Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ecom Lite-Ex PL 10e H
Sommaire des Matières pour Ecom Lite-Ex PL 10e H
- Page 1 Intrinsically Safe Headlamp Lite-Ex PL 10e H ® Operating Instructions | Bedienungsanleitung Notice d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso | Manual de instruçoes...
- Page 2 English .............Page ....3 Deutsch ...........Seite ..... 11 Français ...........Page ..... 20 Italiano .............Page .... 28 Español ............Página ..37 Português ..........Sida ....45...
-
Page 3: Table Des Matières
8. EU Declaration of Conformity ........10 9. EU-type examination certificate ........ 10 Note: The current operating instructions, the EU Declaration of Conformity can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com, www.pepperl-fuchs.com or alternatively they can be requested directly from the manufacturer. -
Page 4: Safety Instructions
1. Safety instructions Caution! Strong light may blind other people. • Do not look directly into the light. • Do not shine the light directly into the eyes of other people. 2. Technical specifications Ambient temperature Ta: -20 ... +50°C Storage temperature: -30 ... -
Page 5: Assembly Of The Lite-Ex® Pl 10E H
(see Ex-Safety Manual, table with approved batteries). To replace the batteries turn the left-hand side cap (which bears the „ecom“ inscription) in the direction of the arrow and then remove the entire battery adapter (see fig. 2). You can then remove and exchange the batteries. -
Page 6: Cleaning The Ring Switch
polarity) the battery adapter can be reinserted (please observe the guides in the adapter and battery compartment when doing this). Then screw the cap back on. Please make sure the lamp has been screwed together completely before switching it on again. Fig. -
Page 7: Led Replacement
Under normal conditions it is not necessary to change the LED. If, however, the lamp becomes defective or its brightness has diminished, it should be sent to ecom instruments for inspection or repair. The LED housing should not be opened! Conducting repairs to the LED housing or bulb yourself poses a risk to the safety of the lamp and is not permitted. -
Page 8: Repairs
Fig. 3 4. Repairs Repairs are to be conducted by ECOM Instruments GmbH or service centres authorised by ECOM Instruments GmbH, because the safety of the unit needs to be tested after repairs are implemented. 5. Cleaning, maintenance and storage •... -
Page 9: Disposal
European Directive 2012/19/EC. Please follow local regulations for the disposal of electronic products. The costs associated with returning devices to ECOM Instruments GmbH are to be borne by the sender. Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste. -
Page 10: Eu Declaration Of Conformity
The current EU Declaration of Conformity can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com. 9. EU-type examination certificate The current EU-type examination certificate can be downloaded from the relevant product page at www.ecom- ex.com, www.pepperl-fuchs.com. - Page 11 7. Garantie und Haftung ..........18 8. EU-Konformitätserklärung ......... 18 9. EG-Baumusterprüfbescheinigung ......19 Hinweis: Die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung, die EU- Konformitätserklärung und das Ex-Zertifikat können auf der jeweiligen Produktseite unter www.ecom-ex.com, www. pepperl-fuchs.com heruntergeladen werden, oder direkt beim Hersteller angefordert werden.
-
Page 12: Sicherheitshinweise
1. Sicherheitshinweise Blendgefahr! • Nicht direkt in den Lichtstrahl blicken • Lichtkegel nicht direkt auf die Augen einer anderen Person richten 2. Technische Daten Umgebungstemp. Ta: -20 ... +50°C Lagertemperatur: -30 ... +60°C Batterien / Stromversorgung: 3 x LR03 (siehe Ex- Sicherheitshandbuch, Tabelle mit zugelassenen Batterien) -
Page 13: Aufbau Der Lite-Ex® Pl 10E H
Es dürfen nur Batterien des entsprechend zugelassenen Typs eingesetzt werden (siehe Ex-Sicherheitshandbuch, Tabelle mit zugelassenen Batterien). Zum Batteriewechsel die linke, seitliche Verschlusskappe mit der Aufschrift „ecom“ in Richtung des aufgedruckten Pfeils drehen und dann den gesamten Batterieadapter herausnehmen (siehe Bild 2). Danach können die... - Page 14 Batterien entnommen und gewechselt werden. Nach dem Einsetzen der neuen Batterien (Polarität beachten) kann der Batterieadapter wieder eingesetzt werden (Führungsschienen im Adapter und Batterieschacht beachten). Danach Verschlusskappe wieder aufschrauben. Bitte achten sie darauf, dass die Lampe vor dem erneuten Einschalten wieder komplett verschlossen ist. Bild 2 Batteriewechsel •...
