Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour dirna Bergstrom TRP DYNAMIC 1541268
Sommaire des Matières pour dirna Bergstrom TRP DYNAMIC 1541268
- Page 1 ® DYNAMIC Dirna Bergstrom 1001857904 1541268 Manual del usuario User´s handbook Manuel de l´utilisateur Benutzerhandbuch Manule per l´utente Instrukcja montażu Návod k montáži Handleiding Empresa Calidad en Automoción Registrada 220AA65032 ISO 9001 IATF 16949...
- Page 2 DYNAMIC ® SELECTOR TEMPERATURA DISPLAY Entre 15º y 27º VELOCIDADES SOPLADOR de U1 a U5 Led indicativo de ºC funcionamiento Led indicativo de COMPRESOR funcionamiento EQUIPO Encendido - Conectado Apagado - Desconectado Intermitente: compresor conectado ºF TEMP Fijo: compresor parado Conexión y desconexión manual del Compresor ENCENDIDO - APAGADO...
- Page 3 DYNAMIC ® PARA DAR DE ALTA EL MANDO A DISTANCIA - Con el equipo apagado, mantener pulsada la tecla del panel de control hasta que aparezca en el display parpadeando. Cuando quede fijo, tocar cualquier tecla del mando y quedará reconocido. Si en 30 segundos no se pulsa ninguna tecla del mando, el equipo se apagará.(Se pueden programar hasta 5 mandos para un mismo equipo).
- Page 4 DYNAMIC ® El compresor y el ventilador del condensador se conectan y desconectan automáticamente al llegar a la temperatura elegida. (Ejem. temperatura elegida 23º, el compresor y el ventilador del condensador se desconectan a 21º y vuelven a conectar a 24º). F1 Módulo termómetro digital Va marcando la temperatura interior del vehículo.
- Page 5 DYNAMIC ® Función F6 Selección º F Para activar esta función se debe mantener pulsada la tecla On/Off hasta que aparezca en el display F6, soltar la tecla y se activará directamente ºF. Para volver a ºC se debe mantener pulsada la tecla del panel de control con el equipo apagado, aparecerá...
-
Page 6: Esquema Eléctrico
DYNAMIC ® Esquema eléctrico ¡AVISO IMPORTANTE! Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. Sensor de aire de retorno ºC Soplador ºF TEMP... - Page 7 DYNAMIC ®...
-
Page 8: Temperature Selector
DYNAMIC ® TEMPERATURE SELECTOR DISPLAY Between 15º and 27º BLOWER SPEEDS from U1 to U5 COMPRESSOR ºC operation LED indicator UNIT operation LED indicator On - Connected Flashing: compressor connected Off - Disconnected ºF Static: compressor shutdown TEMP Compressor manual connection and disconnection ON - OFF The equipment has two functionning modes:... - Page 9 DYNAMIC ® TO ACTIVATE REMOTE CONTROL flashes on - With the unit off, keep the key pressed down on the control panel until the display. When it stops flashing, touch any control key for it to be recognised. The unit will go off if no control key is pressed in 30 seconds.
-
Page 10: Error Messages
DYNAMIC ® The condenser fan and compressor connect and disconnect automatically when the chosen temperature is reached. (e.g. temperature chosen 23º, the compressor and the condenser fan disconnect at 21º and reconnect at 24º). F1 Digital thermometer module It indicates temperature inside vehicle. In this functioning mode, equipment is switched off. - Page 11 DYNAMIC ® F6 Function: ºF Selection To activate this function, keep the On/Off key pressed down until the display shows F6, and then release the key to directly enable ºF. To return to ºC, keep the control panel key pressed down with the unit switched off, at which point C , will flash;...
-
Page 12: Electric Wiring
DYNAMIC ® Electric wiring IMPORTANT WARNING! Take care not to invert the polarities when connecting the equipment to the battery. If this happens, the plate does not come on and the unit does not work. Return air sensor ºC Blower ºF TEMP Anti-freeze... - Page 13 DYNAMIC ®...
