Jaga OXRE.015 Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jaga Manuels
  4. Climatiseurs
  5. REFRESH UNIT OXRE.015
  6. Instructions d'installation

Jaga OXRE.015 Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour OXRE.015:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Oxygen Refresh Units
INSTALLATIEHANDLEIDING OXRE.015 / OXRE.020 / OXRU.015 / OXRU.020
INSTRUCTION D'INSTALLATION OXRE.015 / OXRE.020 / OXRU.015 / OXRU.020
INSTALLATIONHINWEIS OXRE.015 / OXRE.020 / OXRU.015 / OXRU.020
INSTALLATION INSTRUCTIONS OXRE.015 / OXRE.020 / OXRU.015 / OXRU.020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jaga OXRE.015

Sommaire des Matières pour Jaga OXRE.015

  • Page 1 Oxygen Refresh Units INSTALLATIEHANDLEIDING OXRE.015 / OXRE.020 / OXRU.015 / OXRU.020 INSTRUCTION D’INSTALLATION OXRE.015 / OXRE.020 / OXRU.015 / OXRU.020 INSTALLATIONHINWEIS OXRE.015 / OXRE.020 / OXRU.015 / OXRU.020 INSTALLATION INSTRUCTIONS OXRE.015 / OXRE.020 / OXRU.015 / OXRU.020...
  • Page 2 PG. 3 PG. 26 PG. 49 PG. 72...

  • Page 3: Table Des Matières

    13. BEDIENING VAN HET TOESTEL ................23 14. GARANTIEBEPALING ....................25 15. INSTRUCTIES OM HET APPARAAT TE ONTMANTELEN ......25 CONFORMITEITSVERKLARING JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde- CEO JAGA N.V. lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft: OXYGEN...
  • Page 4 Belangrijke info Lees de handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het toestel. Alleen wanneer de inhoud van deze handleiding volledig wordt nageleefd, kunnen fouten worden voorkomen en is een storingsvrij gebruik mogelijk. Wanneer de veiligheidsvoorschriften, montagevoorwaarden, aanwijzigen, waarschuwingen en opmerkingen in dit document niet worden opgevolgd, kan dit lichamelijk letsel of schade aan de unit tot gevolg hebben.

  • Page 5: Waarschuwingen En Veiligheid

    1. WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEID Installatie: –  de klant moet gekwalificeerd personeel gebruiken en alle toepasselijke bouw- en veiligheidsvoor- schriften volgen bij installatie, inbedrijfstelling en onderhoud van dit product. –  draag gepaste en op de werf voorgeschreven persoonlijke beveiliging, zoals bvb. werkhandschoe- nen, veiligheidsbril ..

  • Page 6: Algemene Informatie

    JAGA OXYGEN REFRESH UNIT is een luchtverversingssysteem voor luchtbehandeling binnenshuis. Elk ander gebruik is strikt verboden. Operationele limieten: Installatie die niet voldoet aan de opgegeven operationele limieten ontslaat Jaga NV van aansprake- lijkheid van kwijting met betrekking tot schade aan voorwerpen en personen. –  netspanning 230 V-1 ph-50 hz.

  • Page 7: Productbeschrijving

    De toevoer van verse/zuivere lucht is van toepassing in droge of verblijfs- ruimtes zoals de woonkamer, slaapkamers, speel- en studiekamers, bureauruimten, ... Door dit product aan te bieden met verschillende sturingen, laat Jaga u toe om te kiezen tussen: –  een manuele sturing, via een tiptoetsbediening met 5 standen – ...
  • Page 8 OXRE 1. Verse buitenlucht wordt aangevoerd. OXRU 2. De aangezogen lucht wordt gefilterd voor optimaal zuivere lucht. 3. De binnenlucht wordt aangevoerd en ver- warmd door de Low H2O-warmtewisselaar. 4. De gefilterde buitenlucht en de verwarmde binnenlucht worden vermengd de ruimte ingestuurd.

