Publicité
9
Tür (o) anheben und in die gewünschte Richtung aufschwenken. Bei einem Öffnungswinkel von über 90° (p)
DE
bleibt die Tür in der Stellung stehen. Tür ohne anheben schließen.
Achtung: Ein überdrehen der Tür (q) kann zu Schäden am Scharnier führen !
Lift gate door (o) and open in the desired direction. If opened more than 90°(p) the gate door will remain in that
GB
position. Close gate door without lifting.
Please note: Opening the gate door too far (q) can damage the hinge.
Soulever la porte (o) et l'ouvrir en la pivotant dans la direction souhaitée. Pour un angle d'ouverture supérieur
à 90°(p), la porte reste dans cette position. Fermer la porte sans la soulever.
FR
Attention: Si vous tournez trop loin (q) la porte, vous risquez d'endommager les charnières !
Deur (o) opheffen en in de gewenste richting draaien. Bij een openingshoek van meer dan 90° (p) blijft de
NL
deur in deze positie staan. Sluit de deur zonder deze op te heffen.
Let op: Als u de deur te ver draait (q) kan het scharnier beschadigd raken!
Sollevare la porta (o) e girarla nella direzione voluta. Con un angolo di apertura di più di 90°(p), la porta rima-
IT
ne ferma nella posizione. Chiudere la porta senza sollevarla.
Attenzione: Se si gira troppo la porta (q) la cerniera può essere danneggiata !
Døren (o) løftes og svinges i den ønskede retning. Ved en åbningsvinkel på mere end 90°(p) bliver døren
DK
stående i den stilling. Døren lukkes uden at løfte den.
Bemærk: Overdrejning (q) af døren kan resultere i skader på hængslet !
Elevar la puerta (o) e inclinar en ambos lados a la dirección deseada. En caso de un ángulo de
ES
abertura de más de 90°(p), la puerta se queda detenida en la posición. Cerrar la puerta sin elevar.
Atención: ¡un giro excesivo (q) de la puerta, puede conducir a daños en la bisagra !
Emelje meg az ajtót (o), majd a kívánt irányba nyissa ki. 90° (p) feletti nyílásszög esetén az ajtó ebben az
állásban marad. Az ajtót emelés nélkül bezárjuk.
HU
Figyelem: Az ajtó túlzott mértékű nyitása (q) károsíthatja a csuklóspántot !
2.
(o)
(q)
(p)
- 14 -
1.
Publicité