-
Page 14: Fonction Des Touches De La Commande
DYNAMIC ® SÉLÉCTEUR TEMPÉRATURE ÉCRAN entre 15º et 27º VITESSES SOUFFLEUR de U1 à U5 Témoin indicatif de fonctionnement ºC COMPRESSEUR Témoin indicatif de fonctionnement ÉQUIPEMENT Allumé - Connecté Éteint - Déconnecté Intermittent : compresseur connecté ºF TEMP Fixe : compresseur arrêté Connexion et déconnexion manuelle du compresseur ALLUMÉ... -
Page 15: Pour Activer La Commande À Distance
DYNAMIC ® POUR ACTIVER LA COMMANDE À DISTANCE - Avec l’équipement éteint, appuyer pendant quelques secondes sur la touche en clignotant. Une fois fixe, panneau de commande jusqu’à ce que l’écran affiche appuyer sur une touche quelconque de la commande et il sera reconnu. Si aucune touche de la commande n’est sélectionnée pendant 30 secondes, l’équipement s’éteindra (il est possible de programmer jusqu’à... -
Page 16: Le Compresseur Et Le Ventilateur Du Condenseur Se Connectent Et Déconnectent
DYNAMIC ® Le compresseur et le ventilateur du condenseur se connectent et déconnectent automatiquement après avoir atteint la température choisie. (Par ex., la température choisie est de 23º. Le compresseur et le ventilateur du condenseur se déconnectent à 21º et se reconnectent à... -
Page 17: Fonction F6 Sélection º F
DYNAMIC ® Fonction F6 Sélection º F Pour activer cette fonction, il faut appuyer pendant quelques secondes sur la touche jusqu’à ce que l’écran affiche F6. Ensuite, lâcher la touche et ºF s’activera On/Off directement. Pour retourner aux ºC il faut appuyer pendant quelques secondes sur la du panneau de commande avec l’équipement éteint. -
Page 18: Schéma Électrique
DYNAMIC ® Schéma électrique AVIS IMPORTANT! Attention de ne pas inverser les polarités au moment de connecter l’équipement à la batterie. Si cela se produisait, la plaque de commande ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. Capteur d’air de retour ºC Souffleur ºF... - Page 19 DYNAMIC ®...
-
Page 20: Tastenfunktionen
DYNAMIC ® TEMPERATURWAHLSCHALTER DISPLAY Zwischen 15º und 27º GEBLÄSEDREHZAHL U1 bis U5 Betriebsanzeige-Led ºC KOMPRESSOR Betriebsanzeige-Led GERÄT An - Eingeschaltet Blinkend: Kompressor eingeschaltet Aus – Abgeschaltet ºF Kontinuierlich: Kompressor TEMP ausgeschaltet Manuelles Ein- und Ausschalten des Kompressors AN - AUS Das Gerät verfügt über zwei Betriebsarten : ACHTUNG: F4 Automatikbetrieb. -
Page 21: Aktivieren Der Fernbedienung
DYNAMIC ® AKTIVIEREN DER FERNBEDIENUNG - Bei abgeschalteter Anlage die Taste des Bedienfelds gedrückt halten, bis auf dem anfängt zu blinken. Wenn die Anzeige kontinuierlich leuchtet, eine beliebige Display Taste der Fernbedienung drücken, damit diese erkannt wird. Wird innerhalb von 30 Sekunden keine Taste der Fernbedienung gedrückt, schaltet sich die Anlage aus. - Page 22 DYNAMIC ® Der Kompressor und der Kondensatorlüfter schalten sich automatisch ein und aus, wenn die eingestellte Temperatur erreicht wird. (Beispiel: Eingestellte Temperatur 23º, der Kompressor und der Kondensatorlüfter schalten sich bei 21º aus und bei 24º wieder an). F1 Digitale Temperaturmessung Anzeige der Innentemperatur des Fahrzeugs.
- Page 23 DYNAMIC ® Funktion F6 Auswahl º F Um diese Funktion zu aktivieren, die Taste On/Off gedrückt gehalten, bis auf dem Display F6, erscheint; dann die Taste loslassen und es wird direkt ºF aktiviert. Um zu ºC zurückzukehren, die Taste des Bedienfelds bei ausgeschalteter Anlage gedrückt halten, dann erscheint auf dem Display die Blinkanzeige C leuchtet diese Anzeige kontinuierlich, die Taste...
-
Page 24: Elektrisches Schaltschema
DYNAMIC ® Elektrisches schaltschema WICHTIGER HINWEIS! Achten Sie darauf, die Polaritäten beim Anschluss der Anlage an die Batterie nicht zu vertauschen. Ist dies der Fall, schaltet sich das Bedienfeld nicht ein und das Gerät funktioniert nicht. Abluftsensor ºC Gebläse ºF TEMP Anti-freeze sensor... - Page 25 DYNAMIC ®...
