1. Manuels
  2. Marques
  3. IKE Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. OMNEJD
  6. Mode d'emploi

IKE OMNEJD Mode D'emploi

Masquer les pouces
  • Matières
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OMNEJD
GB
DE
FR
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour IKE OMNEJD

  • Page 1 OMNEJD...
  • Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO...

  • Page 4: Table Des Matières

    ENGLISH Contents Safety information What to do if ... Product description Technical data Control panel Environmental concerns Cleaning and maintenance IKEA GUARANTEE Safety Information Before first use regulations. Do not repair or replace any Your safety and that of others is paramount. part of the appliance unless specifically Remove cardboard protection pieces, stated in the user manual. protective film and adhesive labels from •...
  • Page 5 ENGLISH • The manufacturer rejects all WARNING: when the hob is in use, responsibilities for any damage caused accessible parts of the hood may by improper use or wrong settings. become hot. • Appropriate maintenance and cleaning Installation and connection ensure the good working order and After unpacking the appliance, check for the best performance of the appliance.
  • Page 6 ENGLISH The hood has been designed to be installed and used either as a “Exhausted model”, or Recirculation model (see symbol as a “Recirculation model”. installation booklet) The air is filtered through one or more the charcoal filters, and then resent into room. Important: Ensure appropriate air Exhausted model (see symbol circulation around the hood.

  • Page 7: Product Description

    ENGLISH Product description Chimney. Control Panel. Light. Grease filter. Ladle holder. Control panel Light ON/OFF button. Motor ON/OFF button / Extraction power 1 selection button. Extraction power 2 selection button. Extraction power 3 selection button.

  • Page 8: Cleaning And Maintenance

    ENGLISH Cleaning and maintenance WARNING: - Never use steam Grease filter maintenance: cleaning equipment. 1. Disconnect the hood from the electric - Disconnect the appliance from the power power supply. supply. 2 Remove the grease filters: pull the spring IMPORTANT: do not use corrosive or release handle downwards, then remove abrasive detergents.
  • Page 9 ENGLISH Charcoal filter maintenance (if the hood is Replacing the Halogen lamps installed in recirculation mode) WARNING: - Only use 10W MAX - G4 1. Unplug the appliance or disconnect the halogen lamps. power supply. 1. Disconnect the hood from the electric 2. Remove the grease filter power supply. 3. If charcoal filters are already present 2.

  • Page 10: What To Do If

    ENGLISH What to do if ... Problem Possible cause Solution The appliance does not work There is no mains Check for the presence of electrical power mains electrical power. Turn off the appliance and restart it to see if the faults persists. The appliance is not Check if the appliance is connected to the connected to the electrical...

  • Page 11: Technical Data

    ENGLISH Technical data Width Dimensions - Internal (mm) Height Max 1310 Depth Airflow max - Exhaust (m Noise max - Exhaust (dBa) 65,1 Airflow max - Recirculating (m 415,4 Noise max - Recirculating (dBa) 70,9 Total Power (W) Lamps 2x 10W Weight (Kg) 27,9 gas or combi cookers...

  • Page 12: Environmental Concerns

    ENGLISH Environmental concerns Disposal of packing Scrapping of household appliances The packing material is 100% recyclable • This appliance is manufactured with and is marked with the recycle symbol . The recyclable or reusable materials. Dispose of various parts of the packing must therefore it in accordance with local waste disposal be disposed of responsibly and in full regulations.
  • Page 13 ENGLISH What does this guarantee cover? • Accidental damage caused by foreign The guarantee covers faults of the appliance, objects or substances and cleaning or which have been caused by faulty unblocking of filters, drainage systems or construction or material faults from the date of soap drawers.
  • Page 14 ENGLISH How country law applies How to reach us if you need our service The IKEA guarantee gives you specific legal rights, which cover or exceed all the local Please refer to the last legal demands. However these conditions page of this manual for the do not limit in any way consumer rights full list of IKEA appointed After Sales Service Provider described in the local legislation.

