1. Manuels
  2. Marques
  3. Abicor Binzel Manuels
  4. Systèmes de contrôle
  5. EWR 2
  6. Mode d'emploi

Abicor Binzel EWR 2 Mode D'emploi

Système de gestion du gaz
Masquer les pouces Voir aussi pour EWR 2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
T E C H N O L O G Y
F O R
T H E
W E L D E R ´ S
W O R L D .
NL Gebruiksaanwijzing / DE Betriebsanleitung
FR Mode d'emploi
EWR 2 / EWR 2 Net
NL Gasmanagementsysteem
DE Gas-Management-System
FR Système de gestion du gaz
www.binzel-abicor.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abicor Binzel EWR 2

Sommaire des Matières pour Abicor Binzel EWR 2

  • Page 1 T H E W E L D E R ´ S W O R L D . NL Gebruiksaanwijzing / DE Betriebsanleitung FR Mode d'emploi EWR 2 / EWR 2 Net NL Gasmanagementsysteem DE Gas-Management-System FR Système de gestion du gaz www.binzel-abicor.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Alle in de handleiding genoemde handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren/fabrikanten. Voor de contactgegevens van de nationale vertegenwoordigingen en partners van ABICOR BINZEL wereldwijd verwijzen we u graag naar onze startpagina www.binzel-abicor.com. Identificatie NL-3...

  • Page 3: Identificatie

    Als in deze gebruiksaanwijzing de term “apparaat” wordt gebruikt, wordt daarmee altijd verwezen naar het elektronische gasmanagementsysteem in de uitvoeringen “EWR 2” en “EWR 2 Net”. Het apparaat wordt binnen de industrie en in het bedrijfsleven zowel in het handmatige als in het geautomatiseerde bereik gebruikt. Het is bedoeld voor de regulering van de gastoevoer bij lassen onder beschermend gas voor MIG/MAG en TIG.

  • Page 4: Handelwijze Bij Noodgeval Nl

    3 Productbeschrijving EWR 2 / EWR 2 Net LET OP Duidt op gevaar met mogelijke materiële schade of een slecht lasresultaat tot gevolg. 2.3 Handelwijze bij noodgeval Onderbreek in geval van nood meteen de volgende voorzieningen: • Elektrische energievoorziening • Gastoevoer •...

  • Page 5: Gebruikte Tekens, Symbolen En Afkortingen Nl

    EWR 2 / EWR 2 Net 3 Productbeschrijving Registratie van gasverbruik Servicesoftware ABICOR BINZEL Shunttypen 150 A / 300 A / 500 A CAN-interface (bijv. voor communicatie met andere systemen)  6.5 op pagina NL-10 Ethernetinterface (bijv. voor kwaliteitsborging/communicatie met ...

  • Page 6: Leveringsomvang

    EWR 2 / EWR 2 Net 4 Leveringsomvang LET OP • Bij levering is de taal van de EWR 2 en EWR 2 Net standaard op het Engels ingesteld. De standaard leveringsomvang bestaat uit de volgende onderdelen: • EWR 2 / EWR 2 Net •...

  • Page 7: Beschrijving Van De Werking

    De apparaatvariant EWR 2 Net beschikt naast de meetshuntinterface ook over een CANopen- en een Ethernetinterface. In Afbeelding 1 hieronder wordt de schaal van het apparaat vergroot weergegeven. Het apparaat past de gastoevoer aan volgens een lasproces dat overeenkomt met een ingestelde karakteristiek.

  • Page 8: Inbedrijfstelling

    LET OP • Met behulp van de Ethernet-verbinding (10) mag uitsluitend het netwerk worden aangesloten. • De EWR 2 Net mag niet onder spanning (Power over Ethernet / PoE) worden gezet. De communicatie verloopt bij beide apparaatvarianten via de volgende interfaces:...
  • Page 9 EWR 2 / EWR 2 Net 6 Inbedrijfstelling 6.3 LED-status-weergave Op de LED-status-weergave wordt het volgende weergegeven: LED-kleur Betekenis Groen Apparaat ingeschakeld = regeling van beschermgasdebiet Rood Apparaat uitgeschakeld (in het display wordt “Bypass” weergegeven) = geen regeling van beschermgasdebiet...

  • Page 10: D-Gecodeerd)

    EWR 2 / EWR 2 Net 6.5 Communicatieaansluitingen Alleen beschikbaar bij uitvoering EWR 2 Net. De apparaatversies beschikken over verschillende communicatiemogelijkheden. Hieronder vindt u de pin-omschrijvingen van de aansluitingen: 6.5.1 CANopen (alleen bij EWR 2 Net M12 ronde stekker, 5-polig, A-gecodeerd)

  • Page 11: Apparaat Aansluiten Nl

    3 Bevestig de shunt (9) aan de lasstroom- of massakabel. 4 Sluit de shunt-aansluitkabel aan op de meet-shunt-aansluiting (12). 5 Maak verbinding met Ethernet (10) en CANopen (11). (Indien gewenst, alleen bij EWR 2 Net).  6.2 Interfaces op pagina NL-8 6 Sluit de spanningsvoorziening (14) aan en controleer of het display (17) en de LED-statusweergave (2) branden.