-
Page 26: Funzione Dei Tasti
DYNAMIC ® SELETTORE TEMPERATURA DISPLAY tra 15º e 27º VELOCITÀ VENTOLA da U1 a U5 Led indicante il funzionamento ºC COMPRESSORE Led indicante il funzionamento IMPIANTO Acceso - Inserito Spnto – Disinserito Lampeggiante: compressore inserito ºF TEMP Fisso: compressore fermo Inserimento e disinserimento manuale del compressore ON / OFF... - Page 27 DYNAMIC ® PER ATTIVARE IL TELECOMANDO - Con l’impianto spento, mantenere premuto il tasto del quadro comandi fino alla comparsa sul display di lampeggiante. Quando è fisso, toccare qualsiasi tasto del telecomando che così viene riconosciuto. Se non si preme alcun tasto del telecomando entro 30 secondi, l’impianto si spegne (è...
- Page 28 DYNAMIC ® Il compressore e il ventilatore del condensatore s’inseriscono e si disinseriscono automaticamente al raggiungimento della temperatura impostata (per esempio, se la temperatura è impostata a 23ºC, il compressore e il ventilatore del condensatore si disinseriscono a 21ºC e s’inseriscono di nuovo a 24ºC). F1 Termometro digitale Segnala la temperatura interna del veicolo.
- Page 29 DYNAMIC ® Funzione F6 Selezione º F Per attivare questa funzione, mantenere premuto il tasto On/Off fino alla comparsa sul display di F6, rilasciare quindi il tasto e si attiva direttamente ºF. Per tornare a ºC, mantenere del quadro comandi con l’impianto spento: sul display compare C premuto il tasto lampeggiante e quindi, quando è...
-
Page 30: Cablaggio Elettrico
DYNAMIC ® Cablaggio elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto alla batteria. Infatti, in tal caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. Sensore aria di ritorno ºC Soplador ºF TEMP... - Page 31 DYNAMIC ®...
- Page 32 DYNAMIC ® PRZEŁĄCZNIK TEMPERATURY WYŚWIETLACZ od 15º do 27º PRĘDKOŚĆ NADMUCHU od U1 do U5 Kontrolka ledowa działania ºC SPRĘŻARKI Kontrolka ledowa działania URZĄDZENIA Zapalona – sprężarka załączona Kontrolka miga – sprężarka Zgaszona – sprężarka wyłączona ºF załączona TEMP Zapalona – sprężarka zatrzymana Ręczne załączanie i odłączanie sprężarki ZAŁĄCZONA –...
- Page 33 DYNAMIC ® PAROWANIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA - Przy wyłączonym urządzeniu nacisnąć i przytrzymać klawisz na panelu sterowania do momentu, gdy na wyświetlaczu zacznie migać symbol . Gdy symbol przestanie migać, należy nacisnąć dowolny klawisz na pilocie zdalnego sterowania - pilot zostanie sparowany. Jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostanie wciśnięty żaden klawisz pilota, urządzenie się...
- Page 34 DYNAMIC ® Kompresor oraz wentylator kondensatora załączają się oraz odłączają automatycznie, gdy osiągnięta zostanie zadana temperatura. (Np. zadana temperatura wynosi 23º, kompresor i wentylator kondensatora odłączą się przy 21º i włączą ponownie przy 24º). F1 Moduł cyfrowego termometru Wskazuje temperaturę wewnątrz pojazdu. W tym trybie pracy urządzenie jest wyłączone. F2 Programowanie czasu Godziny pracy i wyłączenia w zakresie od 0 do 9 godzin.
- Page 35 DYNAMIC ® Funkcja F6 Wybór ºF Aby uruchomić daną funkcję, należy przytrzymać wciśnięty przycisk On/Off aż do momentu, gdy na wyświetlaczu pojawi się F6, wtedy zwolnić przycisk, automatycznie aktywuje się ºF. Aby powrócić do ºC, gdy urządzenie jest wyłączone należy przytrzymać wciśnięty przycisk na panelu sterowania.
-
Page 36: Schemat Elektryczny
DYNAMIC ® Schemat elektryczny WAŻNA UWAGA! Należy uważać, aby nie zamienić biegunów podłączając urządzenie do akumulatora. W przypadku błędnego podłączenia, panel nie włącza się i urządzenie nie działa. Czujnika powietrza powrotnego ºC Dmuchawa ºF TEMP Czujnik zamarzania Sterowanie sprężarką Wentylator kondensatora Niebieski Czarny... - Page 37 DYNAMIC ®...
