Sachs 900 161 Instructions De Montage page 3

Smart ForFour / Mitsubishi Colt VI
Zestaw serwisowy do amortyzatorów tylnej osi / Servisní sada pro tlumič zadní nápravy /
Servisná sada pre tlmiče zadnej nápravy / Kit de service pentru amortizoare la puntea spate
Art.-Nr. 900 161
Tuleję mocującą (2) i łożysko
amortyzatora (1) zastosować
ponownie!
Rura ochronna (4) i zderzak
dociskowy (3) wchodzą jako nowe
części w skład zestawu
serwisowego.
Demontaż
 Zdemontować stare części z
amortyzatora.
 Rozłożyć je na części
składowe (rys. 1).
 Sprawdzić, czy tuleja mocująca
(2) i łożysko amortyzatora (1)
nadają się do ponownego użycia.
Montaż
 Mocno wetknąć zderzak
dociskowy (3) w tuleję
mocującą (2) aż do jego
zatrzaśnięcia.
 Mocno wetknąć zespół (2+3)
w rurę ochronną (4) aż do jego
zatrzaśnięcia.
 Nasadzić części (1 - 4) na
nowy amortyzator.
Сервизен комплект за амортисьор задна ос / Szervizkészlet a 900 161-es, hátsó tengelyre illő
lengéscsillapítóhoz / Oprema za servisiranje za amortizer zadnje osi / Servisa komplekts
pakaļējās ass amortizatoram
Art.-Nr. 900 161
Фиксиращата букса (2) и лагерът
на амортисьора (1) да се
използват отново!
Защитната тръба (4) и
ограничителят на натиска (3) се
съдържат като нови части в
сервизния комплект.
Демонтаж
 Демонтирайте старите
детайли от амортисьора.
 Разглобете ги на отделни
части (виж Фиг. 1).
 Проверете, дали
фиксиращата букса (2) и
лагерът на амортисьора (1)
могат да се използват отново.
Монтаж
 Натиснете силно
ограничителя на натиска (3)
във фиксиращата букса (2),
докато той се фиксира.
 Натиснете силно детайл (2+3)
в защитната тръба (4), докато
той се фиксира.
 Монтирайте детайли (1 - 4) на
новия амортисьор.
ZF Friedrichshafen AG ▪ ZF Services
Obere Weiden 12, 97424 Schweinfurt, Germany
Technical Support Phone: +49 9721 4755555
Fax: +49 9721 4755556
techsupport.zf-services@zf.com / www.zf.com
Montagehinweis
Mounting Instructions
Instructions de Montage
Indicación para el montaje
Přidržovací pouzdro (2) a uložení
tlumiče (1) použijte znovu!
Chránička (4) a přítlačný doraz
(3) jsou součástí servisní sady
jako nové díly.
Demontáž
 Demontujte z tlumiče původní
součásti.
 Rozeberte je na jednotlivé díly
(obr. 1).
 Zkontrolujte, zda lze znovu
použít přidržovací pouzdro (2)
a uložení tlumiče (1).
Montáž
 Zatlačte přítlačný doraz (3)
pevně do přidržovacího
pouzdra (2) tak, aby došlo k
jeho zajištění.
 Zatlačte jednotku (2+3) pevně
do chráničky (4) až na doraz.
 Nasaďte součásti (1 - 4) na
nový tlumič.
A tartóhüvely (2) és a
toronycsapágy (1) újrahas-
znosítható!
A védőcső (4) és az ütközőgumi
(3) új alkatrészként megtalálható a
szervizkészletben.
Szétszerelés
 Szerelje le a régi alkatrészeket a
lengéscsillapítóról.
 Szedje szét őket elemeikre
(1. ábra).
 Ellenőrizze, hogy a tartóhüvely
(2) és a toronycsapágy (1)
újrahasznosítható-e.
Szerelés
 Nyomja az ütközőgumit (3)
erősen a tartóhüvelybe (2), amíg
be nem rögzül.
 Nyomja ezt az egységet (2+3)
erősen a védőcsőbe (4) szintén
rögzülésig.
 Helyezze fel az alkatrészeket
(1 - 4) az új lengéscsillapítóra.
© ZF Friedrichshafen AG
DE IT FI
EN EL RU
FR NL PL
ES SV CS
PT DA SK
Opäť použite upevňovacie puzdro
(2) a ložisko tlmiča (1)!
Ochranná trubka (4) a tlaková
zarážka (3) sú obsiahnuté v
servisnej sade ako nové diely.
Demontáž
 Z tlmiča odmontujte staré
namontované diely.
 Tieto rozoberte na jednotlivé
diely (Obr. 1).
 Skontrolujte, či je možné
znovu použiť upevňovacie
puzdro (2) a tlmič (1).
Montáž
 Zatlačte pevne tlakovú
zarážku (3) do upevňovacieho
puzdra (2), až pokým
nezapadne.
 Pevne vtlačte jednotku (2+3)
do ochrannej trubky (4), až
kým nezapadne.
 Nastrčte montážne diely (1 - 4)
na nový tlmič.
Mejno pušo (2) in ležaj amorti-zerja
(1) ponovno uporabite!
Zaščitno cev (4) in prislon tlaka (3)
vsebuje oprema za servisiranje kot
nova dela.
Demontaža
 Z amortizerja demontirajte stare
priključne dele.
 Razstavite jih v posamezne dele
(sl. 1).
 Preverite, če lahko mejno pušo
(2) in ležaj amortizerja (1)
ponovno uporabite.
Montaža
 Prislon tlaka (3) močno potisnite
v mejno pušo (2) dokler ne
zaskoči.
 Enoti (2+3) močno potisnite v
zaščitno cev (4) dokler ne
zaskoči.
 Priključne dele (1 - 4) nataknite
na nov amortizer.
RO ET
BG
HU
SL
LV
Reutilizaţi bucşa de susţinere (2)
şi lagărul de amortizare (1)!
Tubul de protecţie (4) şi opritorul
de presiune (3) sunt incluse ca
piese noi în kitul de service.
Demontarea
 Demontaţi componentele de
utilare vechi de pe amortizor.
 Dezasamblaţi-le în piesele
componente (fi. 1).
 Verificaţi dacă bucşa de
susţinere (2) şi lagărul de
amortizare (1) pot fi reutilizat.
Montarea
 Apăsaţi ferm opritorul de
presiune (3) în bucşa de
susţinere (2) până când se
cuplează.
 Apăsaţi ferm unitatea (2+3) în
tubul de protecţie (4) până
când se cuplează.
 Introduceţi componentele de
utilare (1-4) pe noul amortizor.
Atkārtoti izmantojiet turētājieliktni
(2) un amortizatora gultni (1)!
Aizsargcaurule (4) un
spiedienatbalsts (3) ir iekļauti
servisa komplektā kā jaunas
detaļas.
Demontāža
 Demontējiet amortizatora vecās
montāžas detaļas.
 Izjauciet tās pa sastāvdaļām
(1. att.).
 Pārbaudiet, vai var atkārtoti
izmantot turētājieliktni (2) un
amortizatora gultni (1).
Montāža
 Stingri iespiediet
spiedienatbalstu (3) turētājieliktnī
(2), līdz tas nofiksējas.
 Stingri iespiediet elementu (2+3)
aizsargcaurulē (4), līdz tas
nofiksējas.
 Montāžas detaļas (1 - 4)
uzmauciet uz jauna
amortizatora.
Printed in Germany
11287 IN
08.2011
3 / 4