  • Page 9: Technische Gegevens

    5. TECHNISCHE GEGEVENS 5.1. OXRE.015 5.1.1. Afmetingen 10.4 FILTER FILTER OXYGEN 20.5 CONTROL 25.5 UNIT (OCU) CONTROL UNIT Ø 13 FILTER 5.1.2. Technische waarden OXRE.015 Debiet 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Verbruik Geluid vermogen* 29.8dB(A) 33.8dB(A) 39.0dB(A) 48.9dB(A) Dempingswaarde** klep open: 44dB / klep gesloten: 51dB...
  • Page 10 5.2. OXRE.020 5.2.1. Afmetingen 12.2 FILTER FILTER 14.1 Ø 13 OXYGEN CONTROL 25.5 UNIT (OCU) CONTROL UNIT FILTER 5.2.2. Technische waarden OXRE.020 Debiet 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Verbruik Geluid vermogen* 25.0dB(A) 29.3dB(A) 34.5dB(A) 41.0dB(A) Dempingswaarde** klep open: 54dB / klep gesloten: 56dB Afmetingen (BxHxD) 700x360x122mm Gewicht 11.6 kg...
  • Page 11 5.3. OXRU.015 5.3.1. Afmetingen 10.4 OXYGEN 25.5 CONTROL 25.5 UNIT (OCU) CONTROL UNIT Ø 13 FILTER FILTER FILTER 5.3.2. Technische waarden OXRU.015 Debiet 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Verbruik Geluid vermogen* 30.8dB(A) 34.7dB(A) 39.5dB(A) 47.2dB(A) Dempingswaarde** 39dB Afmetingen (BxHxD) 550x360x104mm Gewicht 8.2 kg Diameter aansluiting Ø125mm Filter *** EN779: G3 / ISO16890: ISO coarse 50%...
  • Page 12 5.4. OXRU.020 5.4.1. Afmetingen 12.2 15.6 Ø 13 25.5 CONTROL UNIT FILTER FILTER FILTER 5.3.3. Technische waarden OXRU.020 Debiet 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Verbruik Geluid vermogen* 23.4dB(A) 27.5dB(A) 33.3dB(A) 40.9dB(A) Dempingswaarde** 52dB Afmetingen (BxHxD) 700x360x122mm Gewicht 10.6 kg Diameter aansluiting Ø125mm Filter *** EN779: G3 / ISO16890: ISO coarse 50% Voedingsspanning 230V - 50Hz...

  • Page 13: Sturingen

    6. STURINGEN 6.1. 5 STURINGEN (OXYGEN CONTROL UNIT = OCU) C1 = MAN enkel manuele bediening m.b.v. tiptoetsbediening C2 = BMS enkel 0-10V analoge ingang (Building Management System) C3 = BMSMAN 0-10V analoge ingang + manuele bediening C4 = CO2MAN gestuurde ventilatie op basis van CO + manuele bediening C5 = SLAVE toestel dat gekoppeld wordt aan één van bovenstaande (kan niet alleen...

  • Page 14: Elektrische Aansluiting

    7. ELEKTRISCHE AANSLUITING MODE (230V - 50Hz) (0-10V) sensor stand 1 POWER 30W INPUT: 110-240VAC OUTPUT: 24V Vout AIN JDPC.006 Black Grey Yellow (230V - 50Hz) (0-10V)* * Enkel bij type C2, C3 en C5.
  • Page 15 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓...
  • Page 16 7.1. ELEKTRISCHE AANSLUITING 0-10 V –  Toestellen, die uitgerust zijn met sturing C2 of C3, dient men op voorhand te voorzien van de 0-10V (BMS) aansluitingen. 0-10V (0-10V) –  Toestellen, die uitgerust zijn met sturing C5 "Slave", dient men op voorhand aan te sluiten op het master toestel.

  • Page 17: Bestelcode

    Bestelcode: RFL.001 [zie handleiding RF link: 27200-23200085] 9.2. GREENWIRE SYSTEM Jaga werkt samen met Q-bus bij gebruik van domotica. [zie handleiding Greenwire: 27200-23200086] 9.3. STAND ALONE OMKASTING Indien men de Refresh Unit niet combineert met een low H O radiator, kan men deze steeds inbouwen in een “lege”...
  • Page 18 Standaard is de Refresh unit uitgerust met een G3-Filter. Bij de indicatie dat de filter vervangen moet worden kan een nieuwe G3-filter besteld worden met onderstaande referenties. Andere types van filters zijn ook te verkrijgen. Voor meer informatie: contacteer Jaga. AFMETING (LXBXH) BESTELCODE OXRE.015 / OXRE.020...
  • Page 19 9.5.1.2. OXRU De filter bevindt zich onderaan in het toestel, in een schuif. Haal de filter uit de schuif. Trek de schuif open. Plaats de nieuwe filter in de schuif en duw de schuif terug in het toestel.

  • Page 20: Minimale Radiatorafmetingen

    Afmetingen in cm. Voor de Oxygen Refresh Units is een vrije ruimte nodig met minimale afmetingen. Voor de minimale hoogte- en lengtematen van de radiatoren: zie onderstaande tabellen 10.1. OXRE.015/OXRU.015 (36X55X10,4): LOW H O-RADIATOREN T10, T11, T15, T16, T20 OF T21 STANDARD TWIN L MIN.

  • Page 21: Montage

    8 en 51 mm diep. 5 mm Plaats 4x muurplug en draai er de schroef (5x60) in. Gebruik een Jaga adviseert een buisdiameter van 125mm toe te passen voor sluitring tussen schroefkop en montagelip, indien nodig. optimale flow en minimale geluidsproductie.
  • Page 22 Fixeer de buis, zowel binnen als buiten, d.m.v. montagekit. Kleef de meegeleverde isolatie rond de aanzuigmond 012.5cm Plaats het buitenrooster. Gebruik een muurrooster dat bestand is op de achterzijde (niet indien gebruik gemaakt wordt van de tegen regeninslag en wind invloeden. aansluitkraag, zie 9.4).

