1. Manuels
  2. Marques
  3. Leckey Manuels
  4. Équipement médical
  5. Leeway
  6. Mode d'emploi

Leckey Leeway Mode D'emploi

Harnesses
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Leeway Harnesses
User Instructions
Mode d'emploi
Benutzerhandbuch
Manual del Usuario
Manuale
Bruksanvisning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leckey Leeway

Sommaire des Matières pour Leckey Leeway

  • Page 1 Leeway Harnesses User Instructions Mode d’emploi Benutzerhandbuch Manual del Usuario Manuale Bruksanvisning...

  • Page 2: Table Des Matières

    fi t with the colourful Leeway range. Designed to integrate with a range of Leckey Butterfl y Style Reassuringly secure, the seating and mobility solutions, as well as Butterfl...

  • Page 3: Intended Use

    6 Safety Information 1. Intended Use 5. Product Training Record 6.1 This Leeway Harness is designed for 6.8 Clean the product regularly. Do Leeway Harnesses are a range of (Clients & Carers) postural positioning and should not be not use abrasive cleaners. Carry out...

  • Page 4: How To Unpack And Assemble

    Fitting the Leeway Harness With your Leeway Harness you will receive two adjustable side straps, two adjustable shoulder straps, four camlock attachment clips, two countersunk bolts, and four locking nuts.
  • Page 5 7.2 Squiggles Seat (Size 2) 7.3 Mygo Seat (Size 1)
  • Page 6 7.4 Mygo Seat (Size 2) 7.5 Everyday Seat (Size 1)

  • Page 7: Clinical Setup

    7.6 Everyday Seat (Size 2) 8 Clinical Setup The trunk harness will be open but remain attached by the clip (a). When placing the child in the seating system bring the trunk harness across the front and attach by connecting the clip into the buckles on the other side (b).

  • Page 8: Cleaning & Care Information

    Mineral Spirit. Ensure that cleaning products are fully removed. 4. Do not bleach the product. 5. While line drying is recommended, the Leeway Harnesses can be tumble dried at a low temperature. 6. You can use a warm iron on the Leeway Harnesses.

  • Page 9: Reissuing Leckey Products

    In the UK & ROI please contact the Leckey and has ensured that the product being Service Centre on UK 0800 318265 or ROI...

  • Page 10: Technical Information

    Harness Large 155-3600-01 Harness Large 155-3700-03 Harness Large 155-3700-01 Harness Large All international service enquiries should be directed to the appropriate Leckey distributor who will be delighted to assist you. For further information on Leckey distributors please visit our website. www.leckey.com...
  • Page 11 Cœur, Gecko, Papillon ou Dragon ? Vous avez le choix parmi un éventail de modèles Leeway ludiques et tendance offrant un soutien rassurant dans une gamme de couleurs attrayantes. Conçus pour s’intégrer à divers systèmes de mobilité Style Papillon et d’assise Leckey, ainsi qu’à d’autres solutions, les D’une sécurité...

  • Page 12: Usage Prévu

    6 Consignes de sécurité 5. Formation technique au produit 6.1 Ce harnais Leeway est destiné à 6.7 Les produits Leckey répondent 1. Usage prévu Les harnais Leeway sont une gamme de (clients et personnel soignant) maintenir la posture du corps et ne doit...

  • Page 13: Comment Déballer Et Assembler Le Produit

    à titre indicatif car les systèmes d’assise varient en fonction du fabricant. Fixation du harnais Leeway Votre harnais Leeway est fourni avec deux sangles latérales réglables, deux sangles d’épaule réglables, quatre clips de fixation de verrou à came, deux vis à tête fraisée et quatre écrous de blocage.

  • Page 14: Siège Squiggles (Avec Soutien D'épaule Renforcé)

    7.2 Siège Squiggles (avec soutien d’épaule 7.3 Siège Mygo (Taille 1) renforcé)
  • Page 15 7.4 Siège Mygo (Taille 2) 7.5 Siège Everyday (Taille 1)

  • Page 16: Réglage Clinique

    7.6 Siège Everyday (Taille 2) 8 Réglage clinique Le harnais de torse sera ouvert, mais restera attaché par un clip (a). Quand l’enfant est placé dans le système d’assise, ramenez le harnais de torse sur le devant et attachez-le en reliant le clip aux boucles, situés à...

