Sera LED Digital Dimmer Mode D'emploi

Variateur de lumière led permettant une programmation individuelle. simule le lever et le coucher du soleil

Masquer les pouces

page de 58

/ 58
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

LED Digital

Dimmer

• Individuell

programmierbarer

LED-Dimmer

• Simuliert Sonnenauf- und

-untergänge

• Individually

programmable

LED dimmer

• Simulates

sunrise and

sunset

• Variateur de

lumière LED

permettant une

programmation

individuelle

• Simule le lever et le

coucher du soleil

Sommaire des Matières pour Sera LED Digital Dimmer

Page 1 LED Digital LED Digital Dimmer Dimmer • Individuell programmierbarer LED-Dimmer • Simuliert Sonnenauf- und -untergänge • Individually programmable LED dimmer • Simulates sunrise and sunset • Variateur de lumière LED permettant une programmation individuelle • Simule le lever et le coucher du soleil...
Page 2 LED X-Change Tube Digital Dimmer T5 / T8 Adapter (optional/en option) Triple Cable Vorschaltgerät/Ballast/ Ballast électronique Produkt ähnlich Abbildung product may not be exactly as illustrated produit semblable à l’image Technische Änderungen und Irrtum vorbe- Subject to technical alterations and errors Sous réserve de modifications techniques et halten d’erreurs...
Page 3 LED Digital Dimmer Dimmer zur Steuerung der LED-Beleuchtung US Dimmer for LED light control Variateur pour commande de l’éclairage LED NL Dimmer voor de besturing van de LED-verlichting Dimmer per il comando dell’illuminazione LED Regulador de intensidad de luz LED Regulador de luz LED Dimmer för LED belysningar...
Page 4 Bitte vollständig und aufmerksam lesen und für den zukünftigen Bedarf aufbewahren. Bei Weiterga- be dieses Gerätes an Dritte ist diese Gebrauchsinformation mit auszuhändigen. Der sera LED Digital Dimmer ist ein Steuergerät zur sera LED-Lampen Programmierung der sera LED-Beleuchtung, wie den...
Page 5 Wartung eingestellten Sonnenaufgangszeit. Diese können Sie über Drücken der Tasten „HOUR“ und „MINUTE“ nach Belieben einstellen (siehe Uhrzeit einstellen). Der sera LED Digital Dimmer kann und muss nicht gewartet werden. Sonnenuntergang programmieren Drücken Sie erneut die Taste „MODE“. Jetzt leuch- tet „OFF“...
Page 6 • Schäden aller Art am Zuleitungskabel sind kein Garantiefall. Herstellergarantie: Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der sera LED Digital Dimmer zuverlässig. Wir haften für die Fehlerfreiheit unserer Produkte für 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Über- gabe.
Page 7 The sera LED Digital Dimmer should be connected between ballast and LED lamp. Should you intend to The sera LED Digital Dimmer can be used in a ver- control more than one light unit, please connect the satile way and allows controlling the sera LED...
Page 8 Maintenance Adjusting the sunrise time The sera LED Digital Dimmer does not need to be After adjusting the actual time, press the “MODE” key serviced nor can it be serviced. again. Now “ON” is displayed for the sunrise. Imme-...
Page 9 Any liability because of contract breach is limited to munity/his district. This ensures that waste electrical intent or gross negligence. sera will be liable in case and electronic equipment (WEEE) is expertly pro- of slight negligence only in case of injuries to life,...
Page 10 Raccorder le sera LED Digital Dimmer entre le bal- last électronique et le consommateur (lampe LED). Si Le sera LED Digital Dimmer peut être utilisé de dif- vous souhaitez commander plusieurs consommateurs, férentes manières et permet de commander des sera...
