höfats BOWL Mode D'emploi page 22

JOHNNY CATCH - der wohl beste Wand-Flaschenöffner der Welt - fängt die
Kronkorken magnetisch! 100 % Edelstahl. Johnny Catch kommt ohne Schrau-
ben und Dübel aus, er wird mit einem hochwertigen doppelseitigen Klebe-
band von 3M an der Wand montiert. Das Klebeband haftet auf sämtlichen Un-
tergründen, auch auf sehr unebenen.
JOHNNY CATCH - probably the world´s most functional and minimalistic wall
mounted bottle opener. Johnny Catch magnetically captures bottle caps be-
fore they have a chance to fall to the floor! Johnny Catch is 100% stainless
steel and doesn't need any screws or additional fixings. It is simply mounted
on the wall by high quality double-faced tape that adheres to many surfaces,
even uneven ones!
JOHNNY CATCH – ¡El mejor destapador del mundo – montado en la pared -
las chapas se adhieren a su imán! 100% acero inoxidable. Johnny Catch no
necesita tornillos ni clavos, se fija a la pared con una cinta adhesiva de doble
cara de altísimo rendimiento. La cinta se adhiere a cualquier superficie, in-
cluso a superficies no lisas.
JOHNNY CATCH - il s'agit probablement du meilleur ouvre-bouteille mural –
il décapsule les bouteilles par la force magnétique ! 100 % acier inoxydable.
Pour monter Johnny Catch, il ne faut ni vis ni chevilles. Un ruban adhésif dou-
ble face de haute qualité de 3M permet une fixation murale sans difficultés et
invisible. Le ruban adhésif s'emploie sur toutes les surfaces, même sur les
plus inégales.
SCHÜRZE - Die raffinierte höfats Schürze macht Sie und Ihre Grill- und Koch-
künste zu einer erfolgreichen Seilschaft. Ihr robustes und pflegeleichtes Ma-
terial, ist Ihnen wie auf den Leib geschneidert. Dank dem durchgehenden Seil,
das vom Nacken über die Seiten zur Hüfte verläuft, kann die Schürze mit nur
einem Griff an die Körpergröße angepasst werden. So sitzt sie auf Anhieb per-
fekt und bietet maximalen Tragekomfort. Die schlicht integrierte Tasche und
der Handtuch-Riemen wird Sie begeistern. Dieser ist bereits adäquat bestückt:
Ein hochwertiges Handtuch aus 100 Prozent Leinen liegt der höfats Schürze
bei.
APRON - The ingenious höfats apron turns you and your grilling and cooking
skills into a successful "rope team". The robust and easy-care material suits
you down to the ground. Due to the continuous rope stretching from the neck
over the sides to the hip, the apron can be adjusted to the body size with a flick
of the wrist. Thus it fits perfectly and provides for maximum wearing comfort.
The decently integrated pocket as well as the towel belt will thrill you. The belt
is already adequately equipped with a high-quality towel made of 100% linen
going along with the höfats apron.
DELANTAL - Con este ingenioso delantal höfats y su talento frente a la barba-
coa van a formar un equipo estupendo. El material robusto y a la vez delicado le
quedará como hecho a medida. Gracias al cordón que pasa desde el cuello por
los laterales hasta las caderas, este delantal se adapta fácilmente a cualquier
estatura, ofreciendo un ajuste perfecto y gran comodidad. Además, le encan-
tará el bolsillo integrado y su correa provista para colgar el paño de cocina. El
paño: 100% lino de máxima calidad va incluido con el delantal höfats.
TABLIER - Ce tablier höfats fonctionnel vous permettra de mettre en valeur
vos talents culinaires et d'organisation pour manier le barbecue. Il est robuste
et très facile d'entretien. Il s'adapte facilement en réglant la sangle de cou qui
descend par les côtés jusqu'aux hanches ; il tombe toujours parfaitement bien
et offre un confort maximal. Il dispose d'une poche intégrée et d'un torchon qui
vous rendront de multiples services. Le torchon de très bonne qualité, 100% de
lin, est vendu avec le tablier höfats.