-
Page 15: Reinigen Des Ringschalters
LED-Leuchtmittel ausgestattet. Ein Wechsel der LED wird im Normalfall nicht notwendig sein. Bei einem Defekt oder bei nachlassender Helligkeit ist die Lampe zur Überprüfung oder Reparatur an ecom instruments zu senden. Das LED-Gehäuse darf nicht geöffnet werden! Selbständige Eingriffe am LED-Gehäuse oder Leuchtmittel gefährden die Sicherheit der Lampe und sind nicht zulässig. -
Page 16: Reparatur
Dichtungsring auf Beschädigungen zu prüfen. Sollte der Dichtungsring Beschädigungen aufweisen, ist er ebenfalls zu tauschen(der Dichtungsring ist unter der Schutzscheibe in einer Nut eingefasst / nur Original ecom Dichtungsringe benutzen). Beim Aufsetzen des Lampenkopfes auf das LED-Gehäuse ist darauf zu achten, dass Dichtung und Scheibe sauber anliegen. -
Page 17: Reinigung, Wartung Und Lagerung
Entsorgung zugeführt und nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EG kostenfrei entsorgt. Bitte befolgen sie die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik-Produkten. Der Versand der Geräte zu ECOM Instruments GmbH geht auf Kosten des Versenders. Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht in den... -
Page 18: Garantie Und Haftung
Punkt 6. beschrieben entnommen werden. Im Übrigen gelten die oben genannten Entsorgungsvorschriften für Altgeräte. 7. Garantie und Haftung Für dieses Produkt gewährt die ECOM Instruments GmbH laut den allgemeinen Geschäftsbedingungen eine Garantie von zwei Jahren auf Funktion und Material unter den angegebenen und zulässigen Betriebs- und Wartungsbedingungen. -
Page 19: Eg-Baumusterprüfbescheinigung
9. EG-Baumusterprüfbescheinigung Die aktuelle EU-Baumusterprüfbescheinigung steht auf der entsprechenden Produktseite unter www. ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com zum Download zur Verfügung. - Page 20 9. Certificat d‘examen de type UE ........ 27 Remarque: Le mode d‘emploi à jour, la déclaration UE de conformité et le certificat de conformité Ex peuvent être téléchargés sur la page produit correspondante, à l‘adresse suivante: www. ecom-ex.com, www.pepperl+fuchs.com ou demandés directement au fabricant.
-
Page 21: Consigne De Sécurité
1. Consigne de sécurité Risque d‘éblouissement! • Ne pas regarder directement dans le faisceau lumineux. • Ne pas diriger le cône lumineux directement dans les yeux d‘autres personnes. 2. Caractéristiques techniques Température ambiante Ta : -20°C ... +50°C Température de stockage : -30°C ... -
Page 22: Structure De La Lite-Ex ® Pl 10E H
Ex, table avec des batteries approuvées). Pour procéder au remplacement des piles, tournez le cache latéral gauche portant l‘inscription « ecom » dans le sens de la flèche imprimée et retirer l‘adaptateur pour piles dans son intégralité (voir illustration 2). Vous pouvez ensuite retirer et remplacer les piles. -
Page 23: Nettoyage Du Commutateur À Anneau
l‘adaptateur et du logement des piles). Revissez ensuite le cache. Veiller à ce que la lampe soit parfaitement fermée avant de l‘allumer à nouveau. Illustration 2 Remplacement des piles • Utiliser uniquement des piles homologuées (voir manuel de sécurité Ex,tableau dans la section 6) •... -
Page 24: Remplacement De La Del
En temps normal, le remplacement de la DEL n‘est pas nécessaire. En cas de défaut ou d‘éclairage insuffisant, la lampe doit être envoyée à ecom instruments en vue de sa vérification ou de sa réparation. Ne jamais ouvrir l‘enveloppe de la DEL ! Toute intervention au niveau de l‘enveloppe de la DEL ou de l‘ampoule compromet la... -
Page 25: Réparation
4. Réparation Les réparations doivent être effectuées par ECOM Instruments GmbH ou des centres de réparation autorisés par ECOM Instruments GmbH, car la sécurité de l’appareil doit être testée une fois la réparation effectuée. 5. Nettoyage, entretien et stockage • Nettoyer l‘appareil uniquement avec un chiffon ou une éponge appropriée. -
Page 26: Élimination
éliminés gratuitement en vertu de la directive européenne 2012/19/EU. Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des produits électroniques. Les coûts liés au retour des appareils à ECOM Instruments GmbH sont à la charge de l’expéditeur. Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets normaux ni avec les déchets... -
Page 27: Garantie Et Responsabilité
Pour de plus amples informations à pro- pos des Conditions générales de livraison et de paiement de l’entreprise Pepperl+Fuchs SE, consultez le site www. ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com ou adressez-vous directement au fabricant. 8. Déclaration UE de conformité La déclaration UE de conformité est fourni avec le produit sous forme d’un document distinct. - Page 28 9. Certificato di esame UE del tipo ........ 36 Nota: La versione aggiornata del manuale d’uso, la dichiarazione di conformità UE ed il certificato sul rischio di esplosione possono essere scaricati dalla pagina relativa al prodotto all’indirizzo www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com oppure essere richiesti direttamente al produttore.