  • Page 15: Sicherheitshinweise

    DEUTSCH Inhalt Sicherheitshinweise Was tun, wenn... Produktbeschreibung Technische Daten Bedienfeld Hinweise zum Umweltschutz Reinigung und Pflege IKEA GARANTIE Sicherheitshinweise Vor dem ersten Gebrauch Vorsichtsmaßnahmen und allgemeine Empfehlungen Ihre eigene Sicherheit und die der Anderen ist sehr wichtig. • Die Installation muss unter Entfernen Sie Kartonteile, Schutzfolien und Beachtung der bestehenden Klebeetiketten von den Zubehörteilen. Vorschriften und Gesetze von einem Kontrollieren Sie das Gerät auf eventuelle konzessionierten Fachmann gemäß...
  • Page 16 DEUTSCH durch für ihre Sicherheit verantwortliche Abluftableitung einzuhalten. Personen entsprechend eingewiesen. • Es muss für eine adäquate Belüftung • Reparieren oder ersetzen Sie keine gesorgt werden, wenn die Haube Teile der Abzugshaube, wenn dies nicht gleichzeitig mit anderen Geräten ausdrücklich im Benutzerhandbuch genutzt wird, die mit Gas oder anderen empfohlen wird.
  • Page 17 DEUTSCH mehrere Personen erforderlich. Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und dem unteren Teil der Abzugshaube Absaugbetrieb (siehe Symbol im darf bei Gas-Kochfeldern oder mit anderem Installationshandbuch) Brennstoff betriebenen Kochfeldern nicht Die Schwaden werden angesaugt und über unter 65 cm, und bei Elektro-Kochfeldern das am Dampfauslass der Abzugshaube nicht unter 50 cm liegen.

  • Page 18: Produktbeschreibung

    DEUTSCH Produktbeschreibung Kamin. Bedienfeld. Beleuchtung. Fettfilter. Griffhalterung. Bedienfeld Taste ON/OFF - Beleuchtung. Motor EIN-/AUS-Schalter / Wahltaste für Absauggeschwindigkeit 1. Wahltaste für Absauggeschwindigkeit 2 Wahltaste für Absauggeschwindigkeit 3...

  • Page 19: Reinigung Und Pflege

    DEUTSCH Reinigung und Pflege ACHTUNG: – Verwenden Sie keine stumpf, doch dies beeinträchtigt die Wasserdampfreinigungsgeräte. Filterleistung nicht. – Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Wartung des Fettfilters: WICHTIG: Verwenden Sie keine aggressiven 1. Trennen Sie die Abzugshaube vom Reinigungs- oder Scheuermittel. Falls Stromnetz. ein solches Mittel doch mit dem Gerät in 2.
  • Page 20 DEUTSCH Wartung des Aktivkohlefilters (falls die Auswechseln der Halogenlampen Abzugshaube im Umluftbetrieb installiert ACHTUNG: - Verwenden Sie ist) ausschließlich Halogenlampen mit 1. Ziehen Sie den Stecker des Gerätes oder MAX. 10W - G4. schalten Sie die Stromversorgung ab. 1. Trennen Sie die Abzugshaube vom 2. Den Fettfilter herausnehmen Stromnetz. 3. Wenn bereits Aktivkohlefilter vorhanden 2.

  • Page 21: Was Tun, Wenn

    DEUTSCH Was tun, wenn... Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht Kein Strom Überprüfen Sie das Hausstromnetz. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt. Das Gerät ist nicht Prüfen Sie, ob das Gerät ans ans Stromnetz Stromnetz angeschlossen ist.

  • Page 22: Technische Daten

    DEUTSCH Technische Daten Breite Einbaumaße (mm) Höhe Max 1310 Tiefe Max. Luftdurchsatz - Absaugbetrieb (m Max. Geräuschpegel - Absaugbetrieb (dBa) 65,1 Max. Luftdurchsatz - Umluftbetrieb (m 415,4 Max. Geräuschpegel - Umluftbetrieb (dBa) 70,9 Gesamtleistung (W) Lampen 2x 10W Gewicht (kg) 27,9 Gas- oder kombinierte Kochfelder Mindestabstände bei der Installation (cm)

