AKO 52044 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AKO Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. 52044
  6. Mode d'emploi
AKO 52044 Mode D'emploi

AKO 52044 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
E
F
5204H401 Ed.04
GB
D
AKO-52044
GSMAlarm

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AKO 52044

Sommaire des Matières pour AKO 52044

  • Page 1 5204H401 Ed.04 AKO-52044 GSMAlarm...

  • Page 2: Table Des Matières

    10. Aplicación ..........................13 11. Especificaciones ........................14 AKO Electromecànica, le agradece y felicita por la adquisición de nuestro producto, en cuyo desarrollo y fabricación se han utilizado las tecnologías más innovadoras, así como unos rigurosos procesos de producción y control de calidad.

  • Page 3: Introducción

    2.- Versiones y referencias MODELO DESCRIPCIÓN INCLUIDO Módulo de alarma GSM AKO-52044 AKO-520441 Antena externa opcional con 2 m de cable 3.- Mantenimiento y advertencias Limpie la superficie del equipo con un paño suave, agua y jabón. Ÿ...

  • Page 4: Descripción Del Equipo

    5204H401 Ed.04 4.- Descripción del equipo Led de alimentación Leds de entradas / salidas Tapa tarjeta SIM Led de cobertura Leds de entradas Entrada alimentación Antena externa Salidas relés Entradas digitales Reset 4.1.- Indicadores LED LED de cobertura Verde fijo: Conectado, buena señal. Verde intermitente: Conectado, señal débil.

  • Page 5: Instalación

    5204H401 Ed.04 5.- Instalación Figura 1 Fig. 1a Fig. 1b 4 8 m m Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 IMPORTANTE: Antes de proceder con la instalación de la alarma, comprobar que existe suficiente cobertura en el lugar de instalación. Cualquier manipulación de la tarjeta SIM debe hacerse con la alimentación y la batería desconectada.

  • Page 6: Conexionado

    5204H401 Ed.04 6.- Conexionado Desconectar siempre la alimentación para realizar el conexionado. El circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor para su desconexión de mínimo 2 A, 230 V, situado cerca del aparato. El cable de alimentación será del tipo H05VV-F o H05V-K. La sección a utilizar dependerá...

  • Page 7: Configuración

    Para el resto de configuraciónes, solo es preciso que el teléfono origen este registrado en el “listado de teléfonos”. -Se recomienda el uso de la aplicación para smartphones “AKO-52044” disponible en la página www.ako.com, en la Play Store de Google y en la App store de Apple para realizar la configuración. ADVERTENCIAS: -En los mensajes de configuración, confirmación y control, utilice las comas (,) únicamente para separar...
  • Page 8 5204H401 Ed.04 Configuración de entradas Permite configurar el comportamiento de las entradas digitales. Envíe “I(n), <NC / NO>, <t.persist.>, <mensaje>” Número de la entrada a configurar. <n> Define la polaridad de la entrada: NO: Normalmente abierto, la alarma se activa al cerrarse. <NC/NO>...

  • Page 9: Funcionamiento

    -No deben utilizarse acentos, diéresis ni caracteres especiales. -Se recomienda el uso de la aplicación para smartphones “AKO-52044” disponible en la página www.ako.com, en la Play Store de Google y en la App store de Apple para realizar la configuración.
  • Page 10 5204H401 Ed.04 Control de los relés Puede activar o desactivar los relés de salida a voluntad, mediante el envío de mensajes SMS, lo cual le permite actuar sobre la instalación a distancia. Para modificar el estado de los relés, envíe “RELES,<estado del relé 1>, <estado del relé 2>”. Estados del relé: Desactivado Activado...

  • Page 11: Consultas Y Errores

    5204H401 Ed.04 9.- Consultas y errores Consulta del listado de teléfonos Permite conocer el listado de teléfonos actual de la alarma. Envíe “PHONELIST” PHONELIST ENVIAR Tras unos instantes, la alarma responde con un mensaje similar a este*: PHONELIST,5,609111111 #609222222#609333333#609444444 #609555555#609666666#609777777 #609888888#609999999#609000000 Tiempo máximo de confirmación en minutos, si transcurrido este tiempo, no se ha recibido un mensaje de confirmación, se enviará...
  • Page 12 5204H401 Ed.04 Consulta de estado Para consultar el estado del equipo en cualquier momento, envíe “STATUS”. Envíe “STATUS” STATUS ENVIAR Tras unos instantes, la alarma responde con un mensaje similar a este*: INPUT1: NO ALARM INPUT2: ALARM INPUT3: NO ALARM INPUT4: NO ALARM OUTPUT1;...
  • Page 13 5204H401 Ed.04 Consulta de histórico de alarmas Permite consultar las últimas 40 alarmas registradas por el equipo y si han sido confirmadas. Para consultar las útimas 4 alarmas envíe “LOG,01” LOG,01 ENVIAR Tras unos instantes, la alarma responde con un mensaje similar a este: 01/08/2016 15:35:15,I2,NO,666777888 01/08/2016 15:45:15,I2,OK,666555444 12/08/2016 18:02:18,AC,OF,666444888...