Page 11 Entretien fier en appuyant sur les touches « HOUR » et « MI- NUTE » (voir réglage de l’heure). Le sera LED Digital Dimmer ne peut et n’a pas be- soin d’être entretenu. Programmation du coucher du soleil Appuyez une nouvelle fois sur la touche « MODE ».
Page 12 Garantie du constructeur : maximum 3 A. Un non-respect entraîne l’annulation de la garantie. Lorsque le mode d’emploi est respecté, le sera LED Digital Dimmer fonctionne de manière fiable. Nos Complément important pour la garantie (*) : produits sont garantis 2 ans à compter de la date •...
Page 13 Daartoe dient de meegeleverde houder (1.2), die met sera LED-lampen 4 schroeven (1.3) aan/in een onderkast o.i.d. eenvou- De sera Nano LED light en de sera LED light, beide dig kan worden bevestigd. met sera LED-Chips uitgerust, kunnen afzonderlijk of met de sera LED Triple Cable verbonden en via een sera LED Digital Dimmer geprogrammeerd worden.
Page 14 Direct daarna springt de weergave naar de Onderhoud ingestelde tijd voor de zonsopgang. Deze kunt u door De sera LED Digital Dimmer kan niet worden on- op de toetsen “HOUR” en “MINUTE” te drukken naar believen instellen (zie Tijd instellen).
Page 15 • Schade van enigerlei vorm aan de voedingskabel valt niet onder de garantie. Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt, werkt de sera LED Digital Dimmer betrouwbaar. Wij staan vanaf de datum van aankoop 2 jaar garant voor de foutvrijheid van onze producten.
Page 16 Il sera LED Digital Dimmer è un dispositivo di co- Se vengono collegate diverse unità dello stesso vol- mando per la programmazione della sera illumina-...
Page 17 Se viene interrotta l’alimentazione di corrente al sera sicurezza. LED Digital Dimmer per alcuni minuti o per un pe- 3. Se il cavo elettrico è danneggiato, il dimmer non riodo più lungo, i dati memorizzati vanno persi e de- può...
Page 18 10 – 20 V l’uso, il sera LED Digital Dimmer lavora in modo af- con un massimo di 3 A. La mancata osservanza com- fidabile. Garantiamo i nostri prodotti esenti da difet- porta l’annullamento della garanzia.
Page 19 Utilice el sera LED Digital Dimmer únicamente para En el caso de que el sera LED Digital Dimmer se los fines previstos en estas instrucciones de uso. Se utilice con otras lámparas LED, debe asegurarse de...
Page 20 Se puede adaptar la luminosidad a las necesidades individuales. Al pulsar los botones “+” y “-”, se ajus- En el caso de que la alimentación eléctrica del sera ta la luminosidad máxima. El proceso automático de LED Digital Dimmer se interrumpa por unos minu- ajuste también termina en la luminosidad programa-...
Page 21 Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, el Anexo importante a la garantía (*): sera LED Digital Dimmer funciona de forma fiable. • Los daños en el cable de conexión a la red eléctrica no serán reparados por el fabricante por Nos responsabilizamos de la ausencia de fallos de nuestros productos durante 2 años a partir de la...
Page 22 4 parafusos (1.3), por exemplo num móvel para aquá- Lâmpadas LED sera rios). A sera Nano LED light e a sera LED light, que estão equipadas com unidades LED de sera, podem ligar- se separadamente ou com o sera LED Triple Cable...
Page 23 Pode adaptar o nível de luminosidade, de acordo Alimentação elétrica com as suas necessidades individuais. Pressionan- Caso a alimentação elétrica do sera LED Digital Dimmer seja interrompida durante alguns minutos do os botões “+” e “-”, pode regular a luminosidade máxima.