  • Page 23: Opstarten Van Het Toestel

    12. OPSTARTEN VAN HET TOESTEL De Oxygen Refresh units worden standaard Plug&Play geleverd. Het toestel activeert bij het onder spanning zetten en zal functioneren volgens de gekozen configuratie (debiet en sturing). Let op: –  T oestellen, die uitgerust zijn met sturing C2 of C3, dient men op voorhand te voorzien van de 0-10V (BMS) aansluitingen.

  • Page 24: Manuele Bediening

    13.3.1. Manuele bediening Manueel verlagen/verhogen van stand: kort drukken op respectievelijk [-] en [+] 13.3.2. Automatische bediening (C3/C4) Houdt [Mode] 3 seconden ingedrukt om van de manuele modus naar de automatische modus te gaan. LEDS geven ventilatieniveau i.f.v. de gemeten luchtkwaliteit aan. 3 seconden 13.4. SIGNALISATIE / MELDINGEN LED 1 knippert - probleem watertemperatuursensor...

  • Page 25: Garantiebepaling

    Het auteursrecht van deze handleiding is eigendom van de firma Jaga n.v. Voor schade, als gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding(en), kan JAGA niet aansprakelijk worden gesteld. Indien nodig zijn ook de handleidingen van de gebruikte toebehoren van toepassing.
  • Page 26 13. COMMANDE DE L’APPAREIL ................46 14. GARANTIE .........................48 15. INSTRUCTIONS POUR DEMONTER L’APPAREIL ..........48 DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit CEO JAGA N.V. visé par la présente déclaration: OXYGEN Jan Kriekels Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés...
  • Page 27 Lire attentivement la totalité de la notice avant l’installation. L’installateur est tenu de respecter les réglementations locales ou nationales en vigueur lors de l’installation de l’appareil. Toujours utiliser des équipements de protection individuelle. Info importante Le Refresh Unit doit être placé et raccordé par un installateur agréé selon les prescriptions de cette installation, les prescriptions natio- nales et locales en vigueur.

  • Page 28: Avertissements Et Sécurité

    1. AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉ Installation: –  Le client doit employer du personnel qualifié et suivre toutes les instructions de construction et de sécurité au moment de l’installation, de la mise en service et de l’entretien de ce produit. –  portez une protection personnelle adaptée et prescrite pour le chantier comme par ex. des gants de travail, des lunettes de protection...

  • Page 29: Information Générale

    3. INFORMATION GÉNÉRALE Description de l’appareil: JAGA OXYGEN REFRESH UNIT est un système de purification de l’air destiné à traiter l’air de la maison. Limites opérationnelles: L’installation qui ne répond pas aux limites opérationnelles communiquées décharge Jaga NV de toute responsabilité en cas de dommages aux objets et aux personnes..

  • Page 30: Jaga Oxygen Refresh Unit

    4. JAGA OXYGEN REFRESH UNIT 4.1. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les Jaga Oxygen Refresh units peuvent être placés monoposte (Stand Alone) ou intégrés dans des radiateurs Low H2O (Build In). On peut choisir entre 5 commandes différentes, chacune avec son propre champ d’application. Indépendamment de la commande choisie, une unité Refresh a la fonc- tion d’amener de l’air frais directement dans l’espace concernée.
  • Page 31 OXRE 1. De l’air extérieur frais est amené. OXRU 2. L’air aspiré est filtré pour un air plus pur. 3. L’air intérieur est amené et chauffé par l’échangeur de chaleur Low H2O. 4. L’air extérieur filtré et l’air intérieur chauffé sont renvoyés mélangés dans la pièce.

  • Page 32: Données Techniques

    5. DONNÉES TECHNIQUES 5.1. OXRE.015 5.1.1. Dimensions 10.4 FILTER FILTER OXYGEN 20.5 CONTROL 25.5 UNIT (OCU) CONTROL UNIT Ø 13 FILTER 5.1.2. Valeurs techniques OXRE.015 Débit 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Consommation Puissance sonore* 29,8dB(A) 33,8dB(A) 39,0dB(A) 48,9dB(A) Valeur d'atténuation du bruit** valve ouverte: 44dB / valve fermée: 51dB...
  • Page 33 5.2. OXRE.020 5.2.1. Dimensions 12.2 FILTER FILTER 14.1 Ø 13 OXYGEN CONTROL 25.5 UNIT (OCU) CONTROL UNIT FILTER 5.2.2. Valeurs techniques OXRE.020 Débit 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Consommation Puissance sonore* 25,0dB(A) 29,3dB(A) 34,5dB(A) 41,0 dB(A) Valeur d'atténuation du bruit** valve ouverte: 54dB / valve fermée: 56dB Dimensions (HxLxL) 700x360x122mm Poids...
  • Page 34 5.3. OXRU.015 5.3.1. Dimensions 10.4 OXYGEN 25.5 CONTROL 25.5 UNIT (OCU) CONTROL UNIT Ø 13 FILTER FILTER FILTER 5.3.2. Valeurs techniques OXRU.015 Débit 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Consommation Puissance sonore* 30,8dB(A) 34,7dB(A) 39,5dB(A) 47,2dB(A) Valeur d'atténuation du bruit** 39dB Dimensions (HxLxL) 550x360x104mm Poids 8,2 kg Diamètre raccord Ø125mm...
  • Page 35 5.4. OXRU.020 5.4.1. Dimensions 12.2 15.6 Ø 13 25.5 CONTROL UNIT FILTER FILTER FILTER 5.4.2. Valeurs techniques OXRU.020 Débit 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Consommation Puissance sonore* 23,4dB(A) 27,5dB(A) 33,3dB(A) 40,9dB(A) Valeur d'atténuation du bruit** 52dB Dimensions (HxLxL) 700x360x122mm Poids 10,6 kg Diamètre raccord Ø125mm Filtre *** EN779: G3 / ISO16890: ISO coarse 50%...

