sera La sera Nano LED light y la sera LED light, que están equi- Le felicitamos por la compra del LED Digital Dimmer. El sera padas con unidades LED de sera, se pueden conectar por...
- Page 20 La pantalla cambia de inmediato al modo de entrada. Puede ajustar el inicio de la puesta del sol En el caso de que la alimentación eléctrica del sera LED como desee, pulsando los botones “HOUR” y “MINUTE”...
- Page 21 ¡Advertencia! Nuestras obligaciones: 1. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que En el caso de garantía, la empresa sera GmbH se compro- no juegan con el aparato. mete, a su entera discreción, a reparar el aparato, reempla- 2. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores zar o reparar la pieza defectuosa, o a reemplazar por un de 8 años y por personas cuya capacidad física, sen-...
- Page 22 Parabéns! Lâmpadas LED sera A sera Nano LED light e a sera LED light, que estão equi- Parabéns pela aquisição do LED Digital Dimmer. O sera padas com unidades LED de sera, podem ligar-se separa- LED Digital Dimmer é...
- Page 23 Pressione novamente o botão “SET”. No indicador aparece Alimentação elétrica “OFF” para o pôr-do-sol. O indicador passa imediatamen- Caso a alimentação elétrica do sera LED Digital Dimmer te para o modo de entrada. Pode programar o início do pôr- do-sol como desejar, pressionando os botões “HOUR” e seja interrompida durante alguns minutos ou mais, os “MINUTE”...
- Page 24 Garantia do fabricante: limpeza neutro. Certifique-se de que não entrem detergen- Nós, a empresa sera GmbH (o garante), Borsigstraße 49, tes para o aquário. Desligue a ficha antes da limpeza. 52525 Heinsberg, Alemanha, oferecemos aos nossos clien- tes uma garantia de 2 anos* a partir da data da compra, para o LED Digital Dimmer, em relação à...
- Page 25 LED Digital Dimmer kopplas mellan transformator och antingen automatiskt eller manuellt. LED lampa. Om du vill styra fler LED lampor sätt sera LED Triple Cable som spridare i dimmerns utgång. På så sätt kan du ansluta upp till 3 lampor. Med ytterligare spridare kan Användningsområde...
- Page 26 “HOUR” respektive “MINUTE” tangenterna enligt önskemål (se Inställning av tiden). Om sera LED Digital Dimmer skulle bli utan ström några När du väljer ett av F5 – F7 lägena bör soluppgångens bör- minuter eller längre går all lagrad data förlorad och behöver jan ställas in tidigare än 12:45.
- Page 27 3. Dimmern får ej användas om kabeln är skadad och Våra skyldigheter: skall därför skrotas. I händelse av garantianspråk åligger det sera GmbH att en- ligt eget gottfinnande antingen reparera enheten, eller byta Avfallshantering av apparaten: ut eller reparera den felaktiga delen, eller byta ut enheten med en fungerande produkt med lika värde.
- Page 28 Onneksi olkoon! sera LED-lamput sera Nano LED light ja sera LED light, molemmat varus- Onnittelut LED-digitaalihimmentimen ostamisesta. sera LED tettuina sera LED Chipseillä voidaan liittää yksi nomaan tai Digital Dimmer on säädin, ohjelmoimaan sera LED-valais- yhdistettynä...
- Page 29 Valitessasi F5 – F7 asetuksista, auringonlaskun alkua ei tu- Virtalähde lisi asettaa ennen klo 15:15. Jos sera LED Digital Dimmer on irroitettuna virtalähteestä minuutteja tai pidempään, tallennetut tiedot katoaa ja ne Suosittelemme, että istutetuissa akvaarioissa päivänvalo täytyy asentaa uudelleen.
- Page 30 Puhdistaminen Valmistajan takuu: Pinnat voidaan puhdistaa huolellisesti liinalla ja neutraalilla Me, sera GmbH (warrantor), Borsigstraße 49, 52525 Heins- pesuaineella. Varmista, ettei pesuainetta pääse akvaarioon. berg, Saksa, myönnnämme 2 vuoden takuun* LED Digital Irroita virtajohto ennen puhdistamista. Dimmer digitaalihimmentimelle, joka kattaa materiaalin ja valmistuksen vikojen, jotka alkavat ostopäivästä.