  • Page 23: Hinweise Zum Umweltschutz

    DEUTSCH Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung der Verpackung Entsorgung die örtlichen Verordnungen Das Verpackungsmaterial ist zu 100% zur Abfallbeseitigung. Schneiden Sie das wieder verwertbar und trägt das Netzkabel durch, bevor Sie das Gerät Recycling-Symbol . Werfen Sie das verschrotten. Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach - Genauere Informationen zu Behandlung, fort, sondern entsorgen Sie es auf die von Entsorgung und Recycling von elektrischen den verantwortlichen Stellen festgelegte...
  • Page 24 DEUTSCH Was deckt diese Garantie ab? • Verbrauchs- und Verschleißteile wie Die Garantie deckt Gerätefehler ab, die Batterien und Glühlampen. aufgrund einer fehlerhaften Konstruktion • Nichtfunktionelle und dekorative oder aufgrund von Materialfehlern nach dem Teile, die den normalen Gebrauch Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden sind. nicht beeinflussen, sowie Kratzer oder Die Garantie gilt nur für den Hausgebrauch mögliche Farbveränderungen.
  • Page 25 DEUTSCH der Servicevertragspartner das Um Ihnen möglichst schnell und kompetent ausgebesserte Gerät oder das weiterhelfen zu können, bitten wir Ersatzgerät, falls dies erforderlich sein Sie, sich vorher die Montage- und sollte. Gebrauchsanweisung Ihres Gerätes Als Ausnahme gilt die fehlerfreie genauestens durchzulesen. Installation durch qualifizierte Fachleute So erreichen Sie unseren Service unter Verwendung von Originalteilen,...

  • Page 26: Informations Relatives À La Sécurité

    FRANÇAIS Table des matières Informations relatives à la sécurité Ce qu'il convient de faire si ... Description de l'appareil Spécifications techniques Bandeau de commande Protection de l'environnement Nettoyage et entretien GARANTIE IKEA Informations relatives à la sécurité Avant d'utiliser l'appareil pour la première scrupuleusement les instructions suivantes. fois Précautions et conseils d'ordre général Accordez toujours la priorité à la sécurité. • Assurez-vous que l'installation et le Retirez les protections en carton, les films raccordement électriques sont réalisés transparents et les étiquettes autocollantes par un technicien qualifié, conformément présentes sur les accessoires.
  • Page 27 FRANÇAIS mesure d'utiliser l'appareil en toute relatives à l'évacuation des fumées. sécurité, doivent se servir de l'appareil • Veillez à garantir une ventilation uniquement sous la surveillance ou en suffisante de la pièce si la hotte est se conformant aux instructions d'une utilisée conjointement à...

  • Page 28: Utilisation

    FRANÇAIS La distance minimum entre la table de Modèle à aspiration (voir le symbole cuisson et la partie inférieure de la hotte ne doit pas être inférieure à 65 cm pour les dans le livret d'installation) cuisinières à gaz ou autres combustibles, et La vapeur de cuisson est aspirée et évacuée à...

  • Page 29: Description De L'appareil

    FRANÇAIS Description de l'appareil Cheminée. Bandeau de commande. Éclairage. Filtre à graisses. Support d'ustensiles. Bandeau de commandes Touche éclairage ON/OFF. Touche de Marche/Arrêt moteur / Touche de sélection de puissance d'aspiration 1. Touche de sélection de puissance d'aspiration 2. Touche de sélection de puissance d'aspiration 3.

  • Page 30: Nettoyage Et Entretien

    FRANÇAIS Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT : - N'utilisez jamais Entretien du filtre à graisses : d'appareil de nettoyage à la vapeur. 1. Débranchez la hotte de l'alimentation - Débranchez l'appareil du réseau secteur. électrique. 2. Retirez les filtres à graisses : tirez sur la REMARQUE IMPORTANTE : n'utilisez ni poignée de décrochage à ressort, puis produits corrosifs ni détergents abrasifs.
  • Page 31 FRANÇAIS Entretien du filtre à charbon (si la hotte est Remplacement des ampoules halogènes installée en mode recyclage) AVERTISSEMENT : - Utilisez 1. Débranchez la hotte ou coupez le uniquement des ampoules halogènes courant. de 10W MAX - G4. 2. Retirez le filtre à graisses 1. Débranchez la hotte de l'alimentation 3. Si les filtres au charbon sont déjà secteur.

  • Page 32: Ce Qu'il Convient De Faire Si

    FRANÇAIS Ce qu'il convient de faire si ... Problème Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne Il ne reçoit aucune Vérifiez la présence d'une pas. alimentation électrique. alimentation secteur. Éteignez l'appareil puis remettez- le en marche pour vérifier si le problème a été éliminé. L'appareil n'est Vérifiez si l'appareil est branché pas branché...