  • Page 17: Consignes De Nettoyage Et D'entretien

    5. Bien qu’il soit préférable de sécher sur étendage, il est possible de passer les harnais Leeway au sèche-linge, à basse température. 6. Vous pouvez repasser au fer chaud les harnais Leeway. 7. Ne pas nettoyer à sec les harnais Leeway.

  • Page 18: Réutilisation Des Produits Leckey

    13 Maintenance du produits Leckey produit La plupart des produits Leckey sont évalués Leckey recommande de tenir à jour un carnet La maintenance de tous les produits Leckey et commandés en vue de répondre aux de tous les contrôles d’inspection du produit doit être exclusivement réalisée par un...

  • Page 19: Informations Techniques

    155-3600-01 Grand Harnais Toutes les demandes internationales de nature technique doivent être adressées au distributeur Leckey concerné qui se fera un plaisir de vous aider. Pour de plus amples informations sur les distributeurs Leckey, rendez-vous sur notre site Web. www.leckey.com...
  • Page 20 Leeway –Reihe genießt man eine beruhigend stützende Passform. Schmetterlingsform Ein sicheres Gefühl ermöglicht Die Leeway Gurte sind so konstruiert, dass sie der Schmetterlingsgurt – er bietet einen starken Halt und ist in vier fl ippigen, beidseitig in verschiedene Sitz- und Mobilitätshilfen von nutzbaren Designs verfügba...

  • Page 21: Verwendungszweck

    6 Sicherheitsinformationen 5. Produktunterweisung (Eltern, 6.1 Dieser Leeway Gurt ist für die Produkt Bauelemente aus Holz und 1. Verwendungszweck Die Leeway Gurte gehören zu den Haltungspositionierung bestimmt Kunststoff und muss daher von allen Lehrer und Betreuer) vielseitigen und leicht zu befestigenden...

  • Page 22: Auspacken Und Zusammenbauen

    Auspacken und 7.1 Squiggles Therapiesitz (Größe 1) Zusammenbauen Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Leeway Gurtes. Nehmen Sie bitte den Gurt aus der Verpackung heraus. Die folgende Montageanweisung ist lediglich ein Leitfaden, da die Sitzsysteme laut Hersteller variieren können. Das Einbauen des Leeway Gurtes...
  • Page 23 7.2 Squiggles Therapiesitz (Größe 2) 7.3 Mygo Sitzsystem (Größe 1)
  • Page 24 7.4 Mygo Sitzsystem (Größe 2) 7.5 EDDI - Everyday Therapiestuhl (Größe 1)

  • Page 25: Klinischer Aufbau

    7.6 EDDI - Everyday Therapiestuhl (Größe 2) 8 Klinischer Aufbau Der Rumpfgurt ist offen, wird aber mit einem Schnellverschluss (A) befestigt. Wenn das Kind in das Sitz-System platziert wird, führen Sie den Rumpfgurt um das Kind herum und schließen den Schnellverschluss auf der gegenüberliegenden Seite (B).

  • Page 26: Reinigung Und Pfl Ege

    4. Das Produkt nicht bleichen. 5. Obwohl das Trocknen auf der Wäscheleine empfohlen wird, können die Leeway Gurte bei niedriger Temperatur im Wäschetrockner getrocknet werden. 6. Die Leeway Gurte können warm gebügelt werden. 7. Die Leeway Gurte dürfen nicht chemisch gereinigt werden.

  • Page 27: Wiedereinsatz Von Leckey-Produkten

    12 Wiedereinsatz von 13 Produktwartung Leckey-Produkten Die meisten Leckey-Produkte werden Leckey empfiehlt, dass alle Einzelheiten Die Instandhaltung aller Leckey-Produkte eingeschätzt und bestellt, um die der Produktprüfungen während des darf nur von einer technisch kompetenten Bedürfnisse des individuellen Benutzers Wiedereinsatzes schriftlich festgehalten werden.
  • Page 28 Schmetterling Gr. L 155-3600-01 Schmetterling Gr. L 155-3700-03 H-Gurt Gr. L 155-3700-01 H-Gurt Gr. L Für alle internationalen Serviceanfragen, wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Vertragspartner von Leckey. Für weitere Informationen über Vertragspartner von Leckey, besuchen Sie bitte unsere Webseite. www.leckey.com...
  • Page 29 Estilo Mariposa ofrece un apoyo seguro con cuatro Leeway son versátiles y fáciles de colocar, lo diseños modernos reversibles que permite que los niños, jóvenes adultos y sus familias exploren más cosas juntos.