  • Page 14: Especificaciones

    -Además de los métodos descritos, la comunicación con la alarma también puede realizarse mediante el la aplicación para smartphones AKO-52044” disponible en la página www.ako.com, en la Play Store de Google y en la App store de Apple. -El uso de la aplicación “AKO-52044”, implica el envío de mensajes SMS tanto por parte de la alarma como por parte del usuario de dicha aplicación, consulte el coste...
  • Page 15 Complying with and enforcing the regulations applying to installations where our products are destined to be used is the responsibility of the installer and the customer. AKO Electromecànica accepts no liability for damage which may occur due to failure to comply with these regulations.

  • Page 16: Introduction

    2.- Versions and references MODEL DESCRIPTION INCLUDED GSM Alarm module AKO-52044 AKO-520441 Optional external antenna with 2 m of cable 3.- Maintenance and warnings Clean the surface of the equipment with a soft cloth, water and soap. Ÿ...

  • Page 17: Equipment Description

    5204H401 Ed.04 4.- Equipment description Power supply LED LEDs for inputs/outputs SIM card cover Coverage LED LEDs for inputs Power supply input External antenna Relay outputs Digital inputs Reset 4.1.- LED indicators Coverage LED Green constant: Connected, good signal. Green flashing: Connected, weak signal. Red flashing: In the process of connecting/No signal.

  • Page 18: Installation

    5204H401 Ed.04 5.- Installation Figure 1 Fig. 1a Fig. 1b 4 8 m m Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 IMPORTANT: Before starting to install the alarm, check that there is enough coverage in the installation place. Any manipulation of the SIM card should be done with the power supply and the battery disconnected.

  • Page 19: Wiring

    5204H401 Ed.04 6.- Wiring Always disconnect the power supply to do the wiring. The power circuit should be equipped with a switch for its disconnection of at least 2 A, 230 V, situated near the appliance.The power supply cable will be H05VV-F or H05V-K. The section tobe used will depend on current local regulations, but should never be less than 1 mm .

  • Page 20: Configuration

    For all other configuration, it is necessary only for the telephone number sending the messages to be registered on the “telephone list”. -We recommend that using the application “AKO-52044” for smartphones to carry out the configuration. It is available at www.ako.com and in the Google Play Store and Apple App Store.

  • Page 21: Input Configuration

    5204H401 Ed.04 Input configuration Allows you to configure the behaviour of the digital inputs. Send “I(n), <NC/NO>, <persistence time>, <message>” Number of the input to be configured. <n> Defines the input polarity: NO: Normally open, the alarm is activated on closing. <NC/NO>...

  • Page 22: Operation

    -No accents, umlauts or special characters may be used. -We recommend that using the application “AKO-52044” for smartphones to carry out the configuration. It is available at www.ako.com and in the Google Play Store and Apple App Store.
  • Page 23 5204H401 Ed.04 Control of relays You can activate or deactivate the output relays at will, by sending SMS messages, which allows you to remotely act on the facility. To change the status of the relays, send “RELES, <Relay 1 status>, <Relay 2 status>”. Relay statuses: Example: To activate relay 1 and deactivate relay 2, send: RELES,1,0...