-
Page 29: Avvertenza Di Sicurezza
1. Avvertenza di sicurezza Rischio di accecamento! • Non guardare mai direttamente il raggio di luce • Non puntare mai la luce negli occhi di altre persone 2. Dati tecnici Temperatura ambiente Ta: -20°C ... +50°C Temperatura di stoccaggio: -30°C ... +60°C Batterie / Alimentazione elettrica: 3 x LR03 (vedere il manuale sicurezza... -
Page 30: Struttura Della Lite-Ex® Pl 10E H
(vedere il manuale sicurezza Ex, tabella con batterie approvate). Per cambiare le batterie ruotare, il cappuccio laterale sinistro con la dicitura „ecom“ nella direzione della freccia stampata, dopodiché rimuovere l’adattatore (vedi fig. 2). Fatto questo, le batterie possono essere rimosse e sostituite. - Page 31 Dopo aver inserito le nuove batterie (facendo attenzione alla polarità) l’adattatore può essere reinserito (seguendo le guide dell’adattatore e del vano batterie). Infine riavvitare il cappuccio. Assicurarsi che la lampada sia completamente chiusa prima di procedere alla riaccensione. Figura 2 Sostituzione delle batterie •...
-
Page 32: Pulizia Del Commutatore Ad Anello
Solitamente non è necessaria una sostituzione dei LED. In caso di guasto o calo della luminosità, inviare la lampada alla ecom instruments affinché venga sottoposta a controllo o riparazione. L’alloggiamento del LED non deve essere aperto! Interventi arbitrari sull’alloggiamento del LED o... -
Page 33: Riparazione
LED, assicurare l’alloggiamento del LED con un esagono incassato SW4 (vedi fig. 3) e svitare la testa della lampada verso il basso. Sostituire quindi il vetro di protezione (utilizzare solo vetri di protezione ecom originali). Dopodiché pulire bene l’alloggiamento del LED e verificare che la guarnizione ad anello non sia danneggiata. -
Page 34: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
2012/19/UE. Vi preghiamo di seguire le disposizioni locali in materia di smaltimento di prodotti elettronici. I costi associati alla restituzione dei dispositivi a ECOM Instruments GmbH sono invece a carico del mittente. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche esausti non devono essere smaltiti come rifiuti normali o rifiuti domestici. -
Page 35: Garanzia E Responsabilità
La Dichiarazione di conformità UE e il certificato sono acclusi alla confezione come documenti separati. Si prega di osservare altresì l’indicazione alla fine dell’indice. La Dichiarazione di conformità UE può essere scaricata dalla pagina del prodotto corrispondente su www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com. -
Page 36: Certificato Di Esame Ue Del Tipo
9. Certificato di esame UE del tipo Il certificato di esame UE del tipo può essere scaricato dalla pagina del prodotto corrispondente su www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com. - Page 37 9. Certificado de examen UE de tipo ......44 Aviso: El correspondiente manual de instrucciones actualizado, la declaración de conformidad de la UE y el certificado Ex pueden descargarse desde la página del producto respectivo en www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com o ser solicitados directamente al fabricante.