  • Page 30: Uso Previsto

    6 Información sobre Seguridad 5. Registro de Entrenamiento sobre 6-1 El Arnés Leeway está diseñado para 6,7 Los productos Leckey cumplen 1. Uso Previsto Los arneses Leeway son una gama de el Producto (Clientes y Cuidadores) el posicionamiento postural y no se...

  • Page 31: Cómo Desembalar Y Montar

    7.1 Asiento Squiggles (Tamaño 1) desembalar y montar Felicidades por la compra de su Arnés Leeway. Por favor saque el arnés de su embalaje. Las instrucciones siguientes de montaje son sólo una guía, ya que los sistemas de asientos pueden variar según el fabricante.
  • Page 32 7.2 Asiento Squiggles 7.3 Asiento Mygo (Tamaño 1) (con soporte del hombro añadido)
  • Page 33 7.4 Asiento Mygo (Tamaño 2) 7.5 Asiento Eveyday (Tamaño 1)

  • Page 34: Confi Guración Clínica

    7.6 Asiento Everyday (Tamaño 2) 8 Configuración Clínica El arnés del tronco se abrirá, pero seguirá estando unido por el clip (a). Cuando coloque al niño en el sistema de asiento lleve el arnés del tronco a través de la parte delantera y fíjelo mediante la conexión del clip en las hebillas del otro lado (B).

  • Page 35: Información Sobre El Cuidado Y La Limpieza

    Cómo Mantener Tapicería y telas (Terapeutas, padres y cuidadores) (Terapeuta, Técnico, Asesor del Al lavar el arnés Leeway de denim por 1. Antes de la colocar la tapicería en la We recommend that daily visual checks of Producto Leckey, Comerciante) primera vez, manténgalo separado de otros...

  • Page 36: Reemisión De Productos Leckey

    El mantenimiento de todos los productos evaluados y pedidos para satisfacer las registro escrito de todas las inspecciones Leckey sólo debe ser llevado a cabo por necesidades de un usuario individual. del producto realizadas durante la personas técnicamente competentes que Antes de volver a emitir un producto se reedición del producto.

  • Page 37: Información Técnica

    Arnés Grande 155-3700-01 Arnés Grande 155-3600-03 Arnés Grande Todas las consultas internacionales sobre Los servicios deberían dirigirse al distribuidor Leckey apropiado que estará encantado de ayudarle. Para más información sobre los distribuidores Leckey, por favor visite nuestro sitio web. www.leckey.com...
  • Page 38 Leeway. Progettate per essere integrate come supporto Cinghia a farfalla Confortevole e sicura, la cinghia alla gamma dei sistemi di seduta Leckey e non a farfalla fornisce un notevole supporto ed una scelta tra quattro originali e reversibili fantasie.

  • Page 39: Destinazione D'uso

    6 Informazioni sulla sicurezza 5. Documentazione relativa alla 6.8 Pulire regolarmente il prodotto. Non .1 Leeway è stata progettata per il 1. Destinazione D’Uso formazione sull’uso del prodotto (genitori, Le cinghie Leeway sono versatili e facili utilizzare prodotti abrasivi. Effettuare...

  • Page 40: Come Rimuovere Dall'imballo Ed Assemblare

    Montaggio della cinghia Leeway Insieme alla cinghia Leeway riceverete due cinghie laterali regolabili, due cinghie oblique regolabili, quattro fibbie a sgancio rapido, due viti a passo corto e quattro dadi.
  • Page 41 7.2 Squiggles Seat 7.3 Mygo Seat (mis. 1) (con l’aggiunta del supporto per le spalle)
  • Page 42 7.4 Mygo Seat (mis. 2) 7.5 Everyday Activity Seat (mis. 1)

  • Page 43: Posizionamento E Regolazione

    7.6 Everyday Activity Seat 8 Posizionamento e regolazione (mis. 2) La cintura sul tronco anche se aperta rimarrà fissata grazie ad un gancio (a). Nel posizionare il bambino nella sistema di seduta fate passare la cintura del tronco dal davanti e fissatela collegando il gancio alla fibbia che si trova sul lato opposto (b).

  • Page 44: Informazioni Sulla Pulizia E Sulla Manutenzione

    Assicurarsi di aver rimosso completamente i detergenti. 4. Non candeggiare. 5. E’ consigliabile lasciare asciugare all’aperto anche se le cinghie Leeway possono essere asciugate nell’asciugatrice a temperature basse. 6. Stirare le cinghie Leeway con ferro tiepido. 7. Non lavare a secco le cinghie Leeway.

