Bosch PFS 5000E Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. PFS 5000E
  6. Notice originale

Bosch PFS 5000E Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PFS 5000E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_BUCH-2026-005.book Page 1 Tuesday, May 24, 2016 1:54 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1KX (2015.05) PS / 289 EURO
PFS 5000E
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
tr
Orijinal işletme talimatı
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PFS 5000E

Sommaire des Matières pour Bosch PFS 5000E

  • Page 1 OBJ_BUCH-2026-005.book Page 1 Tuesday, May 24, 2016 1:54 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY PFS 5000E www.bosch-pt.com 1 609 92A 1KX (2015.05) PS / 289 EURO de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...
  • Page 2 Lietuviškai........Puslapis 269 ......1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-2026-005.book Page 3 Tuesday, May 24, 2016 1:38 PM PFS 5000E 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 4 OBJ_BUCH-2026-005.book Page 4 Tuesday, May 24, 2016 1:38 PM 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-2026-005.book Page 5 Tuesday, May 24, 2016 1:38 PM max. 20–25 cm 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 6 OBJ_BUCH-2026-005.book Page 6 Tuesday, May 24, 2016 1:38 PM – 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 7 OBJ_BUCH-2026-005.book Page 7 Tuesday, May 24, 2016 1:38 PM 10/11/12 Bosch Power Tools 1 609 92A 1KX | (24.5.16)

  • Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Sie nur Verlängerungskabel, die auch werden. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Sicherheitshinweise Für Feinsprühsysteme

    Elektrizitätsfunken, offenen Flammen, Zünd- flammen, heißen Gegenständen, Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funken- quellen können zu einer Entzündung der Umgebung füh- ren. Bosch Power Tools 1 609 92A 1KX | (24.5.16)
  • Page 10 Siehe „Luftmen- ge einstellen“, Seite 14. Schritt 3: Anwendungsfall Anwendungsfall Anwendungsfall „Wand“ Luftmenge einstellen „Holz/Lasur“ an der „Holz/Lack“ an der an der Luftmengen- Luftmengenregulierung Luftmengenregulierung regulierung 25 einstellen 25 einstellen 25 einstellen 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Normen übereinstimmt: 3 Überwurfmutter EN 60745-1, EN 50580, EN 50581. 4 Stellrad für Sprühmaterialmenge Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: 5 Bedienschalter Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 6 Verschlussring 70538 Stuttgart, GERMANY 7 Behälter für Sprühmaterial Henk Becker Helmut Heinzelmann 8 Ersatzbehälter für Sprühmaterial...

  • Page 12: Montage

    Flammpunkt des Gemisches nach der Ver- Anwendungsfall „Wand“ „Holz/Lasur“ „Holz/Lack“ dünnung wieder über 55 °C liegt. Das Verdünnen von z. B. lösemittelhaltigen Lacken setzt den Flammpunkt nach unten. 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 13 – Überprüfen Sie, ob die richtige Düsenkappe montiert ist (siehe „Düsenkappe wechseln“, Seite 12). – Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. – Nehmen Sie die Sprühpistole in die Hand und richten Sie sie auf die Sprühfläche. Bosch Power Tools 1 609 92A 1KX | (24.5.16)

  • Page 14: Wartung Und Service

    Feinsprühsystems, besonders alle farbführen- den Bauteile. Eine sachgemäße Reinigung ist Vorausset- zung für den einwandfreien und sicheren Betrieb der Sprühpistole. Bei fehlender oder unsachgemäßer Reinigung werden keine Gewährleistungsansprüche übernommen. 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Behebung Von Störungen

    Deutsch | 15 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann – Reinigen Sie den Behälter und die Sprühpistole außen mit ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- einem mit Verdünnungsmittel befeuchteten Tuch. le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- –...

  • Page 16: Kundendienst Und Anwendungsberatung

    Sprühmaterial verschmutzt (Farbklumpen) Sprühpistole komplett entleeren und reinigen; Sprühmaterial beim Befüllen durch Einfüllsieb gießen Kundendienst und Anwendungsberatung www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und www.1-2-do.com Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie...