  • Page 12: Bevoegdheidsniveaus/Wachtwoord Nl

    1 Schakel het apparaat in door de Power-toets (18) (ongeveer 2 seconden) in te drukken. De bedrijfsnaam en het model “EWR 2” of “EWR 2 Net” worden weergegeven. De zelfdiagnose start. De resterende tijd voor de diagnose wordt weergegeven: 3, 2, 1,…[s] Het resultaat van de zelfdiagnose wordt weergegeven, bijv.: “OK”;...

  • Page 13: Foutmeldingen Na Diagnose Nl

    EWR 2 / EWR 2 Net 7 Gebruik 7.3.2 Foutmeldingen na diagnose Mogelijke foutmeldingen na de diagnose of bij het optreden van een fout tijdens bedrijf worden hierna weergegeven. Als een nieuwe fout optreedt, wordt deze in het logboek opgeslagen en toegevoegd aan de weergave met werkelijke waarden.

  • Page 14: Hoofdmenu (Main Menu) Nl

    7 Gebruik EWR 2 / EWR 2 Net Regeling uitgangsdruk Display (17) Actie Beschrijving Deze weergaven werkelijke waarde (Actuals) dienen slechts ter informatie. Waarden kunnen niet worden gewijzigd. Tab. 21 Weergaven werkelijke waarde uitgangsdrukregeling 7.4 Hoofdmenu (Main Menu)  Afb. 1 Beschrijving van de werking op pagina NL-7...

  • Page 15: Submenu 1 Parameter Nl

    EWR 2 / EWR 2 Net 7 Gebruik 7.4.1 Submenu 1 Parameter  Afb. 1 Beschrijving van de werking op pagina NL-7 Het submenu Parameter is vooraf ingesteld en kan naar behoefte worden gewijzigd. Parameters kunnen uitsluitend met het bevoegdheidsniveau “Insteller” (Setter) of “Service” worden gewijzigd.
  • Page 16 7 Gebruik EWR 2 / EWR 2 Net 2 Druk op de Door de submenupunten bladeren. <Bedieningstoetsen ◄ ► (3)>. 3 Druk op de <OK-toets (4)>. Het geselecteerde submenupunt is actief. 4 Druk op de Herhaal de acties net zo vaak tot de benodigde instellingen/waarden zijn bereikt.

  • Page 17: Submenu 3 Foutlogboek (Logbook) Nl

    “Insteller” (Setter) of “Service” worden gewijzigd.  7.4.2 Submenu 2 Bevoegdheid (Authorization) op pagina NL-16 In onderstaande tabellen worden alle instellingen van de EWR 2 Net vermeld. Bij de EWR 2-apparaten worden uitsluitend de voor de apparaten relevante instellingen weergegeven.
  • Page 18 7 Gebruik EWR 2 / EWR 2 Net 3 Druk op de <OK-toets (4)>. Het geselecteerde submenupunt is actief. 4 Druk op de Herhaal de acties net zo vaak tot de benodigde instellingen/waarden zijn bereikt. <Bedieningstoetsen ▲▼ (3)>. 5 Druk op de <OK-toets (4)>.

  • Page 19: Buitenbedrijfstelling

    EWR 2 / EWR 2 Net 8 Buitenbedrijfstelling 8 Druk op de Het cijfer/de positie wordt geselecteerd. <Bedieningstoetsen ◄ ► (3)>. 9 Druk op de De cijfers worden verhoogd/verlaagd. <Bedieningstoetsen ▲▼ (3)>. 10Druk op de <OK-toets (4)>. De invoer is opgeslagen en afgesloten. Het apparaat wordt opnieuw gestart.

  • Page 20: Reparatie En Herkalibrering Nl

    • Apparaat, spanningsvoorziening, shunt en gasslangen dagelijks controleren op beschadigingen, eventueel vervangen. 9.2 Reparatie en herkalibrering Apparaten mogen uitsluitend door servicepersoneel van ABICOR BINZEL worden gerepareerd en hergekalibreerd. Wij raden aan om het apparaat na ingebruikname elke 24 maanden opnieuw te kalibreren.

  • Page 21: Demontage

    EWR 2 / EWR 2 Net 11 Demontage Storing Oorzaak Oplossing • Tegendruk bij uitgang te • Bepaal oorzaken en verhelp deze (bijv. verstopping). hoog (> 50% gasingangsdruk) • Beschermgas stroomt • Bepaal de oorzaak en verhelp deze (de aansluitingen ongecontroleerd uit een lek zitten bijv.