  • Page 24: Queries And Errors

    5204H401 Ed.04 9.- Queries and errors Telephone list query Allows you to see the current telephone list of the alarm. Send “PHONELIST” PHONELIST SEND After a few moments, the alarm responds with a message similar to this one*: PHONELIST,5,609111111 #609222222#609333333#609444444 #609555555#609666666#609777777 #609888888#609999999#609000000 Maximum confirmation time in minutes;...
  • Page 25 5204H401 Ed.04 Status query To query the unit status at any time, send “STATUS”. Send “STATUS” STATUS SEND After a few moments, the alarm responds with a message similar to this one*: INPUT1: NO ALARM INPUT2: ALARM INPUT3: NO ALARM INPUT4: NO ALARM OUTPUT1;...
  • Page 26 5204H401 Ed.04 Alarm History query Allows the latest 40 alarms recorded by the computer, and if they have been confirmed, to be consulted. To see the last 4 alarms send "LOG,01" LOG,01 ENVIAR After a few moments, the alarm responds with a message similar to this one: 01/08/2016 15:35:15,I2,NO,666777888 01/08/2016 15:45:15,I2,OK,666555444 12/08/2016 18:02:18,AC,OF,666444888...

  • Page 27: Specifications

    “AKO-52044” available at www.ako.com, in Google Play Store and in Apple App Store. -Use of the application “AKO-52044” involves the sending of SMS messages by both the alarm and the user of the application. Please check the cost of this service with your operator.
  • Page 28 10. Application..........................39 11. Spécifications..........................40 AKO Electromecànica vous félicite et vous remercie d'avoir acheté notre produit qui a été développé et fabriqué à l'aide des technologies les plus innovantes ainsi que des processus de production et de contrôle de la qualité rigoureux.

  • Page 29: Introduction

    2.- Versions et références MODÈLE DESCRIPTION FOURNI Module d'alarme GSM AKO-52044 AKO-520441 Antenne externe optionnelle avec 2 m de câble 3.- Entretien et avertissements Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau et du savon. Ÿ...

  • Page 30: Description De L'équipement

    5204H401 Ed.04 4.- Description de l'équipement Diode d'alimentation Dels d'entrées / sorties Logement carte SIM Diode de couverture Dels d'entrées Entrée alimentation Sorties relais Antenne extérieure Entrées numériques Reset 4.1.- Voyants-indicateurs de type diode Diode de couverture Vert fixe : Connecté, bon signal. Vert clignotant : Connecté, signal faible.

  • Page 31: Installation

    5204H401 Ed.04 5.- Installation Figure 1 Fig. 1a Fig. 1b 4 8 m m Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 IMPORTANT : Avant de procéder à l'installation du module d'alarme, veiller à ce que la couverture du lieu d'installation soit suffisante. La carte SIM doit être manipulée en veillant à...

  • Page 32: Câblage

    5204H401 Ed.04 6.- Câblage Couper systématiquement l'alimentation avant de procéder au câblage. Le circuit d'alimentation doit être muni d'un interrupteur de déconnexion situé à proximité de l'appareil (2 A, 230 V minimum). Le câble d'alimentation doit être de type H05VV-F ou H05V-K. La section àutiliser dépend de la réglementation locale en vigueur.

  • Page 33: Configuration

    « listing téléphonique ». -Pour procéder à la configuration, il est recommandé d'utiliser l'application pour smartphones « AKO-52044 » disponible sur le site www.ako.com, sur la plateforme Play Store de Google et sur l'App Store d'Apple.
  • Page 34 5204H401 Ed.04 Configuration des entrées Permet de configurer le comportement des entrées numériques. Envoyez « I(n), <NF / NO>, <t.persist.>, <message> » Numéro de l'entrée à configurer. <n> Définit la polarité de l'entrée : NO: Normalement ouvert, l'alarme s'active lors de la fermeture. <NC/NO>...

  • Page 35: Fonctionnement

    -L'utilisation d'accents, de trémas et de caractères spéciaux est interdite. -Pour procéder à la configuration, il est recommandé d'utiliser l'application pour smartphones « AKO-52044 » disponible sur le site www.ako.com, sur la plateforme Play Store de Google et sur l'App Store d'Apple.
  • Page 36 5204H401 Ed.04 Commande des relais Les relais de sortie peuvent être activés ou désactivés à volonté par l'envoi de messages SMS, ce qui permet d'agir sur l'installation à distance. Pour modifier l'état des relais, envoyez « RELES,<état du relais 1>, <état du relais 2> ». États du relais : Exemple : pour activer le relais 1 et désactiver le relais 2, envoyez: RELES,1,0...

