Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
BETRIEBSANLEITUNG Original
Übersetzungen / traduction:
FR
Manuel d'utilisation
UNIVERSAL-RUNDBIEGEMASCHINE
CINTREUSE UNIVERSELLE
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
URB 30
Lire attentivement le manuel
d'utilisation avant la première
utilisation
Données techniques sous réserve
de modifications et/ou erreurs !
Edition: 22.08.2016 – Révision 00 –CEC- DE/FR
Universal-
Rundbiegemaschine
Cintreuse universelle
!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN URB 30
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN URB 30
- Page 1 BETRIEBSANLEITUNG Original Universal- Rundbiegemaschine Übersetzungen / traduction: Manuel d’utilisation Cintreuse universelle URB 30 UNIVERSAL-RUNDBIEGEMASCHINE CINTREUSE UNIVERSELLE Betriebsanleitung und Lire attentivement le manuel Sicherheitshinweise vor d’utilisation avant la première Erstinbetriebnahme lesen utilisation und beachten! Données techniques sous réserve Technische Änderungen de modifications et/ou erreurs !
-
Page 2: Table Des Matières
SICHERHEITSZEICHEN / SIGNALISATION DE SÉCURITÉ VORWORT (DE) TECHNIK Komponenten und Bedienelemente ..............6 Technische Daten URB 30 ..................6 SICHERHEIT Bestimmungsgemäße Verwendung ..............7 Unzulässige Verwendung ..................7 ... - Page 3 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE 12.2 Ersatzteilbestellung / pIèCE DE RECHANGE ..........19 12.3 Explosionszeichnung / Vue explosée ............20 12.1 Ersatzteilliste Universal-Rundbiegemaschine URB 30 ........21 GARANTIEERKLÄRUNG GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG ...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Bedienung mit Schmuck verboten! Utilisation avec port de bijoux interdit! Bedienung mit Krawatte verboten! Utilisation avec port de cravate interdit ! Bedienung mit offenem Haar verboten! Utilisation avec cheveux long détaché interdit! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4 URM 30... -
Page 5: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 1 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Universal-Rundbiegemaschine URB 30. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung „Maschine‟ ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 6: Technik
TECHNIK 2 TECHNIK 2.1 Komponenten und Bedienelemente Hebel Handrad Gleitkörper Biegestempel Grundplatte Bohrung 4x Fixierschrauben Gleitkörper Anpressrollen 2.2 Technische Daten URB 30 Gewicht max. Abmessung Flachstahl 10x30 max. Abmessung Vierkant 10x10 max. Ø Rundstahl max. Produkt Abmessungen Ø 30 10x10 10x30 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at... -
Page 7: Sicherheit
Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen! Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen! Die Universal-Rundbiegemaschine URB 30 ist für folgende Tätigkeiten vorgesehen: Rund- Reifen und Spiralbiegen von verschiedenen metallischen Stoffen. Für eine... - Page 8 Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten! Die URB 30 darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten! Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
-
Page 9: Restrisiken
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine; Sorgen Sie für eine ausreichend große Arbeitsfläche, um einen sicherheitskonformes Betrieb der Maschine gewährleisten zu können. Die URB 30 muss an der Grundplatte mit 4 Schrauben an einer Werkbank bzw. an einer anderen geeigneten stabilen Unterlage mit genügend Eigengewicht und Stabilität befestigt werden. -
Page 10: Bedienung
Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht mit Materialen, welche die Kapazität der URB 30 übersteigen in Materialhärte und/oder Abmessungen des Querschnitts. Versuchen Sie auch nicht, die Biegekraft der URB 30 durch vergrößerte Hebelkraft durch Hebelverlängerungen zu erhöhen. Die Länge des Hebels ist unter Beachtung einer normalen Kraftaufwendung des Benutzers auf die Materialkapazität der URB 30... -
Page 11: Wartung
Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 20 Arbeitsstunden bzw. zumindest halbjährlich alle beweglichen Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. WÖCHENTLICH ÜBERPRÜFEN: FESTEN SITZ DER SCHRAUBVERBINDUNGEN HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11 URM 30... -
Page 12: Preface (Fr)
Compétence de la Cour de Wels, en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 – 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12 URM 30... -
Page 13: Technique
8.1 Composants principaux Levier Molette de réglage Matrice Plaque base Trous de fixation 4x Vis de fixation Partie coulissante Presseur 8.2 Données techniques URB 30 Poids Dimension max. fer plat 10x30 Dimension max. fer carré 10x10 Dimension max. fer rond Dimension Produit max. -
Page 14: Sécurité
Les lois locales sont applicable, et peux par exemple l’imiter l’âge minimum pour une personne quant à l’utilisation de la machine! Pour éviter tout dysfonctionnement, dommages ou blessures, prendre en compte les éléments suivants : HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14 URM 30... - Page 15 La machine nécessite peu d’entretien. En cas de défauts ou dysfonctionnements, laisser les réparations être faite par des personnes qualifiés. Défauts ou dysfonctionnement peuvent affecter sécurité doivent être réparé immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15 URM 30...
-
Page 16: Risques Résiduels
à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la URB 30, c’est le facteur de sécurité le plus important ! MISE EN SERVICE 10.1... -
Page 17: Utilisation
Tourner le levier afin de commencer le pliage, garder la pièce sous pression durant tout le procéder. Une fois le travail terminer sur la pièce, procéder au retour de la partie coulissante (20) et desserrer la vis, qui fixe la pièce. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17 URM 30... -
Page 18: Entretien
Ne pas jeter votre appareil dans la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18 URM 30... -
Page 19: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19 URM 30... -
Page 20: Explosionszeichnung / Vue Explosée
ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE 12.3 Explosionszeichnung / Vue explosée HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20 URM 30... -
Page 21: Ersatzteilliste Universal-Rundbiegemaschine Urb 30
ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE 12.1 Ersatzteilliste Universal-Rundbiegemaschine URB 30 Beschreibung. Menge Beschreibung Menge Grundplatte Pressplatte Biegekörper Schraube M8x16 Gussplatte Griff Bolzen 10x25 Fixierschraube M5x12 Beilagscheibe Handrad Schraube M6x16 Schaft Biegestempel A1 Abdeckplatte Biegestempel A2 Gleitkomponente Schraube 6x12 Biegestempel B1... -
Page 22: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 22 URM 30... -
Page 23: Garantie (Fr)
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 23 URM 30... -
Page 24: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43-(0)7289/71562-0 Fax: +43-(0)7289/71562-4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 24 URM 30...