  • Page 22: Verwijdering

    Verontreinigde reinigingsgereedschappen (kwasten, lappen etc.) moeten eveneens volgens de gegevens van de fabrikant van de desbetreffende producten worden verwijderd. 12.3 Verpakkingen ABICOR BINZEL heeft de transportverpakking tot het absolute minimum beperkt. Bij de keuze van de verpakkingsmaterialen wordt op een mogelijk hergebruik gelet. 13 Bijlage 13.1 Instelling van de seriële communicatie...

  • Page 23: Instelling Voor Ethernetcommunicatie Nl

    13.3 Communicatiesyntaxis (serieel en Ethernet) De seriële interface dient voor de communicatie met het apparaat (EWR 2 en EWR 2 Net). De Ethernetinterface dient voor de communicatie met het apparaat (EWR 2 Net). Via beide interfaces worden dezelfde gegevens overgedragen. Als via een interface een gegevensrecord wordt opgevraagd, zendt het apparaat het antwoord terug via beide interfaces.

  • Page 24: Commando's /Parameter Nl

    13 Bijlage EWR 2 / EWR 2 Net 13.5 Commando's /Parameter l = lezen; s = schrijven Opdracht l/s Bevoegdheid Antwoord Beschrijving Waardebereik I-alle alle commando's Lijst met alle mogelijke commando's in het huidige bevoegdheidsniveau I-alle Firmwareversie Firmwareversie van de applicatie...
  • Page 25 EWR 2 / EWR 2 Net 13 Bijlage Opdracht l/s Bevoegdheid Antwoord Beschrijving Waardebereik l-alle sys xxx Op dit moment ter beschikking staande SystemStatus 0x0000000 (bitgecodeerd) hexadecimaal: als 32bit-waarde Fouten van de applicatie: Bit0 = Fout Kalibratiegegevens controletotalen Bit1 = Fout Kalibratiegegevens...
  • Page 26 13 Bijlage EWR 2 / EWR 2 Net Opdracht l/s Bevoegdheid Antwoord Beschrijving Waardebereik EWR 2 Net copid x l-alle copid x Can Open Node ID x = 0…255 s-Insteller (Setter) x = Can Open Node ID copbd x l-alle...
  • Page 27 EWR 2 / EWR 2 Net 13 Bijlage 13.6 Shunttypen LET OP • Het apparaat kan met elk shunttype worden aangedreven. Houd rekening met het regelbereik. Afb. 3 Shunt 150 A BAL.0661.0 • 2019-10-28 NL - 27...
  • Page 28 13 Bijlage EWR 2 / EWR 2 Net Afb. 4 Shunt 300 A Afb. 5 Shunt 500 A NL - 28 BAL.0661.0 • 2019-10-28...
  • Page 29 EWR 2 / EWR 2 Net 13 Bijlage 13.7 Omrekeningstabel Naam Afkorting Factor 1-chloor-1,1-difluorethaan C2H3ClF2 0,520 1,1-difluorethaan CH3CHF2 0,663 1,1-difluoretheen C2H2F2 0,669 1,1-difluorethyleen CH2CF2 0,672 1,1,1,2-tetrafluorethaan C2H2F4 0,525 1,1,1,3,3-pentafluoropropaan − 0,476 1,1,2-trichloor-1,2,2-trifluorethaan C2Cl3F3 0,393 1,2-dibroomtetrafluorethaan C2Br2F4 0,350 1,2-dichloorethaan C2H4Cl2 0,541...
  • Page 30 13 Bijlage EWR 2 / EWR 2 Net Naam Afkorting Factor cyclopropaan C3H6 0,821 deuterium 2,682 diboraan B2H6 1,018 dibroomdifluormethaan Br2CF2 0,372 dichloordifluormethaan CCl2F2 0,483 dichloorfluormethaan CHCl2F 0,531 dichloorsilaan SiH2Cl2 0,536 difluormethaan CH2F2 0,732 dimethylether C2H6O 0,784 dimethylmetanamine C2H6NH 0,802...
  • Page 31 EWR 2 / EWR 2 Net 13 Bijlage Naam Afkorting Factor monosilaan SiH4 0,947 neon 1,198 neopentaan C5H12 0,634 nitrosylchloride NOCl 0,658 octafluorpropaan C3F8 0,386 ozon 0,775 pentaan C5H12 0,634 pentafluorethaan C2HF5 0,491 perchlorylfluoride ClO3F 0,527 perfluorcyclobutaan C4F8 0,371 perfluoro-2-butaan...
  • Page 32 Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt. Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller. Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit, finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com...

  • Page 33: Identifikation

    Der in dieser Bedienungsanleitung verwendete Begriff „Gerät“ steht immer für das elektronische Gas-Management-System in den Ausführungen EWR 2 / EWR 2 Net. Das Gerät wird in der Industrie und im Gewerbe sowohl im manuellen als auch im automatisierten Bereich eingesetzt. Es dient zur Regulierung der Gaszufuhr beim MIG/MAG und WIG Schutzgasschweißen.

  • Page 34: Angaben Für Den Notfall De

    3 Produktbeschreibung EWR 2 / EWR 2 Net HINWEIS Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein können. 2.3 Angaben für den Notfall Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen: • Elektrische Energieversorgung •...

