Publicité
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
D !
Achtung!!!
Alle Leitungsstränge mit beiliegenden Kabelbindern befestigen, alle Verkleidungen und demontierten Teile wieder einbauen.
Die Batterie wieder anschließen und sämtliche Fahrzeugfunktionen mit angeschlossenem Anhänger oder einem geeigneten Prüfgerät überprüfen.
ACHTUNG
Diese Codierung kann eventuell nach einem Besuch bei einer autorisierten Werkstatt (Software-Update) verloren gehen!
HINWEIS
Aufgrund von Fahrzeugausstattung und Softwarestand des jeweiligen Testers ist es möglich, dass einzelne Fahrzeuge nicht freigeschaltet werden können.
Für den Funktionsumfang wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Testerhersteller.
Die Einbauanleitung ist dem Kunden auszuhändigen!!!
GB !
Warning!!!
Fix all the leads with supplied band clips, assemble previously disassembled parts.
Connect accumulator and check all vehicle functions with connected trailer or other suitable testing device.
ATTENTION
The results of this programming may be lost after a visit to an Authorised Service Station (software update)!
NOTE
Depending on the vehicle equipment and the status of software of a given tester, it is likely that it will be impossible to encode individual vehicles.
As far as the scope of functions is concerned, please contact the manufacturer of the tester.
Assembly instruction for the customer.
F
!
Attention!
Fixer tous les câbles à l'aide de bornes à bande, monter les pièces précédemment démontées.
Brancher l'accumulateur et vérifier toutes les fonctions du véhicule avec la remorque raccordée ou par l'intermédiaire d'un instrument de test.
ATTENTION
Les effets de cette programmation peuvent être éventuellement perdus après la visite à la station de service autorisée (mise à jour du logiciel)!
INFORMATION
Selon l'équipement du véhicule et de l'état du logiciel d'un testeur donné, il est probable qu'il ne sera pas possible d'encoder des véhicules individuels.
Pour les questions relatives à la portée de fonctions veuillez contacter le fabricant du testeur donné.
Instructions de montage sont destinées au client.
NL !
Let op!
Alle leidingen monteren met behulp van de bijgevoegde klembanden, eerder gedemonteerde onderdelen weer aanbrengen.
De accu aansluiten en alle functies van het voertuig met aangekoppelde aanhanger of geschikt testapparaat controleren.
NOOT
Deze codering kan eventueel verloren gaan bij een software-update na een bezoek bij een erkende werkplaats!
NOOT
Afhankelijk van de uitrusting van het voertuig en de staat van de software van een bepaalde tester is het mogelijk dat bepaalde voertuigen niet kunnen gecodeert worden.
Contacteer de producent van de tester voor meer informatie over de omvang van de functionaliteiten.
Montage-instructie is voor de klant bestemd.
DK !
Bemærk!!!
Alle ledninger fastgøres med de medleverede båndklemmer, de tidligere afmonterede dele monteres på igen.
Bilbatteriet tilsluttes og dernæst skal man checke samtlige funktioner af køretøjet med sammenkoblet påhængskøretøj, event. ved brug af et passende prøveudstyr.
BEMÆRK
Softwarens effekter kan eventuelt gå tabt efter besøg på et autoriseret serviceværkested (opdatering af software)!
INFORMATION
Alt efter køretøjets udstyr og status på den pågældende testers software, er det sandsynligt, at kodning af de enkelte køretøjer ikke vil være muligt.
Ved spørgsmål vedrørende funktionsområdet bedes De henvende sig til testerens fabrikant.
Montagevejledningen er for kunden.
N !
Forsiktig!!!
Alle ledningene monteres ved hjelp av vedlagte strekkavlastere, monter så alle demonterte elementer tilbake på plass.
Tilkoble batteriet og test kjøretøyets funksjoner med tilhenger eller bruk et egnet testapparat.
OBS
Effektene av denne programmeringen kan muligens være tapt etter et besøk i et autorisert verksted (programvareoppdatering)!
NOTE
På grunn av bilens utstyr og programvareversjon av hver tester, er det mulig at enkelte biler ikke kan kodes. For funksjonsutvalget, vennligst ta kontakt med produsenten av den aktuelle testeren.
Monteringsanvisning for kunden.
232207-13R-T / 20.07.2020-00 /
Seite 17 von 19
Publicité
