Table des Matières
Publicité
8
Fehler beseitigen
Fehler
Ursache
Schlitten geht
Schlittenführungs-
schwer
stange ist trocken
Restehalter geht
Restehalterstange
schwer
ist trocken
Schlitten läßt sich
Schlittensicherung
nicht abnehmen
ist blockiert
schlechter Schnitt
Messer ist stumpf
schlechtes Schärf- Schleifscheiben sind
ergebnis
verfettet
Messer kann nicht Messer über die zu-
geschärft werden
lässigen 5 mm abge-
schliffen.
8
Elimination des problèmes
Problème
Origine du problème
Le chariot ne glisse
L'axe de guidage
pas
est grippès
Le pousson ne
L'axe de guidage du
glisse pas
pousse-talon
Le chariot ne peut
La sécurité du chariot
être basculé
est bloquée
La coupe est
Le tranchant du couteau
mauvaise
n'est plus suffisant
Le résultat de
Les meules sont
l'affûtage est
engraissées
insatisfaisant
Le couteau ne peut
Le couteau est usé lau-delà Remplacer le couteau
être affûté
des 5 mm autorisés
54
8
Lösung
Fault
Schlittenführungsstange
table is
ölen (Kap. 6)
stiff
Restahlterstange ölen
last slice device
(Kap. 6)
ist stiff
Anschlag ganz
table cannot be
schließen.
tilted
Messer schärfen (Kap. 7)
bad cut
Schleifscheiben
bad sharpening
austauschen
result
Messer austauschen
knife cannot be
sharpened
Probleem
Solution
De wagen gaat
Huiler l'axe de guidage
zwaar
(chap. 6)
De aandrukklem
Huiler l'axe du pousse-
gaat zwaar
talon (chap. 6)
De wagen laat zich
Fermer entiérement la
niet opnemen
butée
De afgesneden plakken
Affûter le mauvaise
zijn niet gelijkmatig
couteau (chap. 7)
Slecht slijpresultaat
Remplacer les meules
Het mes kan niet
worden geslepen
Fault finding
Cause
table rod is
dry
last slice device rod
is dry
table lock is
blocked
knife is blunt
grinding discs are
greasey
more than the
permissible 5 mm
have been ground
8
Problemen corrigiren
Oorzaak
De wagengeleidings-
staaf is droog
De aandrukklemstaaf
is droog
De wagenbeveiliging
is geblokkeerd
Het me is bot
De slijpschijven zijn
vet geworden
Het mes is over de
toegelaten 5 mm
afgeslepen
Solution
grease table rod
(chapt. 6)
grease holder rod
(chapt. 6)
close stop
sharpen knife (chapt. 7)
replace grinding discs
replace knife
Oplossing
De wagengeleidingsstaaf
dient geölied te worden(6)
De aandrukklemstaaf
dient geölied te worden(6)
De aanslag geheel
sluiten
Het mes dient te worden
geslepen (7)
De slijpstenen dienen te
worden omgewisseld
Het mes dient te worden
omgewisseld
Publicité
Table des Matières