  • Page 36: Commandes

    6. COMMANDES 6.1. 5 COMMANDES (OXYGEN CONTROL UNIT = OCU) C1 = MAN uniquement commande manuelle au moyen de bouton poussoir C2 = BMS uniquement entrée analogique 0-10V (Building Management System) C3 = BMSMAN entrée analogique 0-10V + commande manuelle C4 = CO2MAN ventilation commandée sur base du CO + commande manuelle C5 = SLAVE...

  • Page 37: Raccordement Électrique

    7. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE APERCU CARTE DE CIRCUIT IMPRIME MODE (230V - 50Hz) (0-10V) sensor stand 1 POWER 30W INPUT: 110-240VAC OUTPUT: 24V Vout AIN JDPC.006 Black Grey Yellow (230V - 50Hz) (0-10V)* * Ceci est d’application avec le type: C2, C3 et C5.
  • Page 38 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓...

  • Page 39: Raccordement Électrique 0

    7.1. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 0-10 V –  Les appareils, qui sont équipés de la commande C2 ou C3 doivent être dotés au préalable de rac- cords 0-10V (BMS). 0-10V (0-10V) –  Les appareils, qui sont équipés de la commande C5 ‘Slave’ doivent être raccordés au préalable à l’appareil Master. MASTER SLAVE 1 SLAVE 2...

  • Page 40: Code De Commande

    Commande OCU Débit max. Type d’appareil Type d’appareil OXRE.015 / OXRE.020 / OXRU.015 / OXRU.020 Débit max. 075 / 090 / 110 / 150 / 200* *:appareil de projet Commande OCU C1 / C2 / C3 / C4 / C5...
  • Page 41 L’unité Refresh est équipée de série d’un Filtre G3. Au moment où apparaît l’indication que le filtre doit être remplacé, on peut commander un nouveau filtre G3 avec les références suivantes. D’autres types de filtres sont également disponibles. Pour plus d’information, contactez Jaga. DIMENSIONS (LXBXH) CODE DE COMMANDE OXRE.015 / OXRE.020...
  • Page 42 9.5.1.2. OXRU Retirez le filtre de la glissière. Le filtre se trouve sur la partie inférieure de l’appareil, dans une glissière. Ouvrez la glissière. Placez le nouveau filtre dans la glissière et repoussez-la dans l’appareil.

  • Page 43: Dimensions Minimales Du Radiateur

    Pour les Oxygen Refresh Units, un espace libre aux dimensions minimales est nécessaire. Pour les hauteur et longueur minimales des radiateurs : voir les tableaux ci-dessous. 10.1. OXRE.015/OXRU.015 (36X55X10,4): POUR LES RADIATEURS LOW H O T10, T11, T15, T16, T20 OF T21...

  • Page 44: Montage

    5 mm Placez 4x cheville et vissez-y la vis (5x60). Utilisez une bague Jaga conseille d’appliquer un diamètre de tuyau de 125 mm. de fermeture entre la tête de vis et la mâchoire de montage, si –  d éterminez la longueur du tuyau (les côtés intérieur et extérieur nécessaire.
  • Page 45 Fixez le tuyau, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, au moyen du kit Coller l'isolation fournie autour de la buse d'aspiration 012.5 cm de montage. sur la partie arrière (pas si le collier de raccordement est utilisé, Et placez la grille extérieure. voir 9.4).

  • Page 46: Demarrage De L'appareil

    12. DEMARRAGE DE L’APPAREIL Les unités Jaga Oxygen Refresh sont fournies standard Plug& Play. Donc, en mettant l’appareil sous tension, celui-ci est activé et fonctionnera selon la configuration retenue (débit et commande). Attention : – Les appareils, qui sont équipés de la commande C2 ou C3 doivent être dotés au préalable de raccords 0-10V (BMS).

  • Page 47: Commande Manuelle

    13.3.1. Commande manuelle Diminuer / augmenter manuelle du position : appuyez brièvement [-] et [+]. 13.3.2. Changer de commande manuelle a commande automatique (c3 / c4) Les LEDs indiquent le niveau de ventilation en fonction de la qualité mesurée de l’air. 3 secondes 13.4. NOTIFICATIONS / CODE D’ERREUR LED 1 clignote - problème avec le capteur Température eau Contrôlez si le capteur est raccordé.