- Page 31 Tillykke! sera LED-lamper sera Nano LED light og sera LED light er begge udstyret Tillykke med købet af din LED Digital lysdæmper. sera LED med sera LED Chips og kan udelukkende tilsluttet eller for-...
- Page 32 15:15. Strømforsyning Vi anbefaler, at du beholder belysningen ½ time længere, Skulle sera LED Digital Dimmer blive afbrudt fra strømfor- når du bruger F5 – F7 til tilplantede akvarier. syningen i flere minutter eller længere vil de lagrede data gå...
- Page 33 Garantibeskyttelse (*): Vedligeholdelse Enhver form for skade på ledninger og ledninger til LED sera LED Digital Dimmer behøver ikke service eller kan Digital Dimmer er udelukket fra garanti, medmindre fejlen komme til service. opstår på grund af materiale- eller produktionsfejl.
- Page 34 ğinde, kullanma talimatı da teslim edilmelidir. Tebrikler! sera LED lambalar sera Nano LED light ve sera LED light; her ikisi de sera LED Chips ile donatılmıştır, ayrı olarak tek başına veya sera LED Digital Dimmer ürününü satın aldığınız için teşek- kürler.
- Page 35 çalışma moduna döner. 15:15’ten sonraya ayarlanmamalıdır. Güç kaynağı sera LED Digital Dimmer dakikalarca ya da daha uzun süre Bitkilendirilmiş akvaryumlar için F5 – F7 kullanırken diurnal (günsel) aydınlatmayı yarım saat daha uzun bırakmanızı öne- fişten çekilirse kayıtlı veriler kaybolur ve tekrar girilmesi gere- ririz.
- Page 36 Garantinin sona ermesi: Bakım Garanti şu şartlar altında geçersizdir: sera LED Digital Dimmer servise ihtiyaç duymaz ve tamir – Kullanım talimatlarına uyulmaz ve aygıt ihmal, yersiz veya edilemez. uygunsuz kullanım, bakım ve onarıma maruz kalırsa; – LED Digital Dimmer ürünü maksimumda 3 A ile düşük vol- taj 10 –...
- Page 37 Το sera LED Digital Dimmer έχει πολλαπλές χρήσεις και Οδηγίες συναρμολόγησης επιτρέπει τον έλεγχο των sera LED X-Change Tubes καθώς και των ενυδρείων sera LED και των λαμ πτήρων sera LED. Το sera LED Digital Dimmer παρεμβάλλεται μεταξύ του ballast και των λαμπτήρων LED. Εφόσον σκοπεύεται να...
- Page 38 Τοποθεσία Ρύθμιση της θέσης εναλλαγής Μπορείτε να ρυθμίσετε την διαδικασία εναλλαγής (F1-F7) πα- To sera LED Digital Dimmer θα πρέπει να τοποθετηθεί σε τώντας πάλι το πλήκτρο “SET”. Μπορείτε να επιλέξετε μετα- μέρος στεγνό και εύκολα προσβάσιμο. Χρησιμοποιήστε την ξύ των ακολούθων προγραμμάτων: βάση...
- Page 39 Αναλόγως των συνδυασμών των συνδεδεμένων λαμπτήρων άλλο, ο καταναλωτής δεσμεύεται από τον νόμο να παρα- LED στο sera LED Digital Dimmer υπάρχουν διάφορα σε- δίδει τις ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές που είναι νάρια φωτισμού. Για παράδειγμα, ο λαμπτήρας “sunrise” (ανα- για...
- Page 40 Uvedení do provozu sera LED lampy Zapnutí/vypnutí sera Nano LED light a sera LED light, obě osazené sera Stiskněte tlačítko “MINUTE” pro zapnutí nebo vyp nutí světla. LED Chips, lze jednotlivě nebo prostřednictvím sera LED Triple Cable spojit a přes sera LED Digital Dimmer napro-...
