Publicité
BOÎTES D'ALIMENTATION TEMPORAIRES - Directives concernant les boîtes pour un dispositif
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :
• Installer ou utiliser conformément aux codes de l'électricité en vigueur.
• N'utiliser ces dispositifs qu'avec du fil de cuivre ou plaqué cuivre.
Directives de câblage concernant les boîtes pour un dispositif
AVERTISSEMENT :
Pour éviter les risques d'incendie, de choc électrique ou d'électrocution, DÉBRANCHER LE CORDON et COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s'assurer
que le circuit est bien coupé avant de procéder à l'installation, de retirer le dispositif ou d'en effectuer l'entretien!
1. Installer le ou les manchons détendeurs sur la boîte en caoutchouc et serrer les contre-écrous comme suit : couple de 45 à 55 po-lb pour les filetages NPT de 1/2 et de 1 po (12,7 et 25,4 mm).
2. Retirer l'écrou de serrage du manchon.
3. Dégainer le câble sur au moins 6 po (15 cm). NE PAS couper l'isolant des fils.
4. Insérer la partie dénudée du cordon à travers l'écrou de serrage et le manchon.
5. Serrer l'écrou comme suit : couple de 45 à 50 po-lb pour les filetages NPT de 1/2 et de 1 po (12,7 et 25,4 mm).
6. Dénuder les conducteurs et installer la ou les prises conformément aux directives les accompagnant.
REMARQUE : en cas d'installation en passage continu, installer des manchons détendeurs aux deux extrémités de la boîte, de la manière décrite ci-dessus, et raccorder les conducteurs
conformément aux codes applicables.
Installation de prises dans des boîtes de caoutchouc pour un dispositif
1. Choisir le couvercle requis en fonction de l'illustration ci-dessous.
2. Emplacements mouillés seulement : retirer les pièces perforées du joint selon les besoins, enlever sa pellicule et le fixer à l'arrière du couvercle. Se reporter au schéma 2.
3. Retirer les vis de bride de la prise (elles ne sont pas utiles pour cette installation). En présence d'un dispositif double, raccourcir la bride en enlevant les quatre œillets. En présence d'un
dispositif Decora
, retirer également les deux pattes centrales, tel qu'illustré au schéma 3.
MD
4. Placer la prise câblée en position de montage, tel qu'illustré.
5. Employer les vis de montage fournies pour fixer le couvercle et la prise à la boîte. NE PAS trop serrer les vis. S'assurer ensuite que le couvercle s'adapte parfaitement à la boîte.
REMARQUE : si on veut une installation plus solide, on peut percer quatre trous d'amorce dans les coins arrière des couvercles. Il suffit ensuite de fixer ces derniers aux boîtes au
moyen de six des vis fournies.
REMARQUE : les prises à DDFT inviolables n'acceptent pas les couvercles Decora
profond.
REMARQUE : se reporter au tableau ci-dessous pour choisir la boîte à un dispositif convenant à l'application.
BOÎTES D'ALIMENTATION À UN DISPOSITIF DE LEVITON / CAJAS DE ENERGIA DE LEVITON DE UNA UNIDAD
Description / Descripción
Un dispositif standard (câbles de 5,842 à 13,767 mm)
1 Unidad Estándar (para cable de 0.23 -0.542)
Un dispositif standard, en passage continu (câbles de 5,842 à 13,767 mm)
1 Unidad Esta. Aliment. Transv. (para cable de 0.23 -0.542)
Un dispositif standard (câbles de 14,986 à 25,400 mm)
1 Unidad Estándar (para cable de 0.59 - 1)
Un dispositif standard, en passage continu (câbles de 14,986 à 25,400 mm)
1 Unidad Esta. Aliment. Transv. (para cable de 0.59 - 1)
Un dispositif profond (câbles de 5,842 à 13,767 mm)
1 Unidad Profunda (para cable de 0.23 - 0.542)
Un dispositif profond, en passage continu (câbles de 5,842 à 13,767 mm)
1 Unidad Profunda Aliment. Transv. (para cable de 0.23 - 0.542)
Un dispositif profond (câbles de 14,986 à 25,400 mm)
1 Unidad Profunda (para cable de 0.59 - 1)
Un dispositif profond, en passage continu (câbles de 14,986 à 25,400 mm)
1 Unidad Profunda Aliment. Transv. (para cable de 0.59 - 1)
COUVERCLES POUR BOÎTES D'ALIMENTATION À DEUX DISPOSITIFS DE LEVITON / CUBIERTAS PARA CAJAS DE ENERGIA DE LEVITON DE DOS UNIDADES
Obturateur/
Prise Decora/
En blanco
Decora
Cat. 3054
Cat. 3060
Prise double
Prise ronde de 3,53 cm
Doble
3.53 cm. de diámetro
Cat. 3051
Cat. 3052
CAJA TEMPORAL DE ENERGÍA - Instrucciones de Instalación para Caja de 1 Unidad
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
• Para instalarse y/o usarse de acuerdo con los códigos eléctricos y normas apropiadas.