  • Page 37: Consultations Et Erreurs

    5204H401 Ed.04 9.- Consultations et erreurs Consultation du listing téléphonique Permet de connaître le listing téléphonique actuel de l'alarme. Envoyez « PHONELIST » PHONELIST ENVOYER Après quelques instants, l'alarme répond avec un message similaire à ceci* : PHONELIST,5,609111111 #609222222#609333333#609444444 #609555555#609666666#609777777 #609888888#609999999#609000000 Temps maximum de confirmation en minutes, si le message de confirmation n'a pas été...
  • Page 38 5204H401 Ed.04 Consultation de l'état Pour consulter l'état de l'équipement à tout moment, envoyez « STATUS ». Envoyez « STATUS » STATUS ENVOYER Après quelques instants, l'alarme répond avec un message similaire à ceci* : INPUT1: NO ALARM INPUT2: ALARM INPUT3: NO ALARM INPUT4: NO ALARM OUTPUT1;...

  • Page 39: Consultation De L'historique Des Alarmes

    5204H401 Ed.04 Consultation de l'historique des alarmes Il permet de consulter les 40 dernières alarmes enregistrées par l'appareil et de savoir si celles-ci ont été acquittées. Pour consulter les 4 dernières alarmes, envoyez « LOG,01 ». LOG,01 ENVIAR Après quelques instants, l'alarme répond avec un message similaire à ceci : 01/08/2016 15:35:15,I2,NO,666777888 01/08/2016 15:45:15,I2,OK,666555444 12/08/2016 18:02:18,AC,OF,666444888...

  • Page 40: Application

    -Outre les méthodes décrites, la communication avec l'alarme peut également avoir lieu moyennant l'application pour smartphones « AKO-52044 » disponible sur le site www.ako.com, sur la plateforme Play Store de Google et sur l'App Store d'Apple. -L'utilisation de l'application « AKO-52044 » implique l'envoi de messages SMS de la part de l'alarme ainsi que de l'utilisateur de cette application, veuillez consulter le coût de ce service avec votre opérateur.
  • Page 41 Hinterlassen Sie während der Installation und bei ihrer Beendigung keine losen, defekten, ungeschützten oder mangelhaften Kabel. Sie können eine Gefahr für das Gerät und seine Benutzer bedeuten. AKO Electromecànica behält sich das Recht auf Änderungen ohne Vorankündigung sowohl in Bezug auf die Dokumentation als auch das Produkt vor.

  • Page 42: Einleitung

    Es beinhaltet zusätzliche Funktionen, wie beispielsweise den Versand von Warnhinweisen, wenn der Netzstrom ausfällt bzw. wiederhergestellt wird, Statusabfragen usw. 2.- Versionen und Referenzen MODELL BESCHREIBUNG INBEGRIFFEN AKO-52044 GSM-Alarmmodul AKO-520441 Optionale externe Antenne mit 2 m Kabel Nein 3.- Wartung und Warnungen Die Oberfläche des Geräts mit einem weichen Tuch, Wasser und Spülmittel reinigen.

  • Page 43: Gerätebeschreibung

    5204H401 Ed.04 4.- Gerätebeschreibung Eingangs-/Ausgangs-LEDs Stromversorgungs-LED SIM-Kartenabdeckung Eingangs-LEDs Netzempfang-LED Eingang Stromversorgung Ausgänge Relais Außenantenne Digitaleingänge Reset 4.1.- LED-Anzeigen Netzempfang-LED Leuchtet grün: Verbunden, gutes Signal. Blinkt grün: Verbunden, schwaches Signal. Blinkt rot: Verbindung wird aufgebaut / kein Signal. Stromversorgungs-LED Leuchtet grün: Mit Stromversorgung. Batterie angeschlossen. Blinkt grün: Mit Stromversorgung.

  • Page 44: Installation

    5204H401 Ed.04 5.- Installation Abb. 1 Abb. 1a Abb. 1b 4 8 m m Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 WICHTIG: Vor der Alarminstallation sicherstellen, dass am Installationsort ausreichender Netzempfang vorhanden ist. Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der SIM-Karte muss das Gerät von der Spannunsgversorung und Batterie getrennt werden.

  • Page 45: Kabelanschlüsse

    5204H401 Ed.04 6.- Kabelanschlüsse Vor dem Durchführen der Verkabelung ist immer die Stromversorgung zu unterbrechen. Der Stromversorgungskreis muss mit einem in der Nähe des Geräts angebrachten Trennschalter (mind. 2 A, 230 V) ausgestattet sein. Das Stromversorgungskabel muss vom Typ H05VV-F oder H05V-K sein. Der zu verwendende Querschnitthängt von den örtlich geltenden Vorschriften ab, darf aber nie kleiner als 1 mm²...