  • Page 33: Spécifications Techniques

    FRANÇAIS Spécifications techniques Largeur Dimensions - Internes (mm) Hauteur Max 1310 Profondeur Débit d'air max. - Aspiration (m Niveau sonore max. - Aspiration (dBa) 65,1 Débit d'air max. - Recyclage (m 415,4 Niveau sonore max. - Recyclage (dBa) 70,9 Puissance totale (W) Ampoules 2x 10W Poids (Kg)

  • Page 34: Protection De L'environnement

    FRANÇAIS Protection de l'environnement Élimination des emballages Mettez-le au rebut en vous conformant Les matériaux d'emballage sont 100% aux prescriptions locales en matière recyclables et portent le symbole de d'élimination des déchets. Avant de mettre recyclage . L'emballage doit par votre appareil au rebut, coupez le cordon conséquent être mis au rebut de façon d'alimentation.
  • Page 35 FRANÇAIS Livraison et mise en service Litiges éventuels Livraison à domicile : oui, si demandée En cas de difficulté vous avez la possibilité, par le client (selon modalités définies et avant toute action en justice, de rechercher mentionnées sur la facture d’achat ou le bon une solution amiable, notamment avec l’aide : de commande).
  • Page 36 FRANÇAIS Pour mettre en oeuvre le service après- l’assortiment cuisines, hors appareils de la vente en cas de panne couverte par la série LAGAN qui sont garantis pour une garantie contractuelle, ou pour obtenir durée de deux (2) ans, achetés chez IKEA à des informations techniques pour la mise compter du 1er août 2007.
  • Page 37 FRANÇAIS deviennent la propriété de IKEA. Ces • Les dommages engageant la dispositions ne s’appliquent pas aux responsabilité d’un tiers ou résultant réparations effectuées sans autorisation du d’une faute intentionnelle ou dolosive. prestataire de services IKEA. • Les dommages résultant du non respect des consignes d’utilisation, d’une Que ferons-nous pour remédier au mauvaise installation non conforme aux...
  • Page 38 FRANÇAIS • Les frais de transport de l’appareil, de Rappel des dispositions légales : déplacement du réparateur et de Le fabricant s’engage à garantir la main-d’oeuvre relatif à un dommage non conformité des biens au contrat ainsi que les garanti ou non constaté par le réparateur éventuels vices cachés, conformément aux agréé.
  • Page 39 FRANÇAIS «De la garantie des défauts de la chose Comment nous joindre pour la mise en vendue» (extrait du code civil) oeuvre de la présente garantie ? • Art. 1641. « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou Dans le but de vous fournir un n’en aurait donné...

  • Page 40: Garantie Ikea (Belgique)

    FRANÇAIS GARANTIE IKEA (BELGIQUE) Quelle est la durée de validité de la s’il est couvert par cette garantie. Si le garantie IKEA? réparateur estime que le produit est Cette garantie est valable cinq (5) ans couvert, celui-ci, ou un partenaire autorisé, à compter de la date d’achat de votre soit réparera le produit défectueux, soit le appareil chez IKEA, à...
  • Page 41 FRANÇAIS • Les cas où aucun défaut n’est constaté Cependant, ces conditions ne limitent en par le technicien. aucun cas les droits des consommateurs • Les réparations qui ne sont pas décrits dans la législation locale. effectuées par nos réparateurs désignés Zone de validité...
  • Page 42 FRANÇAIS Comment nous joindre en cas de besoin CONSERVEZ VOTRE PREUVE D’ACHAT ! Consultez la dernière page La preuve de votre achat est de ce manuel pour la liste nécessaire pour l’application de la complète des services Après-vente agréés IKEA garantie. avec leur numéro de Le nom et le numéro d’article (code à téléphone respectifs.

  • Page 43: Istruzioni Per La Sicurezza

    ITALIANO Indice Istruzioni per la sicurezza Cosa fare se... Scheda prodotto Dati tecnici Pannello comandi Consigli per la salvaguardia dell'ambiente 51 Pulizia e manutenzione GARANZIA IKEA Istruzioni per la sicurezza Prima del primo utilizzo Precauzioni e suggerimenti generali La sicurezza dell'utente e delle altre • L'installazione e il collegamento persone è molto importante. elettrico devono essere effettuati Rimuovere protezioni di cartone, pellicole da un tecnico qualificato secondo protettive ed etichette adesive dagli le istruzioni del produttore ed in accessori.
  • Page 44 ITALIANO • Non riparare o sostituire qualsiasi parte pressione negativa del locale non deve dell'apparecchio se non specificamente superare 4 Pa (4x 10-5 bar). Per questo raccomandato nel manuale. Tutti gli altri motivo, assicurarsi che il locale sia ben servizi di manutenzione devono essere arieggiato.
  • Page 45 ITALIANO distanze minime indicate nel manuale del Versione aspirante (vedere il simbolo piano di cottura. Se nelle istruzioni di installazione del nelle istruzioni per l'installazione) piano di cottura è specificata una distanza Il vapore di cottura viene aspirato e maggiore, occorre rispettare questa convogliato al di fuori dell'abitazione distanza.