  • Page 35: Verwendete Zeichen, Symbole Und Abkürzungen De

    EWR 2 / EWR 2 Net 3 Produktbeschreibung Aufzeichnung des Gasverbrauchs ABICOR BINZEL Service Software Shunttypen 150A / 300A / 500 A CAN Schnittstelle (z. B. für Kommunikation mit anderen Systemen)  6.5 auf Seite DE-10 Ethernet Schnittstelle (z. B. für Qualitätssicherung/Kommunikation mit ...

  • Page 36: Lieferumfang

    EWR 2 / EWR 2 Net 4 Lieferumfang HINWEIS • Die Standard Spracheinstellung des EWR 2 / EWR 2 Net bei Auslieferung ist Englisch. Der Standard Lieferumfang beinhaltet folgendes: • EWR 2 / EWR 2 Net • Messzange (Shunt 150 A / 300 A / 500 A) •...

  • Page 37: Funktionsbeschreibung

    Gehäuse mit Display und Bedientasten sowie Status-LED, es enthält ein Proportionalventil sowie Drucksensoren. Die Gerätevariante EWR 2 Net besitzt neben der Mess-Shunt- auch eine CANopen- sowie eine Ethernet-Schnittstelle. In folgender Abb. 1 ist der Maßstab des Gerätes vergrößert dargestellt. Das Gerät passt die Gaszufuhr gemäß einer dem Schweißprozess entsprechend eingestellten Kennlinie an.

  • Page 38: Inbetriebnahme

    6.2 Schnittstellen HINWEIS • Über den Ethernet-Anschluss (10) darf nur das Netzwerk angeschlossen werden. • Es darf keine Spannung (Power over Ethernet / PoE) am EWR 2 Net angeschlossen werden. Die Kommunikation erfolgt bei beiden Gerätevarianten über folgende Schnittstellen: Schnittstellen...

  • Page 39: Led-Status-Anzeige

    Gerät eingeschaltet und Fehlermeldung / Störung vorhanden abwechselnd blinkend Rot + Orange Gerät ausgeschaltet und Fehlermeldung / Störung vorhanden abwechselnd blinkend Orange dauernd Gerät nicht einsatzbereit = Fehlerhafte Kalibrierdaten. Rekalibrierung von ABICOR BINZEL leuchtend Servicepersonal durchführen lassen Tab. 10 LED-Status-Anzeige 6.4 Anschlussstecker ...

  • Page 40: Test-/ Diagnoseschnittstelle Rs232

    6 Inbetriebnahme EWR 2 / EWR 2 Net 6.5 Kommunikationsanschlüsse Nur bei Ausführung EWR 2 Net vorhanden. Die Geräteversionen haben verschiedene Kommunikationsmöglichkeiten. Nachfolgend sind die Pin-Belegungen der Anschlüsse aufgeführt: 6.5.1 CANopen (nur bei EWR 2 Net M12-Rundstecker, 5-polig, A-codiert) Bezeichnung...

  • Page 41: Gerät Anschließen De

    3 Shunt (9) am Schweißstrom- oder Massekabel befestigen. 4 Shunt Anschlusskabel an Mess-Shunt-Anschluss (12) anschließen. 5 Ethernet (10) und CANopen (11) Verbindungen herstellen. (Wenn gewünscht, nur bei EWR 2 Net).  6.2 Schnittstellen auf Seite DE-8 6 Spannungsversorgung (14) anschließen und überprüfen ob Display (17) und LED-Status-Anzeige (2) leuchten.

  • Page 42: Berechtigungsstufen / Passwort De

    Beschreibung 1 Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Power-Taste (18) (ca. 2 Sekunden lang) ein. Firmenname und Ausführung EWR 2 / EWR 2 Net werden angezeigt. Die Selbstdiagnose startet. Die Restzeit der Diagnose wird angezeigt: 3, 2, 1,…[s] Das Ergebnis der Selbstdiagnose wird angezeigt, z. B.: „OK“ oder es erscheint eine der folgenden Fehlermeldungen.

  • Page 43: Istwert-Anzeigen

    EWR 2 / EWR 2 Net 7 Betrieb 7.3.3 Istwert-Anzeigen Volumenstromregelung Display (17) Handlung Beschreibung 1 <Bedientasten ▲▼ (3)> Nachdem der Diagnosevorgang ohne Fehler beendet wurde, wird dieser Startbildschirm angezeigt. drücken und den Basisfluss einstellen. Der Basisfluss ist in dieser Displayanzeige nur mit der Berechtigung „Einrichter“...