ZANGE - Durch ihre asymmetrische Form liegt sie ergonomisch und sicher in
der Hand. Die leicht schräg gestellten Flanken ermöglichen zudem empfindliche
Ware behutsam zu greifen. Ausbrüche an den Enden sorgen dabei für Grip und
Durchblick – sie verleihen der Zange gewissermaßen Transparenz im Bereich
des Geschehens, was sie sowohl für kleine Garnelen als auch T-Bone Steaks zum
perfekten Tool macht. Doch damit nicht genau. Mit dieser Zange wird der Grill-
rost über die Glut gelegt oder umgekehrt der heiße Rost aus dem Grill gehoben.
Cheers!
TONGS - Due to their asymmetric shape, the tongs lie ergonomically and safely
in your hand. Moreover, the slightly tilted edges enable to cautiously handle sen-
sitive grillables. Breakouts at the ends provide for grip and clear view – in a way,
they make the tongs transparent at the center of events. The tongs are thus the
perfect tool both for small shrimps and t-bone steaks. And if that wasn't enough,
the tongs place the cooking grid over the ember or lift the hot grid out of the grill.
Cheers!
PINZAS – Por su disposición asimétrica favorecen un agarre seguro y ergonómi-
co. Además, su forma le permitirá agarrar de igual modo el producto más deli-
cado. El diseño en sus extremos hace de estas pinzas una herramienta esencial,
ya sea para coger deliciosas gambas o un colosal chuletón. ¡Pero eso no es todo!
Con estas pinzas, además podrá agarrar la parrilla y colocarla encima de las
brasas, simplemente retirarla o coger los alimentos. ¡A su salud!
-
PINCE Sa forme asymétrique et ergonomique permet un maniement facile et
sûr. Avec ses flancs légèrement inclinés, on peut manier avec précaution les ali-
ments plus difficiles à griller. Les parties vides aux extrémités permettent de bien
attraper les aliments et de mieux les voir – que ce soit des crevettes ou un grand
steak T-Bone. La pince sert également à positionner la grille de cuisson sur la
braise ou à ôter la grille chaude du barbecue. A la vôtre !
BBQ HANDSCHUHE - Die robusten höfats Grillhandschuhe aus reinem, sehr
schweren Velourleder und Kevlar sind handgenäht und gefertigt für die Ewig-
keit. Sie sind hitzebeständig und machen das Grillen zu einem sicheren Ver-
gnügen. Geschmeidiges Leder und perfekte Passform machen die Handschu-
he extrem griffig. Das makellos vernähte und dadurch höchst angenehme
Innenfutter werden Sie lieben.
BBQ GLOVES - The robust höfats grilling gloves made of pure, extremely den-
se suede and Kevlar are hand-sewn and made for eternity. The gloves are
highly heat-resistant, thus turning grilling into an absolutely safe pleasure.
Smooth leather and a perfect fit make the gloves extremely handy. You will
fall in love with the impeccably sewn and thus highly comfortable inner lining.
GUANTES DE BARBACOA - Los robustos guantes höfats hechos de puro cu-
ero de ante y tejido de fibra de kevlar están cosidos a mano y fabricados para
una eternidad. Son altamente resistentes al calor, por lo que hacen de la bar-
bacoa un verdadero placer. Por otra parte, su cuero flexible y su forma per-
fecta resultan muy agradables al tacto. El excelente acabado del forro interior
le va a encantar.
GANTS BBQ - les gants pour grillades fabriqués en cuir velours très lourd
et en kevlar et cousus à la main, sont très robustes et endurants. Ils sont
extrêmement résistants à la chaleur et font du barbecue une véritable partie
de plaisir sans risques. Le cuir souple et la coupe parfaite permettent de ma-
nipuler avec sûreté les objets. Vous apprécierez sa doublure cousue de façon
impeccable et douce au toucher.
www.hoefats.com
42 43