Page 24 • Quaisquer danos no cabo estão excluídos da ga- Garantia do fabricante: rantia. O sera LED Digital Dimmer funcionará sem proble- mas se respeitadas as instruções para utilização. Assumimos a responsabilidade que os nossos pro- dutos estão isentos de defeitos, durante 2 anos a partir da data de compra.
Page 25 Läs instruktionerna noggrant. Spara bruksanvisningen för senare användning. Om du lämnar över apparaten till tredje part, bifoga då även denna information. sera LED Digital Dimmer är en styrenhet för att pro- När fler lampor/enheter av samma spänning kopplas grammera sera LED belysningar som sera LED...
Page 26 Utslitna apparater får ej behandlas som hushålls- Strömförsörjning sopor! Om sera LED Digital Dimmer skulle bli utan ström Om apparaten inte längre kan användas är konsu- några minuter eller längre går all lagrad data förlorad menten enligt lag förpliktigad att lämna den till en och behöver läggas in igen.
Page 27 Tillverkarens garanti: Allt ansvar beroende på felaktig användning eller han- tering ligger utanför vårt åtagande. Om du följer bruksanvisningen kommer sera LED Dimmern bör enbart användas med lämpliga produk- Digital Dimmer arbeta tillförlitligt. Vi tar ansvar för ter i lågvoltområdet mellan 10 och 20 V med max felfriheten av våra produkter i 2 år från köpdatumet.
Page 28 Käyttöalue Pakkaus sisältää (1) sera LED Digital Dimmerin ohjaus toimii vaiheittain: 1.1 sera LED Digital Dimmer kaapelilla ja 5,5 mm kytkettyjen LED-lamppujen kirkkaus nousee kasva- holkkiliittimillä villa taajuuksilla ohjelmoiduin askelin. Päinvastaises- 1.2 kannatin ti kirkkautta voidaan vähentää laskemalla himmenti- 1.3 ruuvit (4 kpl)
Page 29 3. Jos virtajohto on vaurioitunut, himmennintä ei saa Virtalähde enää käyttää ja se on hävitettävä. Jos sera LED Digital Dimmer on irroitettuna virta- lähteestä minuutteja tai pidempään, tallennetut tiedot katoaa ja ne täytyy asentaa uudelleen.
Page 30 10 ja 20 V välillä ja enintään Valmistajan takuu: 3 A. Takuu vältetään tapauksissa joissa ei olla kun- nioitettu tätä neuvoa. Noudattaessasi käyttöohjeita sera LED Digital Dim- mer toimii luotettavasti. Takaamme tuotteen virheet- Tärkeä takuu liite (*): tömyyden 2 vuodeksi alkaen myyntipäivästä.
Page 31 3 A. Maksimal indgangsspænding kan ikke kan tilsluttes en ballast. overstige udgangsspænding. Kit inkluderet (1) Anvendelse 1.1 sera LED Digital Dimmer med kabel og 5,5 mm tønde stik sera LED Digital Dimmer arbejder gennem fase 1.2 holder kontrol: lysstyrke på de tilsluttede LED lamper sti- 1.3 skruer (4 stk)
Page 32 Afhængigt af kombinationer af de LED-rør forbundet programmet er i sådan en stilling, er du nødt til at til sera LED Digital Dimmer er der forskellige belys- holde “-” nede, indtil det er muligt at reducere lys- nings scenarier. I kombination med de andre styrken i synlige skridt.
Page 33 Ethvert ansvar på grund af misligholdelse af aftale er begrænset til forsæt og grov uagtsomhed. Ved let Derfor bærer elektrisk og uagtsomhed er firmaet sera kun ansvarligt ved kvæ- elektronisk udstyr følgende symbol: stelse af liv, legeme og sundhed, ved tilsidesættel- se af væsentlige aftaleforpligtelser og ved et tvin-...
Page 34 3 A değerini geçmemelidir. Maksimum giriş voltajı çıkış voltajını aşamaz. Kitin içindekiler (1) Uygulama 1.1 sera LED Digital Dimmer, kablo ve 5,5 mm ışık konektörü ile sera LED Digital Dimmer faz kontrollü olarak çalışır: 1.2 tutucu yuva takılan LED lambaların parlaklığı programlanan kade- 1.3 vida (4 adet)
Page 35 %100 seviyesinin ardındaki İşlevsel etkiler konumlara alabilirsiniz. Bunlar sisteme bağlıdır. Ko- sera LED Digital Dimmer ürününe bağlı olan LED num ayarlandıktan sonra “-” tuşu ile görünür şekilde tüplerinin kombinasyonuna gore farklı aydınlatma kademeli olarak parlaklık düşürülebilir.