  • Page 44: Untermenü 1 Parameter De

    Taktung: 1 l/min, Bereich: 2 bis 23 l/min., Regelbereich: 2 bis 30 l/min. Das Magnetventil im Vorschubkoffer ist geöffnet, das EWR 2 / EWR 2 Net regelt den Gasvolumenstrom. In Abhängigkeit des Shunt Signals addiert das EWR 2 / EWR 2 Net linear zwischen 0 und 7 l/min zu dem Basisfluss.
  • Page 45 EWR 2 / EWR 2 Net 7 Betrieb Der Gasfaktor für selbst konfigurierte Gasarten ist zu berechnen und in diesem Untermenüpunkt einzustellen. Hierbei stellt man den Gasfaktor für das zuvor unter „3 Gasart“ gewählte Gas ein. Der Gasfaktor kann aus unterschiedlichen und unterschiedlich vielen Gasen berechnet und eingegeben werden.

  • Page 46: Untermenü 3 Fehlerlog De

    7 Betrieb EWR 2 / EWR 2 Net 7.4.2 Untermenü 2 Berechtigung  7.2 Berechtigungsstufen / Passwort auf Seite DE-12  Abb. 1 Funktionsbeschreibung auf Seite DE-7 Display (17) Handlung Beschreibung 1 <OK-Taste (4)> drücken. Das Untermenü öffnet sich. 2 <Bedientasten ◄ ► (3)>...

  • Page 47: Untermenü 4 Einstellungen De

    Berechtigungsstufe „Einrichter“ oder „Service“ zu ändern.  7.4.2 Untermenü 2 Berechtigung auf Seite DE-16 In den nachfolgenden Tabellen sind alle Einstellungen des EWR 2 Net aufgeführt. Bei den EWR 2 Geräten werden nur die Geräte relevanten Einstellungen angezeigt. Display (17)
  • Page 48 7 Betrieb EWR 2 / EWR 2 Net Display (17) Beschreibung Einstellung der Gerätesprache Einstellung, ob Hintergrundbeleuchtung nach Tastendruck auf dem Gerät für 5 Minuten an bleiben soll und dann erlischt oder ob Hintergrundbeleuchtung immer an bleiben soll. Einstellung der Node ID für die CANopen Kommunikation (Anzeige in Hexadezimalschreibweise).

  • Page 49: Im Ausgeschalteten Zustand (Bypass) De

    EWR 2 / EWR 2 Net 8 Außerbetriebnahme 7.5 Im ausgeschalteten Zustand (Bypass)  Abb. 1 Funktionsbeschreibung auf Seite DE-7 HINWEIS • Gaszufuhr und Stromversorgung müssen für den Bypass angeschlossen bleiben. Display (17) Handlung Beschreibung 1 <Power-Taste (ESC) (18)> Gerät ist ausgeschaltet.

  • Page 50: Reparatur Und Rekalibrierung De

    • Gerät, Spannungsversorgung, Shunt und Gasschläuche täglich auf Beschädigungen kontrollieren, ggf. austauschen. 9.2 Reparatur und Rekalibrierung Geräte dürfen ausschließlich von ABICOR BINZEL Servicepersonal repariert und rekalibriert werden. Wir empfehlen eine Rekalibrierung der Geräte alle 24 Monate nach Betriebsbeginn. Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.

  • Page 51: Demontage

    2 Spannungsversorgung abschalten. 3 Gesamte Schweißanlage ausschalten. 4 Anschlusskabel von der Spannungsversorgung (24V) entfernen. 5 Messzange und das Anschlusskabel entfernen. 6 Ggf. Ethernetkabel (EWR 2 Net) entfernen. 7 Schutzgasschlauch an Gaszuleitung und Gasableitung entfernen. BAL.0661.0 • 2019-10-28 DE - 21...

  • Page 52: Entsorgung

    Sicherheitsdatenblätter. Kontaminierte Reinigungswerkzeuge (Pinsel, Lappen usw.) müssen ebenfalls entsprechend den Angaben des Betriebsmittelherstellers entsorgt werden. 12.3 Verpackungen ABICOR BINZEL hat die Transportverpackung auf das Notwendigste reduziert. Bei der Auswahl der Verpackungsmaterialien wird auf eine mögliche Wiederverwertung geachtet. DE - 22...

  • Page 53: Anhang

    13.3 Kommunikationssyntax (Seriell und Ethernet) Die serielle Schnittstelle dient zur Kommunikation mit dem Gerät (EWR 2 / EWR 2 Net). Die Ethernet-Schnittstelle dient zur Kommunikation mit dem Gerät (EWR 2 Net). Über beide Schnittstellen werden die gleichen Daten übertragen. Wenn über eine Schnittstelle ein Datensatz angefordert wird, sendet das Gerät die Antwort über beide Schnittstellen zurück.