• Use este producto sólo con cable de cobre o revestido de cobre.
Instrucciones de Cableado para Caja de Una Unidad
ADVERTENCIA:
Para evitar descarga eléctrica, fuego, o muerte, DESCONECTE EL CORDÓN e INTERRUMPA LA ENERGÍA mediante el interruptor de circuito o fusible. ¡asegúrese que el
circuito no esté energizado antes de instalar, quitar o hacer mantenimiento al producto!
1. Instale los bujes protectores contra tirones de cable(s) en la caja de caucho y asegure la tuerca usando una presión de:
45-55 in-lbs. para tuercas NPT de 12.7 mm (1/2") y NPT de 25.4 (1').
2. Quite la tuerca de ajuste del buje.
3. Pele aproximadamente 15.3 cm. (6") el forro del cordón. NO corte el aislante del conductor.
4. Pase el largo del cordón pelado a través de la tuerca de ajuste y el buje.
5. Apriete de la tuerca usando una presión de:
45-50 in-lbs. para tuercas NPT de 12.7 mm (1/2") y NPT de 25.4 (1').
6. Pele los conductores e instale el receptáculo de acuerdo con las instrucciones proveídas.
NOTA: Para la alimentación transversal, instale los bujes del protector contra tirones del cable en ambos lados de la caja, como se describe arriba y empalme los conductores de acuerdo con los requerimientos de los códigos.
Montaje de receptáculo en caja de caucho de una unidad
1. Elija la cubierta apropiada para el receptáculo de acuerdo al cuadro de abajo.
2. Sólo para lugares mojados: Quite los cortes de los orificios perforados en la empaquetadura, quite el film y fije la parte posterior de la cubierta. Ver diagrama 2.
3. Quite los tornillos de montaje de la abrazadera del receptáculo y descártelos. Para un producto dúplex recorte la abrazadera de montaje quitando las 4 "orejas". Para un producto Decora
las "4" orejas y las "2" pestañas del centro. Vea el diagrama 3.
4. Coloque el receptáculo cableado en la posición de montaje como se muestra en el diagrama.
5. Utilice los tornillos de montaje proveídos para sujetar la cubierta y el receptáculo a la caja de caucho. NO sobreapriete los tornillos de montaje. Después de apretar los tornillos de montaje,
asegure que la cubierta esté al ras de la caja.
NOTA: Para una instalación de uso rudo, perfore los (4) orificios en las esquinas de la parte posterior de la cubierta. Sujete la cubierta a la caja usando los (6) tornillos de montaje proveídos.
NOTA: Los receptáculos ICFT con seguro no son compatibles con las cubiertas Decora. Para receptáculos ICFT con seguro sólo use una caja profunda de una unidad.
NOTA: Use el cuadro de arriba para identificar las necesidades de la Caja Temporal de Energía para su aplicación.
• À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien.
MD
rabattables. En leur présence, on ne peut en outre employer que les boîtes pour un dispositif
Dimension / Dimensión
N
o
de cat.
Couleur
No. de Cat.
Color
A
B
3059-01Y
Jaune/Amarillo
3.375
3.900
3059-01E
Noir/Negro
3059F-01Y
Jaune/Amarillo
3.375
3.900
3059F-01E
Noir/Negro
3059-02Y
Jaune/Amarillo
3.375
3.900
3059-02E
Noir/Negro
3059F-02Y
Jaune/Amarillo
3.375
3.900
3059F-02E
Noir/Negro
3099-01Y
Jaune/Amarillo
4.375
3.900
3099-01E
Noir/Negro
3099F-01Y
Jaune/Amarillo
4.375
3.900
3099F-01E
Noir/Negro
3099-02Y
Jaune/Amarillo
4.375
3.900
3099-02E
Noir/Negro
3099F-02Y
Jaune/Amarillo
4.375
3.900
3099F-02E
Noir/Negro
Rabattable, prise Decora
Rabattable, prise double
Decora con cubierta que se voltea
Dos cubiertas que se voltean
Cat. 3061
Cat. 3056
Rabattable, prise ronde de 3,53 cm
Rabattable, prise ronde de 3,96 cm
Cubierta que se voltea de 3.53 cm
Cubierta que se voltea de 3.96 cm
Cat. 3057
Cat. 3058
• Si usted no está seguro acerca de alguna parte de estas instrucciones, consulte a un electricista.
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :
• Installer ou utiliser conformément aux codes de l'électricité en vigueur.
