Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Schöne Schattenseiten.
Stay cool in the shade.
SKIROSOL SRCK 630
Climatic sensor
Installierungs- und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation
Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso
Instructions and warnings for installation and use
Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
www.stobag.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stobag SKIROSOL SRCK 630
Sommaire des Matières pour Stobag SKIROSOL SRCK 630
- Page 1 Schöne Schattenseiten. Stay cool in the shade. SKIROSOL SRCK 630 Climatic sensor Installierungs- und Gebrauchsanleitungen und Hinweise Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso Instructions and warnings for installation and use Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik www.stobag.com...
-
Page 2: Allgemeine Hinweise
Die Funktion des Produkts basiert auf der Erfassung in Echtzeit von Windgeschwindigkeit, Sonnenlichtstärke und Regen oder Schnee. Wenn der durch die Klimasensoren erfasste Wert den eingestellten Einsatzgrenzwert über- oder unterschreitet, überträgt der Sensor ein „Funksignal” an den Sensoren enthalten sein: Dadurch können mehrere Punkte in einem Raum überwacht werden. www.stobag.com... - Page 3 Grenzwertes); b) der Sensor den Windschutz der Markise freigibt: Dazu mit dem Sender einen Schaltbefehl geben und prüfen, ob die Markise darauf reagiert. (*) - Dieser Wert kann später mit der Prozedur und den Hinweisen in Kapitel 7 verändert werden. www.stobag.com...
- Page 4 (Abb. 7 Der Sensor hat in den letzten (Abb. 8) schwindigkeit festgestellt Wichtig ist der Sonnensensor nicht funktionstüchtig. Der Sensor hat in den letzten 04. Wieder an die Stromversorgung dem Sensor anschließen. stgestellt Der Sensor hat Sonnenintensität festgestellt satzgrenzwert überschritten www.stobag.com...
- Page 5 Falle starker Interferenzen kann STOBAG keine Garantie der effektiven Reichweite seiner Vorrichtungen bieten. – Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C (± 5°C). – STOBAG behält sich das Recht vor, jederzeit als nötig betrachtete Änderungen am Produkt vorzunehmen, wobei diesel- ben Funktionalitäten und Einsatzzweck beibehalten werden.
- Page 6 Kurzanleitung Hinweis zum Gebrauch SKIROSOL SRCK 630 Climatic sensor 60° max 60° 60° 60° www.stobag.com...
- Page 7 SRT 10 cm Abb. A Regensensor Sonnensensor Windsensor Wind Sonne Led „L1“ “P1” “P1” “P1” sec. www.stobag.com...
- Page 8 Speicherung) “P1” sec. Schritt 3 - Eichung des Sensors « Sonne » ≥ 1Klux sec. Schritt 4 - Eichung des Sensors « Regen » wind sec. www.stobag.com...
- Page 9 Schritt 5 - Eichung des Sensors « Wind » wind sec. wind sec. www.stobag.com...
- Page 10 (Étape 1 - fig. A) (Étape 1 - phase 10-11-12-13-14). Enfin, fournir rouge > orange > vert > rouge le seuil d’intervention le capteur capteurs www.stobag.com...
- Page 11 - Cette valeur peut être modifiée par la suite en utilisant la procédure et les informations contenues dans le chapitre 7. (Guide rapide - Étape 4) (= seuil dépassé). fin de dépassement du seuil) ; b *), hors - Cette valeur peut être modifiée par la suite en utilisant la procédure et les informations contenues dans le chapitre 7. www.stobag.com...
- Page 12 Led rouge allumée Led orange allumée (fig. 8) Led verte allumée capteur Important Led rouge clignotante le fonctionnement du capteur soleil est exclu. 04. Remettre le capteur sous tension. Led orange clignotante derniers jours Led verte clignotante Led éteinte www.stobag.com...
- Page 13 – Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température ambiante de 20°C (+/- 5°C). – STOBAG se réserve le droit d’apporter des modifications au produit à tout moment si elle le juge nécessaire, en garantis- sant, dans tous les cas, les mêmes fonctions et le même type d’utilisation prévu.
- Page 14 Guide rapide Note pour la consultation SKIROSOL SRCK 630 Climatic sensor Étape 1 - Installation et câblage 60° max 60° 60° 60° www.stobag.com...