  • Page 54: Canopen Beschreibung De

    13 Anhang EWR 2 / EWR 2 Net 13.4 CANopen Beschreibung • 0x1002 Statusregister bitcodiert wie System State • 0x6400 Betriebsmodus: 0: Bypass, 1: Ausgangsdruckregelung, 2: Volumenstromregelung • 0x2106 Einschaltzyklen • 0x6401 aktueller Eingangsdruck in 1/10 bar • 0x2108 Temperatur in 1/10 Grad Celsius •...
  • Page 55 EWR 2 / EWR 2 Net 13 Anhang Befehl l/s Berechtigung Antwort Beschreibung Wertebereich l-alle sys xxx Aktuell vorliegender SystemStatus (bitweise codiert) 0x0000000 hexadezimal: als 32Bit Wert Fehler von der Applikation: Bit0 = Fehler Kalibrierdaten Checksummer Bit1 = Fehler Kalibrierdaten...
  • Page 56 13 Anhang EWR 2 / EWR 2 Net Befehl l/s Berechtigung Antwort Beschreibung Wertebereich EWR 2 Net copid x l-alle copid x Can Open Node ID x = 0…255 s-Einrichter x = Can Open Node ID copbd x l-alle copbd x Can Open Baudrate x = 0…3...
  • Page 57 EWR 2 / EWR 2 Net 13 Anhang 13.6 Shunttypen HINWEIS • Das Gerät kann mit jedem Shunttypen betrieben werden. Beachten Sie den Regelbereich. Abb. 3 Shunt 150 A BAL.0661.0 • 2019-10-28 DE - 27...
  • Page 58 13 Anhang EWR 2 / EWR 2 Net Abb. 4 Shunt 300 A Abb. 5 Shunt 500 A DE - 28 BAL.0661.0 • 2019-10-28...
  • Page 59 EWR 2 / EWR 2 Net 13 Anhang 13.7 Umrechnungstabelle Name Abkürzung Faktor 1,1,1,2-Tetrafluorethan C2H2F4 0,525 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane − 0,476 1,1,2-Trichlor-1,2,2-trifluorethan C2Cl3F3 0,393 1,1-Difluorethan CH3CHF2 0,663 1,1-Difluorethen C2H2F2 0,669 1,1-Difluorethylen CH2CF2 0,672 1,2-Dibromtetrafluorethan C2Br2F4 0,350 1,2-Dichlorethan C2H4Cl2 0,541 1-Chlor-1,1-difluorethan C2H3ClF2 0,520...
  • Page 60 13 Anhang EWR 2 / EWR 2 Net Name Abkürzung Faktor Cyclopropan C3H6 0,821 Deuterium 2,682 Diboran B2H6 1,018 Dibromdifluormethan Br2CF2 0,372 Dichlordifluormethan CCl2F2 0,483 Dichlorfluormethan CHCl2F 0,531 Dichlorsilan SiH2Cl2 0,536 Difluormethan CH2F2 0,732 Dimethylether C2H6O 0,784 Dimethylmetanamin C2H6NH 0,802...
  • Page 61 EWR 2 / EWR 2 Net 13 Anhang Name Abkürzung Faktor Octafluorpropan C3F8 0,386 Ozon 0,775 Pentafluorethan C2HF5 0,491 Pentan C5H12 0,634 Perchlorylfluorid ClO3F 0,527 Perfluor-2-butan C4F8 0,380 Perfluorcyclobutan C4F8 0,371 Phosgen COCl2 0,541 Phosphan 0,919 Phosphorpentafluorid 0,477 Phosphortrifluorid 0,575...
  • Page 62 Toutes les marques déposées et marques commerciales contenues dans le présent mode d'emploi sont la propriété de leurs titulaires/fabricants respectifs. Vous trouverez nos documents actuels sur les produits, ainsi que l'ensemble des coordonnées des représentants et des partenaires d'ABICOR BINZEL dans le monde sur la page d'accueil www.binzel-abicor.com Identification FR-3...

  • Page 63: Identification

    Interface Ethernet Tab. 1 Caractéristiques Ce mode d'emploi décrit seulement le système de gestion du gaz EWR 2 / EWR 2 Net. Le dispositif ne doit être utilisé qu'avec des pièces détachées ABICOR BINZEL d'origine. 1.1 Marquage Le dispositif répond aux exigences de mise sur le marché en vigueur des marchés respectifs. Tous les marquages nécessaires sont apposés sur le produit.

  • Page 64: Instructions Concernant Les Situations D'urgence Fr

    3 Description du produit EWR 2 / EWR 2 Net 2.3 Instructions concernant les situations d'urgence En cas d'urgence, coupez immédiatement les alimentations suivantes : • Alimentation électrique • Alimentation en gaz • Alimentation en air comprimé D'autres mesures sont décrites dans le mode d'emploi de la source de courant ou dans la documentation des dispositifs périphériques supplémentaires.

  • Page 65: Plaque Signalétique Fr

    EWR 2 / EWR 2 Net 3 Description du produit Enregistrement de la consommation de gaz Logiciel de service ABICOR BINZEL Types de shunt 150 A / 300 A / 500 A Interface CAN (notamment pour communiquer avec d'autres  6.5 à la page FR-9 systèmes)

  • Page 66: Matériel Fourni

    EWR 2 / EWR 2 Net 4 Matériel fourni AVIS • Le paramètre de langue par défaut des variantes EWR 2 / EWR 2 Net à la livraison est l'anglais. L'étendue de la livraison comprend en version standard: • EWR 2 / EWR 2 Net •...

