Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
FR
Ensambladora de galletas
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de empezar a
trabajar con la máquina!
¡La empresa se reserva el
derecho
a
modificaciones
técnicas y no se responsa-
biliza de posibles erratas!
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
PJ 100A
Fraiseuse à lamelles
Ensambladora de galletas
Fraiseuse à lamelles
Lisez
attentivement
manuel avant de com-
mencer à travailler avec
la machine!
Sous réserve de modifi-
cations
techniques
d'erreurs d'impression et
typographiques!
Ausgabe: 2014 – Revision 00 ES / FR
ce
et
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN PJ 100A
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN PJ 100A
- Page 1 Manual de instrucciones Ensambladora de galletas Mode d´emploi Fraiseuse à lamelles PJ 100A Ensambladora de galletas Fraiseuse à lamelles ¡Lea atentamente este ma- Lisez attentivement nual antes de empezar a manuel avant de com- trabajar con la máquina! mencer à travailler avec la machine! ¡La empresa se reserva el...
-
Page 2: Table Des Matières
Apagado de la máquina ................11 6 MANTENIMIENTO Cambio de la cuchilla Vaciar el saco de aspiración 1 PRÉFACE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Principaux composants Contrôles HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 2 Ensambladora de galletas / Fraiseuse à lamelles PJ 100A... - Page 3 7 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 8 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées Despiece / Vue éclatée 9 GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 3 Ensambladora de galletas / Fraiseuse à lamelles PJ 100A...
-
Page 4: Prefacio
– tribunal de jurisdicción de Rohrbach - Austria! Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 – 0 Fax 0043 7289 71562 –... -
Page 5: Características Técnicas
Bloqueo del eje Saco de aspiración Tornillo de fijación del ángulo Llave articulada Tope de ángulo Línea central Tornillo de fijación del ajuste de altura HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 5 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A... -
Page 6: Datos Técnicos
Nivel de presión acústica L 91 db(A) Nivel de potencia acústica L 105 db(A) Valor de vibraciones (brazos) 1,85m/s Peso Clase de seguridad - doble aislamiento - / II HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 6 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A... -
Page 7: Seguridad
El uso de la máquina sin los dispositivos de protección, así como la retirada de cualquier parte de esos dispositivos, ¡está prohibido! La ensambladora de galletas PJ 100A está diseñada exclusivamente para el corte de madera o mate- riales similares. -
Page 8: Montaje
Sujetar la pieza de trabajo a la mesa de trabajo. • Ajuste la profundidad de corte según el tamaño de la galleta de madera que se utilizará. Consulte la tabla de la sección "Ajuste de la profundidad de corte 5.1.3" HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 8 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À... -
Page 9: Ajuste De La Profundidad De Corte
La distancia entre dos líneas debe ser de al menos 10 cm. Dimensiones de las galletas de madera: Nº. 0 47×15×4mm Nº. 10 53×19×4mm Nº. 20 56×23×4mm HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 9 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A... -
Page 10: Ajuste Del Ángulo De Corte
Para encender la máquina pulse el interruptor a la posición (ON) "I". Para una operación conti- nua, presione la parte frontal del interruptor en su lugar. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 10 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES... -
Page 11: Apagado De La Máquina
5.3.2 Apagado de la máquina Para apagar la máquina, presione la parte posterior del conmutador deslizante y luego el inte- rruptor a la posición "O” (OFF). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 11 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A... -
Page 12: Mantenimiento
Cuando el saco de aspiración está medio lleno, apague la máquina y desconectarla de la red eléc- trica. Retire el saco de aspiración de la máquina y quite la tapa del tubo de plástico. Golpee ligeramente el saco para vaciarlo. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 12 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES... -
Page 13: Préface
- Cour de Rohrbach, Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 – 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at... -
Page 14: Caracteristiques Techniques
Busse d´aspiration Blocage de l'arbre Sac d'aspiration Levier de serrage pour réglage d’angle Clé articulé Butée d’angle/pivotement Ligne centrale Vis de fixation du réglage de hauteur HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 14 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A... -
Page 15: Données Techniques
Pression sonore L 91 db(A) Puissance sonore L 105 db(A) Valeur de vibration (bras) 1,85m/s Poids Classe de sécurité - double isolation - / II HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 15 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A... -
Page 16: Sécurité
Utilisation de la machine sans les dispositifs de sécurité ainsi que l'élimination d'une partie quelconque de ces dispositifs est interdite! La fraiseuse à lamelles PJ 100A est conçue uniquement pour couper du bois ou des matériaux simi- laires. Pour un usage différent ou supplémentaire et entraînant des dommages matériels ou des blessures Holzmann-Maschinen ne prend pas aucune responsabilité... - Page 17 SÉCURITÉ fié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la PJ100A, le facteur de sécurité plus important! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 17 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES...