- Page 41 času. Jednotlivými stisky lze číslovky měnit o “1”. Při delším stisku běží číslovky rychle vpřed. Napájení Pokud je napájení elektřinou sera LED Digital Dimmer pře- Programování východu slunce rušeno na několik minut nebo déle, jsou zadané údaje ztra- Po nastavení...
- Page 42 3. Pokud je kabel poškozen, nesmí být dimmer pou žíván a musí být zlikvidován. V případě garance zavazuje se sera GmbH po vlastním pro- věření k opravě nebo nahrazení příp. uvedení do původního stavu vadných dílů nebo výměně za stejný fukční výrobek.
- Page 43 át kell adnia. Szívélyesen Gratulálunk! sera LED lámpák A sera Nano LED light és a sera LED light is sera LED Szívélyes gratuláció, hogy a LED Digital Dimmer-t vá- Chips LED lapkákkal van szerelve ezeket egyenként vagy lasztotta.
- Page 44 (lásd: idő beállítása). Az F5-F7 mód kiválasztásakor a napkelte kezdete 12:45 Az áramellátás egy pár perces vagy hosszabb kimaradása elött kerüljön beállításra. esetén a sera LED Digital Dimmer elveszti a beállított ér- tékeket, a beállításokat újra el kell végezni. Naplemente beállítása Figyelmeztetés Nyomja meg a “SET”...
-
Page 45: Hulladékkezelés
– a készüléket külső erők, külső hatások érték, vagy szán- Max. Wattage: 60 W-20 V DC dékosan megrongálták; 30 W-10 V DC – a sera GmbH által nem engedélyezett alkatrészek lettek beépítve a készülékbe. IPX4 A mi kötelezettségünk: A garanciavállalásnál a sera GmbH saját belátása szerint vállalja a hibás alkatrész javítását, cseréjét vagy javítását,... - Page 46 Gratulujemy! sera lampy LED Zarówno sera Nano LED light jak i sera LED light są wypo- sażone w sera LED Chips i mogą być podłączone pojedyn- Gratulujemy zakupu LED Digital Dimmer – cyfrowego regula- tora natężenia oświetlenia.
- Page 47 Przełącznik trybu regulacji Możesz wejść w tryb zmiany programów (F1 – F7) ponow- Funkcjonalne efekty nie wciskając przycisk “SET”. Masz do wyboru poniższe pro- W zależności od kombinacji lamp LED podłączonych do sera gramy: LED Digital Dimmer, istnieją różne scenariusze oświetlenia.
- Page 48 Na przykład wersja sera LED X-Change Tube z linii tu zbiórki, czyli do odpowiednich pojemników selektywnej “sunrise” włączy się jako pierwsza by stworzyć efekt zbiórki odpadów np. w punkcie zbiorczym swojej gminy lub wschodu słońca. dzielnicy miasta, gdzie będzie on przyjęty bezpłatnie. Infor- macje o takim punkcie można uzyskać...
- Page 49 с 2-мя различными видами «облачности» и «полуденным sera Нано светодиодное освещение (sera Nano LED light) затемнением». В случае комбинации с sera X-Change кул и sera светодиодное освещение (sera LED light), оба осна- дейлайт светодиодными трубками (sera LED X-Change щенные sera светодиодными чипами, могут быть присое - cool daylight Tubes) и...
- Page 50 Местоположение дисплее будет относиться ко времени «захода солнца». Сразу же после этого дисплей будет готов для установ- sera СИД цифровой диммер должен быть закреплен в ки времени «захода солнца». Вы можете установить его легкодоступном и сухом месте. Закрепите держатель (1.2), в...
-
Page 51: Меры Предосторожности
Обслуживание реключать программы в следующей последовательности: F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F1, F2 … и т.д. sera СИД цифровому диммеру обслуживание не требу- При использовании программ F3 и F4 освещенность пони- ется. жается на 10% или 30% от установленной освещенности, соответственно. - Page 52 Хайнсберг, Германия предоставляем гарантию в тече- жде всего, обратитесь за консультацией к продавцу, у ко- ние 2-х лет* со дня покупки на sera СИД цифровой торого Вы приобрели устройство. В случае, если он не диммер в отношении «свободы (вещи) от недостатков» в...