Publicité
IT
Programmazione
Prima di dare tensione all'impianto, occorre
codificare sulla staffa l'indirizzo utente e, se
presenti più videocitofoni e/o citofoni nello stes-
so appartamento, l'indirizzo interno.
Indirizzo utente (obbligatorio) ; indirizzo che
identifica il videocitofono all'interno
dell'impianto. Inserire un numero da 1 a 200
tenendo presente che:
- non deve essere lo stesso numero di un
altro appartamento; se nello stesso apparta-
mento sono presenti più posti interni in
parallelo, i videocitofoni devono essere
codificati con lo stesso indirizzo utente, ma
diverso indirizzo interno (vedi paragrafo
successivo);
- deve coincidere con l'indirizzo memorizzato
nella pulsantiera esterna e nell'eventuale
centralino di portineria;
- deve essere memorizzato nel tasto di
chiamata e nei contatti dell'apparecchio di
un altro utente se occorre intercomunicare
tra i due appartamenti.
Per effettuare la codifica occorre spostare
opportunamente i microinterruttori di SW1.
Per la giusta corrispondenza tra il numero e la
posizione dei microinterruttori vedere la tabella
della pagina seguente. Di fabbrica la staffa è
codificata con indirizzo 100 come indicato in
figura.
ES
Programación
Antes de activar la instalación, hay que
codificar en el estribo la dirección del usuario
y, si hubieran más videoporteros y/o teléfonos
en el mismo apartamento, la dirección
interna.
Dirección usuario (obligatorio); dirección
que identifica el videoportero dentro de la
instalación. Introducir un número de 1 a
200 teniendo presente que:
- no debe ser el mismo número de otro
apartamento; si hay más puestos internos
en paralelo en el apartamento, deben tener
la misma dirección de usuario, pero una
dirección interna diferente (véase siguiente
apartado);
- debe coincidir con el número memorizado
en la placa de calle y en la habitual centralita
de conserjería;
- debe memorizarse en la tecla de llamada
y en los contactos del aparato de otro usuario
si hay que intercomunicar entre los dos
apartamentos.
Para efectuar la codificación hay que
desplazar
oportunamente
microinterruptores de SW1. Véase la tabla
de
la
siguiente
página
correspondencia adecuada entre el número
y la posición de los microinterruptores. En la
fábrica se codifica el estribo con dirección
100 como se indica en la figura.
EN
Programming
Before powering up the system, you must enter
the user address on the bracket and, if more
than one video intercom and/or intercom are in
the same apartment, even enter the internal
address.
User address (mandatory); address that
identifies the video intercom in the system.
Enter a number from 1 to 200 keeping in
mind that:
- it must not be the same number of another
apartment; if more stations in parallel are
present in the apartment, they must make
the same user address, but different internal
address (please refer to the next paragraph);
- it must match the address stored in the
external door station and in the doorkeeper
exchanger (if any);
- it must be stored in the call button and in the
contacts of another user's device if the two
apartments need intercommunication.
For coding you need to set appropriately the
SW1 micro-switches. See the table on the
next page for the correct correspondence
between the number and the position of the
micro-switches. From the factory the bracket is
encoded with address 100 as shown in the
figure.
PT
Programação
Antes de fornecer tensão ao sistema é
necessário codificar no estribo o endereço do
usuário e, se existirem mais vídeo-porteiros e/
ou telefones no mesmo apartamento, o
endereço interno.
Endereço do usuário (obrigatório) ;
endereço que identifica o vídeo-porteiro
dentro do sistema. Inserir um número de 1 a
200 considerando que:
- não deve ser o mesmo número de outro
apartamento; se mais postos internos em
paralelo estão presentes no apartamento,
devem ter o mesmo endereço do usuário,
mas diferente endereço interno (ver próximo
parágrafo);
- deve coincidir com o número memorizado
na botoneira externa e na eventual central da
portaria;
- deve estar memorizado na tecla de chamada
e nos contactos do aparelho de outro usuário
se for necessário intercomunicar entre os
dois apartamentos.
Para efectuar a codificação é necessário mover
los
oportunamente os micro-interruptores de
SW1. Ver a tabela da próxima página para a
para
la
correspondência correcta entre o número e a
posição dos micro-interruptores. De fábrica o
estribo é codificado com endereço 100 como
indicado na figura.
SW1
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
100
FR
Programmation
Avant de rétablir le courant au niveau de
l'installation, il est nécessaire de codifier sur le
moniteur l'adresse utilisateur et, si plusieurs
vidéophones et/ou combinés sont présents dans
le même appartement, l'adresse interne.
Adresse utilisateur (obligatoire) ; adresse qui
identifie le vidéophone à l'intérieur de
l'installation. Saisir un numéro entre 1 et 200 en
gardant à l'esprit que:
- ce ne doit pas être le même numéro qu'un
autre appartement; si plusieurs postes internes
en parallèle sont présents dans l'appartement,
ils doivent avoir la même adresse utilisateur,
mais une adresse interne différente (voir
paragraphe suivant);
- il doit coïncider avec le numéro mémorisé sur
la plaque de rue et sur l'éventuel standard de
conciergerie;
- il doit être mémorisé sur le bouton d'appel et
dans les contacts de l'appareil d'un autre
utilisateur s'il faut intercommuniquer entre les
deux appartements.
Pour effectuer la codification, il est nécessaire de
déplacer les micro-interrupteurs de SW1. Voir
le tableau de la page suivante pour la bonne
correspondance entre le numéro et la position
des micro-interrupteurs. Le moniteur est codifié à
l'usine avec l'adresse 100 comme indiqué sur la
figure.
DE
Programmierung
Ehe die Anlage mit Spannung versorgt wird,
müssen auf der Klammer die Benutzeradresse
und, falls mehrere Videosprechanlagen und/
oder Sprechanlagen in derselben Wohnung
vorhanden sind, die interne Adresse
eingegeben werden.
Teilnehmeradresse (erforderlich); Adresse,
die die Videosprechanlage innerhalb der
Anlage kennzeichnet. Geben Sie eine
Nummer zwischen 1 und 200 ein und denken
Sie daran, dass:
- es nicht dieselbe Nummer sein darf, die in
einer anderen Wohnung verwendet wird; wenn
mehrere interne Posten parallel in der
Wohnung vorhanden sind, müssen sie
dieselbe Benutzeradresse, aber verschiedene
interne Adressen aufweisen (siehe nächster
Abschnitt);
- sie mit der auf dem externen Knopf und ggf.
der Pförtnerzentrale gespeicherten Nummer
übereinstimmen muss;
- sie auf der Anruftaste und den Kontakten des
Apparats
gespeichert werden muss, wenn zwischen zwei
Wohnungen kommuniziert wird.
Verschieben Sie für die Codierung die
Mikroschalter von SW1. Der Tabelle auf der
nächsten Seite entnehmen Sie die richtige
Übereinstimmung zwischen der Nummer und
der Position der Mikroschalter. Die Klammer ist
werkseitig auf die Adresse 100 eingestellt, wie in
der Abbildung gezeigt.
SW1
8
7
6
5
4
3
2
1
J4
J5
eines
anderen
Benutzers
Mi 2481
- 5 -
Publicité