-
Page 18: Sac D´aspiration
Voir le tableau de la section "Réglage de la profondeur de coupe 5.1.3". • Régler la butée d'angle au centre de l'outil de coupe et la pièce à travailler. • Aligner la marque centrale sur la base, sur la ligne de crayon sur la pièce. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 18 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À... -
Page 19: Réglage De La Profondeur De Coupe
La distance entre deux lignes doit être d'au moins 10 cm. Dimensions des lamelles en bois: Nr. 0 47×15×4mm Nr. 10 53×19×4mm Nr. 20 56×23×4mm HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 19 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A... -
Page 20: Réglage De L'angle De Coupe
5.3.2 Éteindre la machine Pour éteindre la machine, appuyez sur l'arrière de l'interrupteur coulissant, puis le commutateur sur le "O" (OFF). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 20 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A... -
Page 21: Entretien
Lorsque le sac d'aspiration est à moitié plein, éteindre la machine et débrancher du réseau élec- trique. Retirer le sac d'aspiration de la machine et retirez le couvercle du tube en plastique. Frapper légèrement le sac d´aspiration pour vider. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 21 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES... -
Page 22: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4 www.holzmann-maschinen.at info@holzmann-maschinen.at Nombre / Nom Ensambladora de galletas / Fraiseuse à lamelles Modelo / Modèle PJ 100A Directivas CE / Directives CE 2006/42/EG 2004/108/EG Normas aplicadas / Normes appliquées EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2... -
Page 23: Despiece / Vue Éclatée
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 23 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES... -
Page 24: Despiece / Vue Éclatée
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE Despiece Vue éclatée HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 24 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A... - Page 25 Column bearing 5M115-0-22 φ10 Spring washer GB955-87 Gear 40Cr 12M125-1-2 Special screw M4X8 51M115-0-12 ADC12 Front cap 6MK20-0-1 φ4 Spring washer GB93-87 Screw M4X14 GB818-85 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A...
- Page 26 33M115-0-8 Switch button 32M115-0-5 65Mn Spring 10M115-0-6 5M115-0-2P Cord plug Cord armor 8ZD.777.101 Housing PA6GF30 33M115-0-5 φ3X4.9 Roller GB119-86 Stator 17M115-2P Fan guide PA6GF30 33M115-0-4 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 26 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A...
- Page 27 GB73-2000 3MK20-1-3 Spring φ3mm Steel ball 3MK20-2-1 Setting wheel M5X12 Screw GB818-85 3MK20-1-4 Spring ADC12 3MK20-1-5 Slide plate Q235 3MK20-1-6 Base plate screw M4X6 GB819-85 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 27 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A...
- Page 28 3MK20-1-12 Pivot bracket 3MK20-1-13 Dowel 铝板 3MK20-1-14A Angle ruler 3MK20-1-15 M4X16 GB818-85 Screw Entrance for 3MK20-1-16 dust ABS+fabric Dust bag 3MK20-1-17 Oblique pipe Q235 Wrench HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 28 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A...
-
Page 29: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual al: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 29 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A... -
Page 30: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 30 ENSAMBLADORA DE GALLETAS / FRAISEUSE À LAMELLES PJ 100A... -
Page 32: Formulario De Sugerencias / Formulaire De Sugérences
Mis observaciones / Mes observations: Nombre/Nom: Producto/Produit: Fecha de compra/Date d'achat: Adquirido en/Acheté de: Mi Email/Mon Email: ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 info@holzmann-maschinen.at...