Page 36 Garanti: Önemli garanti ekleri (*): • Güç kablosunun hasar görmesi durumunda, gü- Kullanım talimatlarına uyarsanız sera LED Digital venlik nedeni ile imalatçı tarafından onarılmaya- Dimmer güvenli bir şekilde çalışacaktır. Garanti, caktır. (Sebep: Kablo içerisinde nem genellikle ok- satın alma tarihinden itibaren 24 ay boyunca geçer- sitlenme ya da kısa devreye yol açar.) Kabloyu...
Page 37 χρήση. Όταν παραδίδετε το προϊόν σε τρίτους, φροντίστε να συνοδεύεται από αυτές τις πληροφορίες. Το sera LED Digital Dimmer είναι ροοστάτης, μια sera LED λαμπτήρες Τα sera Nano LED light και sera LED light αμφότε- συσκευή ελέγχου και προγραμματισμού των φωτιστι- κών sera LED όπως τα sera LED X-Change Tubes, ρα...
Page 38 Ρύθμιση φωτεινότητας Τροφοδοσία Μπορείτε να ρυθμίσετε την φωτεινότητα κατ επιλογή: Αν το sera LED Digital Dimmer αποσυνδεθεί από το Πατώντας τα κουμπιά “+” και “-” ρυθμίζεται η μέγιστη ρεύμα για μερικά λεπτά ή περισσότερο τα αποθηκευ- φωτεινότητα. Η μέγιστη φωτεινότητα της διαδικασίας...
Page 39 κευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. βολαίου περιορίζεται σε σκόπιμη ή/και ασυγχώρητη 3. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορά, αμέλεια. Η sera δεν θα είναι υποχρεωμένη σε περί- το dimmer δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιηθεί πτωση ελάφράς/ ασήμαντης αμέλειας, παρά μόνο σε...
Page 40 Tubes kot tudi krmiljenje sera akvarijev in LED lučk. sera LED X-Change System Prostor S sera LED Digital Dimmer lahko ena ali več sera LED X-Change Tubes (tudi v različnih dolžinah) Digital Dimmer moramo pritrditi na lahko dostopno deluje do 60 W.
Page 41 časa pritiskamo na te gumbe, se bodo vrednosti hi- Vzdrževanje tro povečevale ali zmanjševale. Nastavitev sončnega vzhoda sera LED Digital Dimmer ne more in ne sme biti ser- Ko boste nastavili želeni čas, pritisnite na gumb visiran. “MODE”. Sedaj je označen “ON” za nastavitev sonč- nega vzhoda.
Page 42 V tem primeru je garancija omejena na povračilo škode v tistem obsegu, ki je tipičen za Ob upoštevanju navodil za uporabo bo sera LED garancijo za okvare predvidene v pogodbi. Digital Dimmer deloval zanesljivo. Jamčimo za brez- Dimmer se lahko uporablja skupaj z ustreznimi hibnost naših proizvodov za 2 leti od datuma naku-...
Page 43 štete prouzročene po- Siguronosne mjere opreza grešnom uporabom. Kada se sera LED Digital Dimmer koristi s drugim Koristite sera LED Digital Dimmer isključivo na na- LED svjetlima ili osvjetljavajućim svjetlosnim jedini- čin opisan u ovim uputama za upotrebu. Radi se o cama maksimalni protok struje se ne smije prekora- niskonaponskom prigušivaču od 10 –...
Page 44 Održavanje Nakon podešavanja realnog vremena pritisnite po- novno “MODE”. Sada se na displeju pojavljuje “ON” sera LED Digital Dimmer ne treba servisirati, niti ga za izlazak sunca. Odmah nakon toga displej se mije- se može servisirati. nja za podešavanje vremena izlaska sunca. To se može podesiti tipkama “HOUR”...
Page 45 Odgovornost za povredu ugovora ograničava se na Zato električna i namjeru i grubu nepažnju. sera odgovara za sluča- elektronična oprema nosi simbol: jeve obične nepažnje samo u slučaju nastanka tje- lesnih ozljeda, u slučaju povrede bitnih obveza iz ugovora te s obveznom odgovornošću u skladu s Jamstvo: propisima o odgovornosti za ispravnost proizvoda.
Page 46 Obsah balení (1) Použití 1.1 sera LED Digital Dimmer s kabelem a DC ko- nektory 5,5 mm sera LED Digital Dimmer řídí na bázi fází. V před- 1.2 držák programovaných krocích při zvyšující se frekvenci se 1.3 šrouby (4 ks)