-
Page 38: Instrucciones De Seguridad
1. Instrucciones de seguridad Peligro de deslumbramiento! • No mire directamente al rayo de luz • No dirija directamente el cono de luz hacia los ojos de otra persona • 2. Especificaciones técnicas Temperatura ambiente Ta: -20°C ... +50°C Temperatura de almacenamiento: -30°C ... +60°C Baterías / fuente de alimentación: 3 x LR03 (véase el Manual de Seguridad Ex, tabla con las... -
Page 39: Descripción Del Funcionamiento / Instrucciones De Manejo
3. Descripción del funcionamiento / instrucciones de manejo Por favor, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, a fin de que pueda conocer y aprovechar todas las funciones de su Lite-Ex PL 10e H. ¡Para su seguridad e información, ® lea las indicaciones en las páginas siguientes! 3.1 Montaje de la Lite-Ex PL 10e H ®... -
Page 40: Intercambio De Las Pilas
(ver Tabla 1). Para intercambiar las pilas, gire la tapa en el lado izquierdo de la carcasa, señalada con la inscripción „ecom“, en la dirección que indica la flecha impresa y entonces retire todo el adaptador para pilas (ver figura 2). A continuación se pueden extraer las pilas e intercambiarlas. -
Page 41: Limpieza Del Anillo Interruptor
En caso de un defecto o de una disminución de la luminosidad, se debe enviar la lámpara a ecom instruments para una revisión o reparación. ¡No se permite abrir la carcasa LED! Las intervenciones por iniciativa propia en la carcasa LED o en el foco ponen en peligro la seguridad de la lámpara y no están autorizadas. -
Page 42: Reparación
(el anillo de junta está debajo del cristal de protección enmarcado en una ranura / utilizar sólo anillos de junta ecom originales). Al colocar la cabeza de la lámpara en la carcasa LED, se debe tener en cuenta que la junta y el cristal se ajusten perfectamente. -
Page 43: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
Directiva Europea 2012/19/UE. Respete las normativas locales acerca de la eliminación de productos electrónicos. Los costes derivados de la devolución de dispositivos a ECOM Instruments GmbH correrán a cuenta del remitente. Los dispositivos eléctricos antiguos no deben ser eliminados junto a residuos domésticos o convencionales. -
Page 44: Garantía Y Responsabilidad
La Certificado de examen CE de tipo forman parte del paquete comercial del dispositivo, en el que se incluye como documento independiente. El certificado de protección contra explosión vigente puede descargarse de la pági- na de producto correspondiente en www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com. - Page 45 9. Certificado de exame UE de tipo ......52 Advertência: O manual de instruções atual, a declaração de conformidade EU e o certificado Ex podem ser transferidos a partir da página Web do produto, em www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com, ou solicitados diretamente ao fabricante.
-
Page 46: Indicação De Segurança
1. Indicação de Segurança Perigo de encandeamento! • Não olhar directamente para o raio de luz • Não direccionar a luz directamente para os olhos de uma pessoa 2. Dados técnicos Temperatura ambiente Ta: -20 ... +50 ºC Temperatura de armazenamento: -30 ... -
Page 47: Estrutura Da Lite-Ex ® Pl 10E H
(ver tabela 1). Para trocar as pilhas, rodar a tampa de fecho lateral direita, com a inscrição „ecom“ no sentido indicado pela seta e, a seguir, remover o compartimento das pilhas completo (ver figura 2). -
Page 48: Limpar O Interruptor Em Anel
Depois de ter inserido as pilhas novas (tenha atenção à polaridade), pode voltar a inserir o compartimento das pilhas (tenha atenção às guias no compartimento e no corpo da pilha). A seguir, aparafuse a tampa de fecho. Antes de voltar a ligar a lanterna, certifique-se de que está bem fechada. -
Page 49: Substituição Dos Agentes De Iluminação
Agora pode proceder à substituição do vidro de proteção (utilize apenas vidros de proteção originais da ecom). De seguida, limpe bem a caixa do LED e verifique se há danos no anel vedante. Se for o caso, substitua também... -
Page 50: Reparação
/ utilize apenas anéis vedantes originais da ecom). Ao colocar a extremidade da lanterna sobre a caixa do LED, certifique-se de que a vedação e o vidro estão bem colocados. Após a montagem, não pode ficar visível qualquer parte da vedação na saída da luz. -
Page 51: Eliminação
2012/19/UE. Cumpra as normas locais para eliminação de produtos eletrónicos. Os custos relacionados com a devolução de aparelhos à ECOM Instruments GmbH deverão ser suportados pelo remetente. Os aparelhos usados não devem ser eliminados em conjunto com o lixo normal ou doméstico. -
Page 52: Garantia E Responsabilidade
9. Certificado de exame UE de tipo A declaração de Certificado de exame UE de tipo acompanham a embalagem de venda como um documento separado. O certificado Ex atual pode ser baixado na página de produto específico em www. ecom-ex.com. - Page 56 ECOM Instruments GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ECOM Instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.