- Page 15 10 cm capteur pluie capteur soleil capteur vent Soleil Led « L1 » Étape 2 - Mémorisation du capteur et vérification de la mémorisation “P1” “P1” “P1” sec. www.stobag.com...
- Page 16 (vérification de la mémorisation) “P1” sec. Étape 3 - Étalonnage du capteur «Soleil» « L1 » ≥ 1Klux sec. « L1 » wind sec. www.stobag.com...
- Page 17 « L1 » « L1 » sec. wind wind « L1 » sec. wind « L1 » sec. www.stobag.com...
-
Page 18: Collegamenti Elettrici
Infine, dare l’alimentazione elettrica al sensore. Nota d’intervento impostata, il sensore rosso > arancio > verde > rosso novra di Salita o di Discesa, in base al tipo di segnale ricevuto (sopra o sotto la soglia). In un’automazione possono essere sensori www.stobag.com... - Page 19 (*) - Questo valore è modificabile in un secondo momento utilizzando la procedura e le informazioni riportate nel capitolo 7. www.stobag.com...
- Page 20 Led arancio acceso Led verde acceso (fig. 8) Led rosso lampeggiante 01. Togliere l’alimentazione al sensore Importante viene escluso il funzionamento del sensore sole. 04. Dare di nuovo l’alimentazione al sensore. Led arancio lampeggiante Led verde lampeggiante Led spento soglia d’intervento www.stobag.com...
- Page 21 – Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C). – STOBAG si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, in qualsiasi momento lo riterrà necessario, mantenendone la stessa destinazione d’uso e le funzionalità.
-
Page 22: Guida Rapida
Guida rapida Nota alla consultazione SKIROSOL SRCK 630 Climatic sensor 60° max 60° 60° 60° www.stobag.com... - Page 23 SRT 10 cm sensore Sole Sole “P1” “P1” “P1” sec. www.stobag.com...
- Page 24 (verifica della me- morizzazione) “P1” sec. « Sole » ≥ 1Klux sec. « » wind sec. www.stobag.com...
- Page 25 « » wind sec. wind sec. www.stobag.com...
-
Page 26: General Warnings
Note snow. When the climatic sensor readings violate their thresholds (either above or below), the sensor transmits a radio signal red > orange > green > red sensors can be installed on a single automation system, thus enabling data www.stobag.com... - Page 27 (= return to within threshold); b) the sensor must deactivate the protection function: send a transmitter command to the motor, the awning should respond. (*) - this value can be changed later with the procedure and values given in chapter 7. www.stobag.com...
- Page 28 04. Restore power to the sensor. 06. To terminate the procedure, wait for the flashing to stop. Orange Led flashing Self-test: rain sensor fault. The days Green Led flashing Self-test: sun sensor fault. The sensor has not detected Led off www.stobag.com...
- Page 29 – All technical specifications stated herein refer to an ambient temperature of 20° C (± 5° C). – STOBAG reserves the right to apply modifications to the product at any time when deemed necessary, maintaining the same intended use and functionality.
- Page 30 Quick reference guide Note SKIROSOL SRCK 630 Climatic sensor Step 1 - Installation and connections 60° max 60° 60° 60° www.stobag.com...
- Page 31 SRT model only 10 cm Wind Step 2 - Memorizing the sensor and confirming memorization “P1” “P1” “P1” sec. www.stobag.com...
- Page 32 (confirming memo- rization) “P1” sec. Step 3 - Calibrating the « Sun » sensor ≥ 1Klux sec. Step 4 - Calibrating the « Rain » sensor wind sec. www.stobag.com...
- Page 33 Step 5 - Calibrating the « Wind » sensor wind sec. wind sec. www.stobag.com...
-
Page 34: Conexiones Eléctricas
(Paso 1 - fase 10-11-12-13-14). Finalmente, . Nota secuencia de parpadeos coloreados: umbral de intervención rojo > naranja > verde > rojo www.stobag.com... - Page 35 Subida del toldo; emita una serie de parpadeos breves en rojo (= superación del umbral). (*) - Este valor se podrá ajustar en lo sucesivo siguiendo el procedimiento y las indicaciones del capítulo 7. www.stobag.com...