  • Page 48: Garantie

    Jaga NV. JAGA ne peut être tenu pour responsable des dégâts dus à la non prise en compte des indications de ce(s) manuel(s). Au besoin, les manuels des options utilisés sont aussi d’application.
  • Page 49 14. GARANTIE .........................71 15. HINWEISE ZUR DEMONTAGE DES GERÄTS ............71 KONFORMITÄTSERKLARUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das Jan Kriekels Product wafür diese Erklärung bestimmt ist: OXYGEN Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss...
  • Page 50 Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie daher dieses Handbuch sorgfältig durch. Das Gerät muss von einem qualifizierten Installateur gemäß national und lokal geltenden Normen und Vorschriften installiert werden. Benutzen Sie immer persönliche Schutzausrüstung. Wichtige Informationen Die REFRESH-UNIT muss von einem anerkannten Installateur gemäß den Installationsvorschriften sowie den national und international gülti- gen Vorschriften montiert und angeschlossen werden.

  • Page 51: Warn- Und Sicherheitshinweise

    1. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE Installation: –  Der Kunde muss qualifiziertes Personal einsetzen und alle geltenden Bau- und Sicherheitsvorschrif- ten bei der Installation, Inbetriebnahme und Wartung dieses Produkts einhalten. –  Geeignete und auf der Baustelle vorgeschriebene persönliche Sicherheitsausrüstung tragen, wie zum Beispiel Arbeitshandschuhe, Schutzbrille ... – ...

  • Page 52: Allgemeine Information

    –  in Nassbereichen (zum Beispiel Bad) –  in Bereichen, in denen durch Gase, Dämpfe oder Staub Explosionsgefahr besteht JAGA Refresh Unit wird nur dann richtig funktionieren, wenn die Anweisungen sowie die in diesem Handbuch aufgeführten Einschränkungen genau befolgt werden. Eine falsche Positionierung oder Einbau können Geräusche und Vibration, die während des Betriebs erzeugt werden, verstärken.

  • Page 53: Produktbeschreibung

    4. PRODUKTBESCHREIBUNG 4.1. WIRKUNGSPRINZIP Die Jaga Oxygen Refresh Units können separat (Stand Alone) aufgestellt oder in JAGA Low H2O-Hei- zkörper (Build In) integriert werden. Sie können zwischen 5 verschiedenen Steuerungen wählen, die jeweils ihren eigenen Anwendungsbereich haben. Unabhängig von der gewählten Steuerung bietet die Refresh Unit die Funktion, frische Luft direkt in den entsprechenden Raum zu führen.
  • Page 54 OXRE 1. Frischluft wird zugeführt. OXRU 2. Die angesaugte Luft wird gefiltert für eine optimal saubere Luft. 3. Innenluft wird zugeführt und mit einem Nie- drig H2O-Wärmetauscher erwärmt. 4. Die gefilterte Außenluft und die erwärmte Innenluft werden gemischt und dem Raum zugeführt.

  • Page 55: Technische Daten

    5. TECHNISCHE DATEN 5.1. OXRE.015 5.1.1. Abmessungen (cm) 10.4 FILTER FILTER OXYGEN 20.5 CONTROL 25.5 UNIT (OCU) CONTROL UNIT Ø 13 FILTER 5.1.2. Technische Werte OXRE.015 Luftvolumenstrom 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Elektrischer Verbrauch Schallleistungspegel* 29.8dB(A) 33.8dB(A) 39.0dB(A) 48.9dB(A) Schalldämmmaß** Klappe offen: 44dB / Klappe geschlossen: 51dB...
  • Page 56 5.2. OXRE.020 5.2.1. Abmessungen (cm) 12.2 FILTER FILTER 14.1 Ø 13 OXYGEN CONTROL 25.5 UNIT (OCU) CONTROL UNIT FILTER 5.2.2. Technische Werte OXRE.020 Luftvolumenstrom 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Elektrischer Verbrauch Schallleistungspegel* 25.0dB(A) 29.3dB(A) 34.5dB(A) 41.0 dB(A) Schalldämmmaß** Klappe offen: 54dB / Klappe geschlossen: 56dB Abmessungen (BxHxD) 700x360x122mm Gewicht...
  • Page 57 5.3. OXRU.015 5.3.1. Abmessungen (cm) 10.4 OXYGEN 25.5 CONTROL 25.5 UNIT (OCU) CONTROL UNIT Ø 13 FILTER FILTER FILTER 5.3.2. Technische Werte OXRU.015 Luftvolumenstrom 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Elektrischer Verbrauch Schallleistungspegel* 30.8dB(A) 34.7dB(A) 39.5dB(A) 47.2dB(A) Schalldämmmaß** 39dB Abmessungen (BxHxD) 550x360x104mm Gewicht 8.2 kg Durchmesser Anschluss Ø125mm Filter ***...
  • Page 58 5.4. OXRU.020 5.4.1. Abmessungen (cm) 12.2 15.6 Ø 13 25.5 CONTROL UNIT FILTER FILTER FILTER 5.4.2. Technische Werte OXRU.020 Luftvolumenstrom 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Elektrischer Verbrauch Schallleistungspegel* 23.4dB(A) 27.5dB(A) 33.3dB(A) 40.9dB(A) Schalldämmmaß** 52dB Abmessungen (BxHxD) 700x360x122mm Gewicht 10.6 kg Durchmesser Anschluss Ø125mm Filter *** EN779: G3 / ISO16890: ISO coarse 50% Versorgungsspannung 230V - 50Hz...