Page 47 Údržba ky začnou blikat. Následně stiskněte “HOUR” (hodi- ny) a “MINUTE” (minuty), pro nastavení času. Jed- sera LED Digital Dimmer nelze opravovat a nepo- notlivými stisky lze číslovky měnit o “1”. Při delším třebuje žádný servis. stisku běží číslovky rychle vpřed/vzad.
Page 48 2 roky od data nákupu. výrobků ručí sera také při lehké nedbalosti. V tomto Ručíme za bezvadný stav při předání. Pokud se při případě je rozsah ručení omezen na náhradu typově...
Page 49 A sera LED Digital Dimmer egy programozha- sera LED lámpák tó vezérlő egység a sera LED világításokhoz, mint A sera Nano LED light és a sera LED light is pl.: a sera LED X-Change Tubes LED fénycsövek- sera LED Chips LED lapkákkal van szerelve eze- hez, sera LED akváriumokhoz, sera LED lámpák-...
Page 50 A “+” és “-” nyomó gombbal a Az áramellátás egy pár perces vagy hosszabb ki- fényerősség beállítható. Az automatikus fényerő maradása esetén a sera LED Digital Dimmer el- szabályzás az itt beállított értékre állítja a maximális veszti a beállított értékeket, a beállításokat újra el fényerőt.
Page 51 Gyártógarancia: Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr Fehérvári út 75. A használati útmutató betartása esetén a sera LED Digital Dimmer megbízhatóan működik. Terme- kéink hibamentességet a vásárlás dátumától számí- tott 2 évig garantáljuk. Garantáljuk a termék hiánytalanságát átadáskor.
Page 52 I odwrotnie – jasność jest zmniejszana w wyniku spadku częstotliwości sygnału regulatora. Regulacja Zestaw składa się z (1) może być wykonana automatycznie lub ręcznie. 1.1 sera LED Digital Dimmer z kablem i 5,5 mm z okrągłą wtyczką zasilania Zakres zastosowania 1.2 uchwyt 1.3 śruby (4 sztuki)
Page 53 Naciśnij przycisk “MODE” przez około 3 sekundy aż W zależności od kombinacji lamp LED podłączonych wyświetlacz zacznie migać. Następnie naciśnij przy- do sera LED Digital Dimmer istnieją różne scena- cisk “HOUR” (do nastawienia godzin) i “MINUTE” riusze oświetlenia. W połączeniu z innymi wersjami (w celu nastawienia minut), aby ustawić...
Page 54 Gwarancja: Importer: A. Ziarko, 94-319 Łódź ul. Muszkieterów 7 Przy stosowaniu się do instrukcji stosowania sera tel. 42 633-39-24 LED Digital Dimmer będzie działał niezawodnie. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy, licząc od dnia zakupu. Pamiętaj, że paragon skle- powy jest uznawany jako gwarancja do tego urzą-...
Page 55 Инструкция по применению sera СИД цифровой диммер (sera LED Digital Dimmer) Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию по использованию. Пожалуйста, сохраняйте ее на будущее. При передаче данного устройства третьей стороне данная инструкция по применению также должна быть передана. sera СИД цифровой диммер – контроллер управ- sera СИД-аквариумы...
Page 56 плее будет относиться ко времени «восхода солн- одну единицу освещения – присоедините, пожа- ца». Сразу же после этого дисплей будет готов луйста, sera СИД кабель-тройник к выходу дим- для установки времени «восхода солнца». Вы мо- мера. Благодаря кабелю-тройнику вы можете...
Page 57 Эффекты функционального характера Утилизация: В зависимости от комбинаций светодиодных тру бок, присоединенных к sera СИД цифровому Пришедшие в негодность электрические при- диммеру получаются различные сценарии осве боры и/или их отдельные части должны быть щения. В комбинации с другими, «санрайз» версии...
Page 58 GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg...

Ce manuel est également adapté pour:

Se-31070