  • Page 17: Entsorgung

    Failure to follow the warnings and 37589 Kalefeld – Willershausen instructions may result in electric shock, fire and/or serious Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- injury. stellen oder Reparaturen anmelden. Save all warnings and instructions for future reference.
  • Page 18 Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less. 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Set “wood/lacquer” ap- Set “wall” application at Set the air flow cation at the air flow con- plication at the air flow the air flow control 25 trol 25 control 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 1KX | (24.5.16)

  • Page 20: Product Description And Specifications

    3 Union nut EN 60745-1, EN 50580, EN 50581. 4 Thumbwheel for spraying capacity Technical file (2006/42/EC) at: 5 Trigger switch Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 6 Lock ring 70538 Stuttgart, GERMANY 7 Container for spray material Henk Becker...

  • Page 21: Preparing For Operation

    13 on the container 7 to – Put the air cap 2 on the nozzle cap and tighten it with the hold back any lumps of paint when pouring in. union nut 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 1KX | (24.5.16)

  • Page 22: Starting Operation

    – Let go of the trigger switch 5 and switch off by pressing the for vertical working on/off button 25. direction – Pull the mains plug from the socket outlet. Round jet for cor- ners, edges and hard to reach loca- tions 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 23: Adjustment

    If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Setting the Applications be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Thin-viscosity spray material Thick-viscosity spray material der to avoid a safety hazard.

  • Page 24: Correction Of Malfunctions

    Too much spray material applied Turn the thumbwheel 4 towards setting 1 Air flow too high Turn the air flow control 25 to the left Clearance to spray surface too large Reduce spray distance 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 25: After-Sales Service And Application Service

    Uxbridge Phone: (0800) 543353 UB 9 5HJ Fax: (0800) 428570 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Outside AU and NZ: the collection of a product in need of servicing or repair. Phone: +61 3 95415555 Tel. Service: (0344) 7360109 www.bosch.com.au...

  • Page 26: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    électrique alimenté par le secteur (avec cordon terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans position marche est source d’accidents. cordon d’alimentation). 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Consignes De Sécurité Pour Les Systèmes De Pulvérisation Fine

    Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.  Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le système de pulvérisa- tion fine. Bosch Power Tools 1 609 92A 1KX | (24.5.16)

  • Page 28: Symboles Et Leur Signification

    Réglez le bouton de débit Réglez le bouton de débit Réglez le débit d’air d’air 25 sur d’air 25 sur d’air 25 sur « mur ». « bois/lasure ». « bois/vernis ». 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Description Et Performances Du Produit

    électrocution, un incendie et/ou de graves Caractéristiques techniques blessures. Système de pulvérisation fine PFS 5000E Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière N° d’article 3 603 B07 2.. graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré- Puissance nominale absorbée...

  • Page 30: Déclaration De Conformité

    Note : Avant de choisir la buse, vérifier la consistance du pro- Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : duit de pulvérisation en le remuant. Les produits liquides Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, (par ex. vernis à bois) sont plus faciles à pulvériser avec la 70538 Stuttgart, GERMANY buse grise 11 ou la buse noire 12 ;...

  • Page 31: Produit De Pulvérisation

    Risque de trébuchement ! Prendre garde aux obstacles trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroporta- qui se trouvent dans la pièce. tif. – Evitez les interruptions sur la surface à pulvériser. Bosch Power Tools 1 609 92A 1KX | (24.5.16)

  • Page 32: Utilisation

    à pulvériser : produit de pulvérisation. pulvériser de l’eau chaude (max. 55 °C) sur le papier peint. – Sélectionnez la position Utilisez pour cela la buse grise 11. immédiatement infé- rieure. 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Pauses De Travail Et Transport (Voir Figures K - L)

    Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, Veillez à faire glisser jusqu’en butée le tube d’immersion ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- 17 sur le canal de peinture 19. vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