  • Page 46: Descrizione Dell'apparecchio

    ITALIANO Descrizione dell'apparecchio Camino. Pannello comandi. Luce. Filtro antigrasso. Portamestoli. Pannello comandi Comando ON/OFF luci. Tasto ON/OFF motore/Tasto di selezione potenza di aspirazione 1. Tasto di selezione potenza di aspirazione 2. Tasto di selezione potenza di aspirazione 3.

  • Page 47: Pulizia E Manutenzione

    ITALIANO Pulizia e manutenzione ATTENZIONE: - Evitare l'uso di pulitrici Manutenzione del filtro antigrasso: a getto di vapore. 1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica. - Scollegare l'apparecchio dalla rete 2. Togliere i filtri antigrasso: tirare la elettrica. maniglia di sgancio a molla , poi IMPORTANTE: non usare detergenti estrarre il filtro verso il basso.
  • Page 48 ITALIANO Manutenzione filtro al carbone (se la Sostituzione delle lampade alogene cappa è installata in modalità a ricircolo ATTENZIONE: - Usare solo lampade d'aria) alogene da 10W MAX - G4. 1. Togliere la spina o staccare la corrente. 1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica. 2. Togliere il filtro antigrasso 2. Inserire la lama di un piccolo cacciavite 3.

  • Page 49: Cosa Fare Se

    ITALIANO Cosa fare se... Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non funziona Mancanza di Verificare la presenza di alimentazione elettrica alimentazione elettrica. Spegnere e riavviare l'apparecchio per verificare se l'anomalia persiste. L'apparecchio non è Controllare se l'apparecchio collegato alla presa di è collegato all'alimentazione alimentazione elettrica.

  • Page 50: Dati Tecnici

    ITALIANO Dati tecnici Larghezza Dimensioni - Interne (mm) Altezza Max 1310 Profondità Portata d'aria max. - Aspirazione (m Rumorosità max. - Aspirazione (dBa) 65,1 Portata d'aria max. - Ricircolo (m 415,4 Rumorosità max. - Ricircolo (dBa) 70,9 Potenza totale (W) Lampadine 2x 10W Peso (Kg) 27,9...

  • Page 51: Consigli Per La Salvaguardia Dell'ambiente

    ITALIANO Consigli per la salvaguardia dell'ambiente Smaltimento del materiale di imballaggio Smaltimento degli elettrodomestici Il materiale di imballo è riciclabile al 100% • Questo prodotto è stato fabbricato ed è contrassegnato dal simbolo del riciclo con materiale riciclabile o riutilizzabile. . Le diverse parti dell'imballaggio Rottamarlo seguendo le normative locali non devono quindi essere disperse per lo smaltimento dei rifiuti.
  • Page 52 ITALIANO Cosa copre questa garanzia? causati da eventi atmosferici e naturali. La garanzia copre i difetti • Le parti soggette a consumo, incluse dell’elettrodomestico causati da vizi di batterie e lampadine. fabbricazione (difetto funzionale), a • Danni a parti non funzionali e partire dalla data di acquisto/consegna decorative che non influiscono sul dell’elettrodomestico.
  • Page 53 ITALIANO IKEA o un suo partner autorizzato ripari degli elettrodomestici IKEA installati o sostituisca l’apparecchio nei termini nelle cucine IKEA della presente garanzia, il fornitore o • richiedere informazioni sul il partner autorizzato reinstalleranno funzionamento degli elettrodomestici l’apparecchio riparato o installeranno IKEA.
  • Page 54 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN NEDERLAND Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 02620031 1 Telefoon: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Tarief: Lokaal tarief € 0,10 p/min Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00 Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Zaterdag 9.00 - 20.00 Heures d’ouverture:...
  • Page 56 18535 © Inter IKEA Systems B.V. 2013 AA-727156-1...

Table des Matières