  • Page 67: Description Des Fonctions

    écran, touches de commande et DEL d'état. Il contient également une vanne proportionnelle ainsi que des capteurs de pression. Outre l'interface du shunt de mesure, la variante EWR 2 Net est également équipée d'interfaces CANopen et Ethernet. Le dispositif est représenté selon une échelle agrandie dans la fig. 1 ci-dessous. Le dispositif permet d'adapter l'alimentation en gaz à...

  • Page 68: Mise En Service

    • Le raccord Ethernet (10) doit être utilisé uniquement pour la connexion réseau. • Aucune tension (Power over Ethernet/PoE) ne doit être appliquée à la variante EWR 2 Net. Quelle que soit la version du dispositif, la communication passe par les interfaces suivantes :...

  • Page 69: Connecteur

    Raccord shunt de mesure 6.5 Raccords de communication Uniquement disponibles avec la version EWR 2 Net. Les deux versions du dispositif offrent différentes possibilités quant à la communication. Les broches des raccords sont répertoriées dans les tableaux suivants : BAL.0661.0 • 2019-10-28...

  • Page 70: Ethernet (Uniquement Avec Ewr 2 Net, Prise M12, 4 Pôles, Encodée D)

    • Lorsqu’aucun câble n’est branché au raccord jack, le bouchon de fermeture du raccord jack doit être branché. L'interface de test/diagnostic RS232 (raccord jack (1)) est uniquement utilisée par ABICOR BINZEL. Elle se trouve sur le côté gauche, sous le capot.

  • Page 71: Fonctionnement

    EWR 2 / EWR 2 Net 7 Fonctionnement 7 Ouvrez l'alimentation en gaz et vérifiez l'étanchéité du tuyau ; coupez l'alimentation en gaz le cas échéant et suivez les instructions du chapitre suivant :  10.1 Messages d'erreur après diagnostic / lors de l'utilisation à la page FR-21 La DEL d'état (2) est allumée.

  • Page 72: Niveaux D'accès / Mot De Passe Fr

    1 Pour activer le dispositif, maintenez la touche Marche/Arrêt (18) enfoncée (pendant env. 2 secondes). L'écran affiche le nom de la société et la version « EWR 2 » ou « EWR 2 Net ». L'auto-diagnostic démarre. La durée de diagnostic restante est affichée : 3, 2, 1,…[s] Le résultat du diagnostic est affiché, par ex.

  • Page 73: Affichage De La Valeur Réelle

    EWR 2 / EWR 2 Net 7 Fonctionnement Tab. 19 Messages d'erreur après diagnostic 7.3.3 Affichage de la valeur réelle Régulation du débit volumique Affichage (17) Action Description 1 Appuyez sur les Une fois le processus de diagnostic achevé avec succès, cet <touches de commande ▲▼...

  • Page 74: Main Menu (Menu Principal)

    L'électrovanne est ouverte dans le dévidoir, l'EWR 2 / EWR 2 Net régule le débit volumique de gaz. En fonction du signal du shunt, l'EWR 2 / EWR 2 Net ajoute entre 0 et 7 l/min au débit de base, de manière linéaire.

  • Page 75: Affichage

    EWR 2 / EWR 2 Net 7 Fonctionnement Pour les types de gaz auto-configurés, il est nécessaire de calculer le facteur de gaz et de le définir dans cette option de sous-menu. Pour ce faire, définissez le facteur de gaz pour le gaz préalablement sélectionné...

  • Page 76: Sous-Menu 2 : Authorization (Droits D'accès)

    7 Fonctionnement EWR 2 / EWR 2 Net 7.4.2 Sous-menu 2 : Authorization (Droits d'accès)  7.2 Niveaux d'accès / Mot de passe à la page FR-12  Fig. 1 Description des fonctions à la page FR-7 Affichage (17) Action...

  • Page 77: Sous-Menu 4 : Settings (Réglages)

    (Setter) ou « Service » permettent de modifier les paramètres.  7.4.2 Sous-menu 2 : Authorization (Droits d'accès) à la page FR-16 Les tableaux ci-après répertorient tous les paramètres de la variante EWR 2 Net. Pour les appareils EWR 2, seuls les paramètres pertinents sont indiqués.
  • Page 78 7 Fonctionnement EWR 2 / EWR 2 Net 6 Appuyez sur la Retour au menu de configuration. <touche de commande ▲ (3)> ou la <touche Marche/Arrêt (Échap) (18)> 7 Appuyez sur la Retour au menu principal. <touche de commande ▲...

  • Page 79: Mode Inactif (Bypass) Fr

    EWR 2 / EWR 2 Net 8 Mise hors service 8 Appuyez sur les Sélection du chiffre/de la position. <touches de commande ◄ ► (3)>. 9 Appuyez sur les Augmentation/réduction des chiffres. <touches de commande ▲▼ (3)>. 10Appuyez sur Enregistrement et fin de la saisie. Le dispositif redémarre.