• N'utiliser ces dispositifs qu'avec du fil de cuivre ou plaqué cuivre.
Directives de câblage concernant les boîtes pour deux dispositifs
AVERTISSEMENT :
Pour éviter les risques d'incendie, de choc électrique ou d'électrocution, DÉBRANCHER LE CORDON et COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s'assurer
que le circuit est bien coupé avant de procéder à l'installation, de retirer le dispositif ou d'en effectuer l'entretien!
1. Installer le ou les manchons détendeurs sur la boîte en caoutchouc et serrer les contre-écrous comme suit : couple de 45 à 55 po-lb pour les filetages NPT de 1/2 et de 1 po (12,7 et 25,4 mm).
2. Retirer l'écrou de serrage du manchon.
3. Dégainer le câble sur au moins 6 po (15 cm). NE PAS couper l'isolant des fils.
4. Insérer la partie dénudée du cordon à travers l'écrou de serrage et le manchon.
5. Serrer l'écrou comme suit : couple de 45 à 50 po-lb pour les filetages NPT de 1/2 et de 1 po (12,7 et 25,4 mm).
6. Dénuder les conducteurs et installer la ou les prises conformément aux directives les accompagnant.
REMARQUE : en cas d'installation en passage continu, installer des manchons détendeurs aux deux extrémités de la boîte, de la manière décrite ci-dessus, et raccorder les conducteurs
conformément aux codes applicables.
Installation de prises dans des boîtes de caoutchouc pour deux dispositifs
1. Choisir le couvercle requis en fonction de l'illustration ci-dessous.
2. Emplacements mouillés seulement : retirer les pièces perforées du joint selon les besoins, enlever sa pellicule et le fixer à l'arrière du couvercle. Se reporter au schéma 2.
3. Fixer la prise câblée au couvercle au moyen des vis de montage fournies, tel qu'illustré. REMARQUE : en présence de dispositifs Decora
fixer le dispositif au couvercle.
4. Placer l'assemblage prise/couvercle sur la boîte de la manière illustrée sur le schéma. Employer six vis de montage fournies pour fixer le tout. NE PAS trop serrer les vis. S'assurer ensuite
que le couvercle s'adapte parfaitement à la boîte.
REMARQUE : les prises à DDFT inviolables n'acceptent pas les couvercles Decora
REMARQUE : se reporter au tableau ci-dessous pour choisir la boîte à deux dispositifs convenant à l'application.
BOÎTES D'ALIMENTATION À DEUX DISPOSITIFS DE LEVITON / CUBIERTAS PARA CAJAS DE ENERGIA DE LEVITON DE DOS UNIDADES
C
Deux dispositifs standards (câbles de 5,842 à 13,767 mm)
2.500
2 Unidades Estándar (para cable de 0.23 -0.542)
Deux dispositifs standards, en passage continu (câbles de 5,842 à 13,767 mm)
2.500
2 Unidades Estd. Aliment. Transv. (para cable de 0.23 -0.542)
Deux dispositifs inclinés (câbles de 5,842 à 13,767 mm)
2.500
2 Unidades en Angulo (para cable de 0.23 - 0.542)
Deux dispositifs inclinés (câbles de 14,986 à 25,400 mm)
2.500
2 Unidades en Angulo (para cable de 0.59 - 1)
Deux dispositifs standards (câbles de 14,986 à 25,400 mm)
2.500
2 Unidades Estándar (para cable de 0.59 - 1)
Deux dispositifs standards, en passage continu (câbles de 14,986 à 25,400 mm)
2.500
2 Unidades Estd. Aliment. Transv. (para cable de 0.59 - 1)
2.500
COUVERCLES POUR BOÎTES D'ALIMENTATION À DEUX DISPOSITIFS DE LEVITON / CUBIERTAS PARA CAJAS DE ENERGIA DE LEVITON DE DOS UNIDADES
2.500
Obturateur (2)
(2) En blanco
Cat. 3265
Prise ronde de 3,96 cm (1); prise double (1)
Prise ronde de 3,96 cm
(1) 3.96 cm. de diámetro, (1) Doble
3.96 cm. de diámetro
Cat. 3262
Cat. 3055
Obturateur (1); rabbattable,
prise Decora (1)
(1) En blanco, (1) Decora con
cubierta que se voltea
Cat. 3241W
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
• Para instalarse y/o usarse de acuerdo con los códigos eléctricos y normas apropiadas.
• Use este producto sólo con cable de cobre o revestido de cobre.
Instrucciones de Cableado para Caja de Dos Unidades
ADVERTENCIA:
Para evitar descarga eléctrica, fuego, o muerte, DESCONECTE EL CORDÓN e INTERRUMPA LA ENERGÍA mediante el interruptor de circuito o fusible. ¡asegúrese que el
circuito no esté energizado antes de instalar, quitar o hacer mantenimiento al producto!