- Page 38 DYNAMIC ® VOLIČ TEPLOTY DISPLEJ Mezi 15º a 27º RYCHLOSTI VENTILÁTORU od U1 do U5 Kontrolka LED signalizující fungování ºC Kontrolka LED signalizující fungování KOMPRESORU ZAŘÍZENÍ Svítí – Připojeno Přerušovaně: Kompresor je Nesvítí – Odpojeno ºF zapojený TEMP Nepřerušovaně: Kompresor je vypnutý...
- Page 39 DYNAMIC ® PRO AKTIVACI DÁLKOVÉHO OVLADAČE - Při vypnutém zařízení, držte stisknuté tlačítko na ovládacím panelu, dokud se na displayi neobjeví blikající . V okamžiku, kdy přestane blikat stiskněte jakékoliv tlačítko na ovladači. Tímto bude ovladač aktivován. Pokud nebude, po dobu 30 vteřin, stisknuto žádné...
- Page 40 DYNAMIC ® Kompresor a ventilátor kondenzátoru se při dosažení zvolené teploty automaticky zapnou a vypnou. (Například, je-li zvolená teplota 23°, kompresor a ventilátor kondenzátoru se vypnou při 21°a znovu zapnou při 24°). F1 Modul digitálního teploměru Ukazuje teplotu uvnitř vozidla. V tomto režimu fungování je zařízení vypnuté. F2 Programování...
- Page 41 DYNAMIC ® Funkce F6 Navolení °F Pro aktivaci této funkce dlouze stiskněte tlačítko On/Off dokud se na displayi neobjeví F6, puštěním tlačítka se přímo aktivuje stupnice °F. Pro návrat ke stupnici °C stiskněte (při vypnutém zařízení) dlouze tlačítko na ovládacím panelu dokud se na displayi neobjeví blikající...
-
Page 42: Elektrické Schéma
DYNAMIC ® Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Dejte pozor, aby při zapojení zařízení k baterii nedošlo ke změně polarity. Pokud by k tomu došlo, ovládací panel se nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. Senzor zpětného vzduchu ºC Ventilátor ºF TEMP Senzor námrazy Ovládání... - Page 43 DYNAMIC ®...
-
Page 44: Inschakelen - Uitschakelen
DYNAMIC ® TEMPERATUURKEUZESCHAKELAAR DISPLAY tussen 15º en 27º SNELHEID BLAZER tussen U1 en U5 Indicator-led werking ºC Indicator-led werking COMPRESSOR APPARAAT Aan - ingeschakeld knipperend: compresso Uit – uitgeschakeld ingeschakeld ºF TEMP brandend: compressor gestopt Handmatig aan- en uitschakelen van de compressor AAN - UIT Het apparaat werkt in twee standen: F4 Automatisch. - Page 45 DYNAMIC ® AANMELDEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING - Druk, terwijl het apparaat uitgeschakeld is, op de knop van het bedieningspaneel tot op het display gaat knipperen. Als dit blijft branden, op een knop van de afstandsbediening drukken om deze te herkennen. Als er binnen 30 seconden op geen enkele knop gedrukt wordt, zal het apparaat uitschakelen (Er kunnen tot 5 afstandsbedieningen aangemeld worden voor één apparaat).
- Page 46 DYNAMIC ® De compressor en de ventilator van de condensator worden automatisch uitgeschakeld bij de gewenste temperatuur (als de gewenste temperatuur bijvoorbeeld 23º is, zal de compressor en de ventilator van de condensator uitschakelen bij 21º en weer inschakelen bij 24º). F1 Digitale thermometermodule Deze geeft de temperatuur in de cabine aan.
- Page 47 DYNAMIC ® Functie F6 Weergave º F Voor deze functie moet de knop On/Off ingedrukt gehouden worden tot in het display F6 verschijnt. Laat de toets los en ºF wordt direct geactiveerd. Om terug te keren naar ºC moet de knop van het knoppenpaneel ingedrukt gehouden worden terwijl het apparaat uitgeschakeld is.
-
Page 48: Elektrisch Schema
DYNAMIC ® Elektrisch schema BELANGRIJKE WAARSCHUWING! Draai de polariteit van de aansluiting niet om bij het aansluiten op de accu. Als de polariteit wordt omgedraaid, zal het besturingspaneel niet inschakelen en zal het apparaat niet werken. Hercirculatiesonde ºC Blazer ºF TEMP Antivorstsonde Compressorregeling... - Page 49 DYNAMIC ®...
- Page 50 DYNAMIC ®...
- Page 51 DYNAMIC ®...
- Page 52 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.