  • Page 45: Ri-Assegnare I Prodotti Leckey

    12 Ri-assegnare i prodotti 13 Assistenza prodotto Leckey La maggior parte dei prodotti Leckey Leckey consiglia di conservare L’assistenza su tutti i prodotti Leckey vengono valutati e ordinati per soddisfare documentazione scritta relativa a tutti i dovrebbe essere effettuata unicamente da i bisogni di un solo utente.

  • Page 46: Informazioni Tecniche

    155-3600-03 Taglia L 155-3600-01 Taglia L 155-3700-03 Taglia L 155-3700-01 Taglia L Tutte le richieste di assistenza internazionali dovrebbero essere rivolte all’apposito distributore Leckey che sarà lieto di aiutarvi. Per ulteriori informazioni sui distributori Leckey visitate il nostro sito. www.leckey.com...
  • Page 47 Hjerte, gekko, sommerfugl eller drage? Velg fra et utvalg trendy og artige design og opplev den betryggende støtten av den fargerike Leeway serien. Leeway vester er designet for å passe Sommerfuglfasong Vestene i sommerfuglfasong gir sammen med en rekke av Leckeys sitte- og betryggende og god støtte, i et utvalg...

  • Page 48: Bruksområde

    James Leckey Design Ltd som brukermanualen kan sette brukeren produsent med eneansvar, erklærer eller omsorgs-personen i fare. Å endre at Leeway er i samsvar med kravene i produktet på noen måte vil gjøre retnigslinjene 93/42/EEC og EN12182 garantien ugyldig. Hjelpemidler for personer med nedsatt funksjonsevne –...

  • Page 49: Hvordan Pakke Ut Og Montere

    Hvordan 7.1 Squiggles sete pakke ut og montere Gratulerer med din nye Leeway vest. Fjern vesten fra emballasjen. Den nedenforstående monteringsanvisningen er kun retningsvisende, ettersom sittesystemer kan variere i henhold til produsenten. Montering av Leeway vesten Leeway vesten leveres med...
  • Page 50 7.2 Squiggles sete (med 7.3 Mygo sete (størrelse 1) montert skulderstøtte)
  • Page 51 7.4 Mygo sete (størrelse 2) 7.5 Everyday Activity Seat (størrelse 1)

  • Page 52: Tilpasning

    7.6 Everyday Activity Seat (størrelse 2) 8 Tilpasning Vesten vil være åpen men fortsatt festet til setet ved hjelp av spennene (a). Plasser barnet i setet og før vesten over barnets bryst. Fest vesten på motsatt side ved å feste spennene (b).

  • Page 53: Rengjørings- Og Vedlikeholdsinformasjon

    Leckey anbefaler at hvert produkt skal tendens til å farge av. Dette er en naturlig og vaskemaskinen, er det viktig å fjerne vanlig prosess. Vask derfor din Leeway vest eventuelle avtagbare stropper, eller foreldre daglig utfører visuell kontroll gjennomgå en detaljert kontroll minst én separat første gang.

  • Page 54: Gjenbruk Av Leckeys Produkter

    12 Gjenbruk av Leckey 13 Service produkter De fleste av Leckey produktene blir Service på alle Leckey produkter bør kun vurdert og tilpasset for å møte behovene utføres av teknisk kompetente personer som til den enkelte bruker. Før et produkt blir har fått opplæring i bruk av produktet.

  • Page 55: Teknisk Informasjon

    Sommerfugl Medium 155-3700-03 H-fasong Stor 155-3700-01 H-fasong Stor 155-3600-03 Sommerfugl Stor 155-3600-01 Sommerfugl Stor Alle internasjonale servicehenvendelser skal rettes til din aktuelle Leckey distributør som med glede vil være behjelpelig. Ytterligere informasjon om Leckeys distributører finner du på vår hjemmeside. www.leckey.com...
  • Page 56 Notes Notes...
  • Page 57 Leckey T: 028 9260 0750 19 Ballinderry Road E: info@leckey.com Lisburn W: www.leckey.com BT28 2SA Northern Ireland United Kingdom 24 hour postural care for babies, kids & adults. Sleeping, Sitting, Standing, Walking, Moving, Bathing, Toileting. LS329-01...

Table des Matières