  • Page 59: Steuerungen

    6. STEUERUNGEN 6.1. 5 STEUERUNGEN (OXYGEN CONTROL UNIT = OCU) C1 = MAN nur manuelle Bedienung mit Bedienfeld C2 = BMS nur 0-10 V Analogeingang (Building Management System) C3 = BMSMAN 0-10 V Analogeingang + manuelle Bedienung C4 = CO2MAN automatische CO -gesteuerte Lüftung + manueller Bedienung C5 = SLAVE Gerät, das an eine der vorgenannten Steuerungen angeschlossen wird (kann...

  • Page 60: Elektro Anschluss

    7. ELEKTRO ANSCHLUSS Übersichtsdiagramm MODE (230V - 50Hz) (0-10V) sensor stand 1 POWER 30W INPUT: 110-240VAC OUTPUT: 24V Vout AIN JDPC.006 Black Grey Yellow (230V - 50Hz) (0-10V)* * Dies gilt bei Typ: C2, C3 und C5...
  • Page 61 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓...
  • Page 62 7.1. ELEKTRO ANSCHLUSS 0-10 V –  Geräte, die mit Steuerung C2 oder C3 ausgestattet sind, müssen vorab mit 0-10 V (BMS)-Anschlüssen ausgestattet sein. 0-10V (0-10V) –  Geräte, die mit Steuerung C5 „Slave“ ausgestattet sind, müssen vorab mit dem Master-Gerät verbunden werden. MASTER SLAVE 1 SLAVE 2...

  • Page 63: Artikel Nr

    Balance arbeitet. Artikel-Nr.: RFL.001 [siehe Anweisungen RF link: 27200-23200085] 9.2. GREENWIRE SYSTEM Jaga arbeitet zusammen mit Q-bus beim Einsatz von Haustechnik. [siehe Anweisungen Greenwire: 27200-23200086] 9.3. STAND ALONE GEHÄUSE Wenn eine Refresh Unit nicht mit einem Low H2O-Heizkörper kombi- niert wird, kann man dieses auch in eine „leeres“...

  • Page 64: Collier De Raccordement Ø125

    Standardmäßig wird die Refresh Unit mit einem G3-Filter ausgestattet. Wenn angezeigt wird, dass der Filter ausgetauscht werden muss, können Sie mit den folgenden Angaben einen neuen G3-Filter bestellen. Andere Filterarten sind auch erhältlich: Nehmen Sie Kontakt mit Jaga für weitere Informati- onen auf.
  • Page 65 9.5.1.2. OXRU Entfernen Sie den Filter aus dem Schieber. Der Filter befindet sich an der Unterseite des Geräts in einem Schieber. Ziehen Sie, um den Schieber zu öffnen. Setzen Sie den neuen Filter in den Schieber und drücken Sie den Schieber zurück in das Gerät.

  • Page 66: Mindestgrössen Für Heizkörper

    5 mm Für die Oxygen Refresh Units ist ein Freiraum mit minimalen Abmessungen erforderlich. Für Min- desthöhe und Länge der Heizkörper: siehe untenstehende Übersicht. 10.1. OXRE.015/OXRU.015 (36X55X10,4): POUR LES RADIATEURS LOW H O T10, T11, T15, T16, T20 OF T21 STANDARD TWIN L MIN.

  • Page 67: Montage

    Bohren Sie die 4 Löcher zum Aufhängen des Geräts mit Bohrdurch- messer 8 und 51 mm tief. 5 mm Bringen Sie 4x Dübel an und drehen Sie die Schrauben (5x60) ein. Jaga empfiehlt, ein Rohr mit einem Durchmesser von 125 mm Verwenden Sie eine Unterlegscheibe zwischen dem Schrauben- einzusetzen. – ...
  • Page 68 Befestigen Sie das Rohr, sowohl innen als auch außen, mit Die mitgelieferte Isolierung um die 012,5 cm Saugdüse auf der Montagekitt. Rückseite kleben (nicht bei Verwendung des Anschlusskragens, Befestigen Sie das Außengitter. siehe 9.4). Bringen Sie das Gerät in die richtige Position. Befestigen Sie die Schrauben an Hand eines Schraubenziehers.