  • Page 34: Guide De Dépannage

    Dépôt de produit sur la buse sur la buse Nettoyer la buse, l’aiguille de buse et le cla- 10/11, l’aiguille de buse 15 et le clapet à air pet à air La buse est desserrée Resserrer la buse 10/11/12 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Service Après-Vente Et Assistance

    : Passez votre commande de pièces détachées directement en www.bosch-pt.com ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Tel. : (044) 8471512 disposition pour répondre à vos questions concernant nos Fax : (044) 8471552 produits et leurs accessoires.
  • Page 36 ‫يند الحاجة رتنظيف مانع تسبيب الخزان 61 مبة أخبى‬ .‫راستخدام مادة التخفيف‬ ‫قم رتنظيف فتحة تصبيف الهواء 81 راستخدام فبشاة‬ .28 ‫التنظيف‬ − ‫نظف الوياء ومسدس البخ من الخارج رواسطة قطعة‬ .‫قماش مبتلة رمادة التخفيف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1KX | (24.5.16)
  • Page 37 ‫البخ في وضع قائم على أرضية مستوية. قد تتسبب‬ ‫ينبغع أن تزيد كمية مادة‬ ‫كمية مادة البخ يلی سطح‬ .‫مادة البخ من مسدس البخ الموضوع رشكل أفقع‬ .‫البخ‬ :‫البخ قليلة‬ − .‫اضبط درجة أيلى‬ 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 38 ‫أيمال البخ فوق مستوى البأس قم رإمالة مسدس‬ ‫البخ رعض الشعء وتحبك إلى الخلف مبتعدا ين المكان‬ .‫المباد رشه‬ .‫خطر التعثر! قم بمراعة العوائق المحتملة في المكان‬ .‫تجنب االنقطاع ين البخ ضمن سطح البخ‬ − Bosch Power Tools 1 609 92A 1KX | (24.5.16)
  • Page 39 ‫الحالة عند توريد‬ ‫فع درج الملحقات‬ ‫مبكب‬ .EN 50581, EN 60745-1 :‫التالية‬ ‫التكميلية 72 تحت مشبك‬ ‫الجهاز‬ 24 ‫المسك‬ :(2006/42/EC) ‫األوراق الفنية لدی‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9 ‫حالة االستخدام‬ /‫“األخشاب‬ /‫“األخشاب‬ ”‫“جدار‬ 70538 Stuttgart, GERMANy ”‫الالكيه‬ ‫الطالءات‬ Henk Becker Helmut Heinzelmann ”‫الزجاجية‬...
  • Page 40 ‫إلی الصدمات الكهبرائية، إلی نشوب‬ .‫الحبائق و/أو اإلصارة رجبوح خطيبة‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫يبجی فتح الصفحة القارلة للثنع التع تتضمن صور العدة‬ ‫الكهبرائية وتبك هذه الصفحة مفتوحة أثناء قباءة كباسة‬ PFS 5000E ‫نظام البخ الدقيق‬ .‫االستعمال‬ 3 603 B07 2.. ‫رقم الصنف‬...
  • Page 41 ‫قم رضبط حالة استخدام‬ ‫قم رضبط حالة استخدام‬ ‫قم رضبط حالة استخدام‬ :3 ‫الخطوة‬ ‫“الجدران” رضارط كمية‬ ‫“الخشب/الالكيه” رضارط‬ ”‫“الخشب/الطالء الزجاجع‬ ‫ضبط كمية الهواء‬ 25 ‫الهواء‬ 25 ‫كمية الهواء‬ 25 ‫رضارط كمية الهواء‬ 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...
  • Page 42 ‫علی الوعاء أو معلومات من ت ِ ج مادة البخ، بما فيه طلب‬ ‫استخدام عتاد الوقاية الخاص. ينبغع التق ي ّد رتعليمات‬ ‫المن ت ِ ج لتقليل مخاطب النار وأيضا اإلصارات الناتجة ين‬ .‫السموم والمواد المسبطنة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1KX | (24.5.16)
  • Page 43 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 1KX | (24.5.16) Bosch Power Tools...

Table des Matières