  • Page 46: Konfiguration

    Passwort zu ändern. Für alle anderen Konfigurationen ist es ausreichend, dass der anrufende Telefonanschluss in der „Telefonliste“ enthalten ist. -Für die Konfiguration wird empfohlen, die Smartphone-App „AKO-52044“ zu verwenden, die auf der Webseite www.ako.com, im Google Play Store und im Apple App Store erhältlich ist. WARNUNGEN: -In den Meldungen für die Konfiguration, Bestätigung und Bedienung dürfen Kommas (,) nur zum...
  • Page 47 5204H401 Ed.04 Konfiguration der Eingänge Ermöglicht die Konfiguration des Verhaltens der Digitaleingänge. „I(n), <NC / NO>, <Dauer>, <Nachricht>“ senden Nummer des Eingangs, der konfiguriert werden soll. <n> Definiert die Polarität des Eingangs: NO: Schließer; der Alarm wird beim Schließen ausgelöst. <NC/NO>...

  • Page 48: Betrieb

    -Keine Akzente, Umlaute oder Sonderzeichen verwenden. -Für die Konfiguration wird empfohlen, die Smartphone-App „AKO-52044“ zu verwenden, die auf der Webseite www.ako.com, im Google Play Store und im Apple App Store erhältlich ist. Reihenfolge für den Alarmversand Wenn ein Alarm in einem der Eingänge erfasst wird, sendet der Alarm eine SMS in folgender Reihenfolge an die zugewiesenen Kontaktnummern: Tel.
  • Page 49 5204H401 Ed.04 Prüfung der Relais Die Ausgangsrelais können auf Wunsch per SMS-Versand aktiviert bzw. deaktiviert werden, was die Fernsteuerung der Installation ermöglicht. Um den Status der Relais zu ändern, „RELES,<Status Relais 1>, <Status Relais 2>“ senden. Relaisstatus: Desactivado Activado Beispiel: Zum Aktivieren von 1 und Deaktivieren von 2 folgenden Text senden RELES,1,0 SENDEN Innerhalb kurzer Zeit antwortet der Alarm mit der Nachricht*:...

  • Page 50: Abfragen Und Fehler

    5204H401 Ed.04 9.- Abfragen und Fehler Abfrage der Telefonliste Mit dieser Funktion kann die aktuelle Telefonliste des Alarms abgefragt werden. „PHONELIST“ senden PHONELIST SENDEN Innerhalb kurzer Zeit antwortet der Alarm mit einer Nachricht mit folgendem Wortlaut*: PHONELIST,5,609111111 #609222222#609333333#609444444 #609555555#609666666#609777777 #609888888#609999999#609000000 Maximale Bestätigungszeit in Minuten.
  • Page 51 5204H401 Ed.04 Statusabfrage Der Gerätestatus kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt durch Senden des Textes „STATUS“ abgefragt werden. „STATUS“ senden STATUS SENDEN Innerhalb kurzer Zeit antwortet der Alarm mit einer Nachricht mit folgendem Wortlaut*: INPUT1: NO ALARM INPUT2: ALARM INPUT3: NO ALARM INPUT4: NO ALARM OUTPUT1;...

  • Page 52: Fehlermeldungen

    5204H401 Ed.04 Alarmhistorie abfragen. Dies erlaubt die Abfrage der 40 letzten vom Gerät registrierten Alarme, falls diese bestätigt wurden. Zum Abfragen der letzten vier Alarme „LOG,01“ senden. LOG,01 ENVIAR Innerhalb kurzer Zeit antwortet der Alarm mit einer Nachricht mit folgendem Wortlaut: 01/08/2016 15:35:15,I2,NO,666777888 01/08/2016 15:45:15,I2,OK,666555444 12/08/2016 18:02:18,AC,OF,666444888...

  • Page 53: App

    Smartphone-Anwendung „AKO-52044“ durchgeführt werden, die auf der Webseite www.ako.com, im Google Play Store und im Apple App Store erhältlich ist. -Bei Verwendung der App „AKO-52044“ senden sowohl der Alarm als auch der Benutzer dieser App SMS. Bei Fragen zu den Kosten für diesen Dienst den jeweiligen Anbieter konsultieren.
  • Page 54 5204H401 Ed.04...
  • Page 55 5204H401 Ed.04...
  • Page 56 AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L. Avda. Roquetes, 30-38 08812 • Sant Pere de Ribes. Barcelona • Spain. Tel.: +34 902 333 145 Fax: +34 938 934 054 www.ako.com Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.

Table des Matières