  • Page 69: Starten Des Geräts

    12. STARTEN DES GERÄTS Die Jaga Oxygen Refresh Units werden standardmäßig Plug&Play geliefert. Daher wird das Gerät, sobald es unter Spannung steht, aktiviert und funktioniert gemäß der ausgewählten Konfiguration (Strömungsgeschwindigkeit und Steuerung). Achtung: – Geräte, die mit Steuerung C2 oder C3 ausgestattet sind, müssen vorab mit 0-10 V (BMS)-Anschlüs- sen ausgestattet sein.

  • Page 70: Manuelle Bedienung

    13.3.1. Manuelle bedienung Manuelle Erhöhen / Absenken der Position: Drücken Sie kurz [-] bzw. [+] 13.3.2. Von manueller bedienung auf automatische bedienung (c3 / c4) Houdt [Mode] 3 seconden ingedrukt om van de manuele modus naar de automatische modus te gaan. LEDS geven ventilatieniveau i.f.v. de gemeten luchtkwaliteit aan. 3 secondes 13.4. MELDUNGEN / FEHLERCODE LED 1 blinkt - Problem mit T-Sensor Wasser.

  • Page 71: Garantie

    Bei Fragen oder Reklamationen können Sie sich an Ihren Lieferanten oder Installateur wenden. Die Firma Jaga N.V. hat das Urheberrecht an dieser Anleitung. JAGA haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der Anweisungen im Handbuch entstanden sind. Bei Bedarf gelten auch die Handbücher der verwendeten Zubehörteile.
  • Page 72 - Low Voltage 2014/35/EC - EMC 2014/30/EC - Machinery 2006/42/EC 16/05/2013 Jaga N.V. Verbindingslaan 16 +32 (0)11 29 41 11 B-3590 Diepenbeek Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous improvement and innovation.
  • Page 73 Please read these user instructions carefully to ensure correct use of the product. The appliance must be installed by a qualified installer in accordance with the applicable national and local standards and regulations. Always wear personal protective equipment. Important info The Refresh Unit must be installed and connected by an approved installer in accordance with these installation instructions and the applicable national and local regulations.

  • Page 74: Warnings And Safety

    1. WARNINGS AND SAFETY Installation: –  the customer must engage qualified staff, all applicable construction and safety regulations must be complied with during installation, commissioning, and maintenance of this product. –  wear suitable and on-site prescribed personal protective equipment (PPE), such as work gloves, safety glasses, etc.

  • Page 75: General Information

    3. GENERAL INFORMATION General information: The JAGA OXYGEN REFRESH UNIT is a ventilation system for indoor air handling. Any other use is strictly prohibited. Operational limits: An installation that does not meet the specified operational limits releases Jaga NV from all liability with respect to damage to objects or people.

  • Page 76: Product Description

    4. PRODUCT DESCRIPTION 4.1. OPERATING PRINCIPAL The Jaga Oxygen Refresh Units can be installed separately (Stand Alone) or integrated into Low H2O radiators (Build In). There is a choice of five different controls, each with their own applications. Independent of the chosen control, a Refresh Unit has the feature that allows fresh air to be directly brought into the pertinent room.
  • Page 77 OXRE 1. Fresh outdoors air is supplied. OXRU 2. The drawn-in air is filtered to provide optimal- ly clean air. 3. The indoors air is supplied and warmed by the Low H2O heat exchanger. 4. The filtered outdoors air and the warmed ind- oors air are mixed and supplied to the room.

  • Page 78: Technical Data

    5. TECHNICAL DATA 5.1. OXRE.015 5.1.1. Dimensions (cm) 10.4 FILTER FILTER OXYGEN 20.5 CONTROL 25.5 UNIT (OCU) CONTROL UNIT Ø 13 FILTER 5.1.2. Technical values OXRE.015 Flow rate 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Consumption Noise level* 29.8dB(A) 33.8dB(A) 39.0dB(A) 48.9dB(A) Damping Value** valve open: 44dB / valve closed: 51dB...
  • Page 79 5.2. OXRE.020 5.2.1. Dimensions (cm) 12.2 FILTER FILTER 14.1 Ø 13 OXYGEN CONTROL 25.5 UNIT (OCU) CONTROL UNIT FILTER 5.2.2. technical values OXRE.020 Flow rate 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Consumption Noise level* 25.0dB(A) 29.3dB(A) 34.5dB(A) 41.0 dB(A) Damping Value** valve open: 54dB / valve closed: 56dB Dimensions (BxHxD) 700x360x122mm Weight...
  • Page 80 5.3. OXRU.015 5.3.1. Dimensions (cm) 10.4 OXYGEN 25.5 CONTROL 25.5 UNIT (OCU) CONTROL UNIT Ø 13 FILTER FILTER FILTER 5.3.2. Technical values OXRU.015 Flow rate 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Consumption Noise level* 30.8dB(A) 34.7dB(A) 39.5dB(A) 47.2dB(A) Damping Value** 39dB Dimensions (BxHxD) 550x360x104mm Weight 8.2 kg Connection diameter Ø125mm...
  • Page 81 5.4. OXRU.020 5.4.1. Dimensions (cm) 12.2 15.6 Ø 13 25.5 CONTROL UNIT FILTER FILTER FILTER 5.4.2. Technical values OXRU.020 Flow rate 75m³/h 90m³/h 110m³/h 150m³/h Consumption Noise level* 23.4dB(A) 27.5dB(A) 33.3dB(A) 40.9dB(A) Damping Value** 52dB Dimensions (BxHxD) 700x360x122mm Weight 10.6 kg Connection diameter Ø125mm Filter *** EN779: G3 / ISO16890: ISO coarse 50%...