- Page 36 Importante tope, en sentido horario), se excluye el funcionamiento del sensor Sol. Led rojo intermitente tado variaciones en la velocidad del viento en Led naranja intermitente Led verde intermitente ha detectado variaciones de intensidad de la Led apagado www.stobag.com...
- Page 37 En caso de interferencias fuertes, STOBAG no ofrece ninguna garantía sobre el alcance real de sus dispositivos radio. – Todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura de 20°C (± 5°C). – STOBAG se reserva el derecho de modificar el producto en cualquier momento, manteniendo la misma función y el mismo uso previsto.
- Page 38 Nota sobre la consulta SKIROSOL SRCK 630 Climatic sensor 60° max 60° 60° 60° www.stobag.com...
- Page 39 SRT 10 cm sensor Lluvia sensor Sol Led “L1“ “P1” “P1” “P1” sec. www.stobag.com...
- Page 40 (verificación de la memorización) “P1” sec. ≥ 1Klux sec. wind sec. www.stobag.com...
- Page 41 www.stobag.com...
-
Page 42: Elektrische Aansluitingen
Wanneer de door de klimaatsensoren gedetecteerde waarde de ingestelde activeringsdrempel overschrijdt (naar boven of naar onder), stuurt de sensor tor, die op zijn beurt een manoeuvre Omhoog of Omlaag aanstuurt, op grond van het ontvangen signaaltype (boven of onder sensoren in de ruimte gecontroleerd worden. www.stobag.com... - Page 43 (*) - Deze waarde kan nadien ook gewijzigd worden aan de hand van de procedure en de informatie vermeld in Hoofdstuk 7. www.stobag.com...
- Page 44 04. Schakel de elektrische voeding opnieuw in aan de sensor af. gedetecteerd. 06. Om de procedure te beëindigen, wacht u tot het knipperen ophoudt. Oranje Led knippert tecteerd. Groene Led knippert deringen in de intensiteit van het zonlicht gede- tecteerd. Led uit overschreden. www.stobag.com...
- Page 45 – Alle vermelde technische specificaties hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20°C (± 5°C). – STOBAG behoudt zich het recht voor om, op elk moment dat dit noodzakelijk wordt geacht, wijzigingen aan het product aan te brengen, waarbij hoe dan ook de gebruiksbestemming en de functionaliteit ervan gelijk blijven.
-
Page 46: Snelstartgids
Snelstartgids Opmerking bij de raadpleging SKIROSOL SRCK 630 Climatic sensor Stap 1 - Installatie en elektrische aansluitingen 60° max 60° 60° 60° www.stobag.com... - Page 47 SRT 10 cm Afb. A ‘Regen’-sensor ‘Wind’-sensor Wind “P1” “P1” “P1” sec. www.stobag.com...
- Page 48 (opslagcontrole) “P1” sec. Stap 3 - IJken van de -sensor ≥ 1Klux sec. Stap 4 - IJken van de « Regen » -sensor wind sec. www.stobag.com...
- Page 49 Stap 5 - IJken van de « Wind » -sensor wind sec. wind sec. www.stobag.com...
- Page 50 - Anhang - Appendice - Appendice - Appendix - Apéndice www.stobag.com...
- Page 51 www.stobag.com...
- Page 52 Km/h instantaneous wind speed “0” system active automatic operation manual manual commands deac- operation tivated www.stobag.com...
- Page 53 Klux light intensity “1” “0” system active automatic operation manual manual commands deactivated operation www.stobag.com...
- Page 54 Not raining absence of rain Yes raining “0” “1” system active automatic operation manual manual commands deactivated operation www.stobag.com www.stobag.com...
- Page 55 Km/h www.stobag.com www.stobag.com...
- Page 56 Postbus 5253, 1380 GG Weesp A-3105 St. Pölten-Unterradlberg Nederland Tel. +43 (0)2742 362 080 Tel. +31 (0)294 430 361 Fax +43 (0)2742 362 074 Fax +31 (0)294 430 678 info@stobag.at info@stobag.nl www.stobag.at www.stobag.nl IST275R01/CH01.4862 / STOBAG-Art.# 080778 – 2013-07 www.stobag.com...