1. Instale los bujes protectores contra tirones de cable(s) en la caja de caucho y asegure la tuerca usando una presión de:
45-55 in-lbs. para tuercas NPT de 12.7 mm (1/2") y NPT de 25.4 (1').
2. Quite la tuerca de ajuste del buje.
3. Pele aproximadamente 15.3 cm. (6") el forro del cordón. NO corte el aislante del conductor.
4. Pase el largo del cordón pelado a través de la tuerca de ajuste y el buje.
5. Apriete de la tuerca usando una presión de:
45-50 in-lbs. para tuercas NPT de 12.7 mm (1/2") y NPT de 25.4 (1').
6. Pele los conductores e instale el receptáculo de acuerdo con las instrucciones proveídas.
NOTA: Para la alimentación transversal, instale los bujes del protector contra tirones del cable en ambos lados de la caja, como se describe arriba y empalme los conductores de acuerdo con los requerimientos de los códigos.
Montaje de Receptáculo en Caja de Caucho de Dos Unidades
1. Elija la cubierta apropiada para el receptáculo de acuerdo al cuadro de abajo.
2. Sólo para lugares mojados: Quite los cortes de los orificios perforados en la empaquetadura, quite el film y fije la parte posterior de la cubierta. Ver diagrama 2.
®
quite
3. Monte el receptáculo cableado a la cubierta como se muestra en el diagrama 3, usando los tornillos proveídos. NOTA: para los productos Decora, use los tornillos con las tuercas proveídos y
monte el producto a la cubierta.
4. Ponga el ensamble de la cubierta/receptáculo en la caja de caucho en la posición como se muestra en el diagrama 4. Utilice los (6) tornillos de montaje proveídos para sujetar el ensamble de
la cubierta a la caja de caucho. NO sobreapriete los tornillos de montaje. Después de apretar los tornillos de montaje, asegure que la cubierta esté al ras de la caja.
NOTA: Los receptáculos ICFT con seguro no son compatibles con las cubiertas Decora.
NOTA: Use el cuadro de arriba para identificar las necesidades de la Caja Temporal de Energía para su aplicación.
© 2016 Leviton Mfg. Co., Inc.
BOÎTES D'ALIMENTATION TEMPORAIRES - Directives concernant les boîtes pour deux dispositifs
• À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien.
rabattables.
MD
N
o
de cat.
Description / Descripción
No. de Cat.
3200-01Y
3200-01E
3200F-01Y
3200F-01E
3300-01Y
3300-01E
3300-02Y
3300-02E
3200-02Y
3200-02E
3200F-02Y
3200F-02E
Prise double (2)
Prises Decora (2)
(2) Dobles
(2) Decora
Cat. 3260
Cat. 3251
Prise ronde de 3,96 cm (1); obturateur (1)
Rabattable, prise double (2)
(1) 3.96 cm. de diámetro, (1) En blanco
(2) Dobles con cubiertas que se voltean
Cat. 3261
Cat. 3260W
Rabbattable, prise ronde de 3,96 cm (1);
Prise ronde de 3,96 cm (1); obturateur (1)
rabbattable prise double (1)
(1) 3.96 cm. de diámetro con cubierta
(1) 3.96 de diámetro con cubierta que se voltea
que se voltea, (1) En blanco
(1) Dobles con cubiertas que se voltean
Cat. 3261W
Cat. 3262W
CAJA TEMPORAL DE ENERGÍA - Instrucciones de Instalación para Caja de 2 Unidades
• Si usted no está seguro acerca de alguna parte de estas instrucciones, consulte a un electricista.
MD
, se servir des vis fournies avec des écrous pour
Dimension / Dimensión
Couleur
Color
A
B
C
Jaune/Amarillo
5.100
5.655
4.655
Noir/Negro
Jaune/Amarillo
5.100
5.655
4.655
Noir/Negro
Jaune/Amarillo
4.220
5.655
4.655
Noir/Negro
Jaune/Amarillo
4.220
5.655
4.655
Noir/Negro
Jaune/Amarillo
5.100
5.655
4.655
Noir/Negro
Jaune/Amarillo
5.100
5.655
4.655
Noir/Negro
Obturateur (1); Prise Decora (1)
Prises rondes de 3,96 cm (2)
(1) En blanco, (1) Decora
(2) 3.96 cm. de diámetro
Cat. 3241
Cat. 3263
Rabattable, prises Decora (2)
(2) Decora con cubierta que se voltea
Cat. 3251W
Rabattables, prises rondes de 3,96 cm (2)
(2) 3.96 cm. de diámetro con
cubierta que se voltea
Cat. 3263W
PK-93660-10-02-0D
Publicité