  • Page 82: Controls

    6. CONTROLS 6.1. 5 CONTROLS (OXYGEN CONTROL UNIT = OCU) C1 = MAN only manual operation using control panel C2 = BMS only 0 to 10 V analogue input (Building Management System) C3 = BMSMAN 0 to 10 V analogue input plus manual control C4 = CO2MAN ventilation regulated based on CO2 plus manual control C5 = SLAVE...

  • Page 83: Electrical Connection

    7. ELECTRICAL CONNECTION PCB BOARD OVERVIEW MODE (230V - 50Hz) (0-10V) sensor stand 1 POWER 30W INPUT: 110-240VAC OUTPUT: 24V Vout AIN JDPC.006 Black Grey Yellow (230V - 50Hz) (0-10V)* * This does apply for types: C2, C3 and C5.
  • Page 84 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓...
  • Page 85 7.1. ELECTRICAL CONNECTION 0-10V –  Devices fitted with the C2 or C3 controls must be fitted beforehand with the 0 V to 10V (BMS) connections. 0-10V (0-10V) –  Devices fitted with the C5 Slave control must be connected beforehand with the Master device. MASTER SLAVE 1 SLAVE 2...

  • Page 86: Ordering Code

    Country code OCU Control Max. Flow Devicetype Devicetype OXRE.015 / OXRE.020 / OXRU.015 / OXRU.020 Max. Flow 075 / 090 / 110 / 150 / 200* *: project units only OCU control C1 / C2 / C3 / C4 / C5...
  • Page 87 The Refresh Unit is fitted with a G3 Filter as standard. When indicated that the filter must be replaced, a new G3 filter can be ordered using the following reference details. Other types of filters are also available. For more information, please contact Jaga. DIMENSIONS (LXBXH) ORDERING CODE OXRE.015 / OXRE.020...
  • Page 88 9.5.1.2. OXRU Remove the filter from the sliding drawer. The filter is located at the bottom of the device in a sliding drawer. Pull the sliding drawer open. Install the new filter in the sliding drawer and push the drawer back into the device.

  • Page 89: Minimum Radiator Dimensions

    5 mm The Oxygen Refresh Units require free space with minimum dimensions. For the minimal height and length of radiators, see the tables below. 10.1. OXRE.015/OXRU.015 (36X55X10,4): LOW H2O RADIATOR T10, T11, T15, T16, T20 OF T21 STANDARD TWIN L MIN.

  • Page 90: Mounting

    5 mm Insert 4 wall plugs and screw in the screws (5x60). If needed, use a Jaga recommends using a hose diameter of 125 mm. washer between the screw head and the mounting tabs. –  d etermine the length of hose needed (indoors/outdoors sides Use a plug suitable for the type of wall.
  • Page 91 Use a mounting kit to secure the hose, both indoors and outdoors. Stick the supplied insulation around the 012.5 cm suction nozzle on And install the outdoors grille. the rear (not if the connection collar is used, see 9.4). Place the device in the correct position. Tighten the screws with a screwdriver.

  • Page 92: Starting Up The Device

    12. STARTING UP THE DEVICE The Jaga Oxygen Refresh Unit is delivered with Plug&Play as standard. This is activated when the device is powered up. It will function according to the chosen configurati- on (flow and control). Note: – Devices fitted with the C2 or C3 controls must be fitted beforehand with the 0 V to 10V (BMS) connections.

  • Page 93: Manual Operation

    13.2.1. Manual operation Manually lower / increase the position: quick press respectively [-] and [+] 13.2.2. From manual to automatic operation (c3/c4) LEDs indicate ventilation level based on measured air quality. 3 seconds 13.3. NOTIFICATIONS / ERROR CODE LED 1 flashes- problem with T sensor water Check whether the sensor is connected.

  • Page 94: Guarantee

    The copyright for this manual is the property of Jaga N.V. Jaga cannot be held liable for any damage resulting from not following the instructions in the provi- ded manual(s). If necessary, the instructions in the manuals for the accessories used also apply.
  • Page 95 NOTES...
  • Page 96 Jaga N.V. - Verbindingslaan 16 - B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11 - Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be - www.jaga.com 27200.23200087 - 14 januari 2020, 8:53 - Jaga N.V. - V_04...

Ce manuel est également adapté pour:

Oxre.020Oxru.015Oxru.020

Table des Matières