  • Page 80: Maintenance Et Nettoyage Mensuels

    ; remplacez-les si nécessaire. 9.2 Réparation et recalibrage Seul le personnel de service ABICOR BINZEL est habilité à réparer et recalibrer les dispositifs. Nous recommandons de recalibrer les dispositifs tous les 24 mois après la mise en service. Pour obtenir des conseils et pour passer vos commandes, consultez le site www.binzel-abicor.com.

  • Page 81: Messages D'erreur Après Diagnostic / Lors De L'utilisation Fr

    • En déterminer la cause et résoudre le problème. l'intervalle requis.  7.3.2 à la page FR-12 • Erreur interne • Il revient au personnel de service ABICOR BINZEL de réaliser le recalibrage. • Erreur interne  4 à la page FR-6 •...

  • Page 82: Démontage

    Les outils de nettoyage contaminés (pinceaux, chiffons, etc.) doivent également être éliminés selon les indications du fabricant des produits consommables. 12.3 Emballages ABICOR BINZEL a réduit l'emballage de transport au minimum. Lors du choix des matériaux d'emballage, nous veillons à ce que ces derniers soient recyclables. FR - 22...

  • Page 83: Annexe

    13.3 Syntaxe de communication (série et Ethernet) L'interface série permet de communiquer avec le dispositif (EWR 2 / EWR 2 Net). L'interface Ethernet permet de communiquer avec le dispositif (EWR 2 Net). Les deux interfaces transmettent les mêmes données. Lorsqu'un jeu de données est demandé...

  • Page 84: Description Canopen Fr

    13 Annexe EWR 2 / EWR 2 Net 13.4 Description CANopen • 0x1002 registre d’état codé en bits comme statut • 0x6400 mode de fonctionnement : système 0 : Bypass, 1 : régulation de la pression de sortie, 2 : régulation du débit volumique •...
  • Page 85 EWR 2 / EWR 2 Net 13 Annexe Commande Niveau Réponse Description Plage de é d'accès valeurs iv  Valeurs d'entrée iv i l-tous iv i x I = 0…4 Indice i : x = 0…10000 0 tension d'alimentation en 1/10 V 1 tension du shunt en 1/10 % (100 % = 4 V) 2 pression d'entrée du capteur en mbar...
  • Page 86 13 Annexe EWR 2 / EWR 2 Net Commande Niveau Réponse Description Plage de é d'accès valeurs gs x y l/é l-tous gs x y Signal d'affichage du gaz x = 0..9 é-Installateur y = 0,1 x = indice du gaz y = 1 le gaz est affiché...

  • Page 87: Types De Shunt Fr

    EWR 2 / EWR 2 Net 13 Annexe 13.6 Types de shunt AVIS • Le dispositif peut fonctionner avec tout type de shunt. Veuillez respecter la plage de régulation. Fig. 3 Shunt 150 A BAL.0661.0 • 2019-10-28 FR - 27...
  • Page 88 13 Annexe EWR 2 / EWR 2 Net Fig. 4 Shunt 300 A Fig. 5 Shunt 500 A FR - 28 BAL.0661.0 • 2019-10-28...

  • Page 89: Abréviation

    EWR 2 / EWR 2 Net 13 Annexe 13.7 Tableau de conversion Abréviation Facteur 1-chloro-1,1-difluoroéthane C2H3ClF2 0,520 1,1-difluoroéthane CH3CHF2 0,663 1,1-difluoroéthylène CH2CF2 0,672 1,1,1,2-tétrafluoroéthane C2H2F4 0,525 1,1,1,3,3-pentafluoropropane − 0,476 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroéthane C2Cl3F3 0,393 1,2-dibromotétrafluoroéthane C2Br2F4 0,350 1,2-dichloroéthane C2H4Cl2 0,541 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroéthane C2HCl2F3 0,435 3-méthylbut-1-ène...
  • Page 90 13 Annexe EWR 2 / EWR 2 Net Abréviation Facteur Dihydrogène 3,792 Diméthylamine C2H6NH 0,802 Dioxyde d'azote 0,794 Dioxyde de carbone 0,809 Dioxyde de chlore ClO2 0,655 Dioxyde de soufre 0,665 Disilane Si2H6 0,673 Disulfure de carbone 0,617 (E)-but-2-ène C4H8 0,719 Éthane...
  • Page 91 EWR 2 / EWR 2 Net 13 Annexe Abréviation Facteur Oxysulfure de carbone 0,689 Ozone 0,775 Pentafluoroéthane C2HF5 0,491 Pentafluorure de brome BrF5 0,407 Pentafluorure de phosphore 0,477 Pentane C5H12 0,634 Perfluorocyclobutane C4F8 0,371 Phosgène COCl2 0,541 Phosphine 0,919 Propadiène...
  • Page 92 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG Kiesacker · 35418 Buseck · GERMANY T +49 64 08 / 59-0 F +49 64 08 / 59-191 info@binzel-abicor.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Ewr 2 net

Table des Matières